Let us understand that life means constant change! [Eng/Esp]
¡Entendamos que la vida que la vida significa un cambio constante! / Let us understand that life means constant change!
La característica más sorprendente de la vida es que en ella el cambio es constante. De alguna manera yo fui condicionado (adiestrado) para pensar y aspirar que las cosas importantes en mi vida no debían cambiar y que permanecería “estables” en el tiempo. La manera inconsciente (dormida) de conducirme en mi vida fue terreno fértil para la siembra de semillas de utopías, tales como que el amor debe ser eterno o que el hombre algún día por sus propios medios llegaría a vivir en un sistema justo que respeta la dignidad del ser humano, solo para ilustrar lo que quiero decir. Cómo decía mi Maestro, “¡no conozco despertador silencioso!”
The most out standing characteristic of life is that it is constant change. Somehow I was conditioned (trained) to think and aspire that the important things in my life should not change and that they would remain "stable" over time. The unconscious (asleep) way of conducting myself in my life was fertile ground for sowing the seeds of utopias, such as that love should be eternal or that one day man by his own means would come to live in a just system that respects dignity of the human being, just to illustrate what I mean. How my Master used to say, "I don't know a silent alarm clock!"
El término “Trabajo” es utilizado en el Cuarto Camino de Ouspensky y en otras Escuelas de Ocultismo para designar todas actividades y cambios que “el aprendiz” (cada uno de los viajeros en el Sendero del Retorno) debe implementar en su vida para hacerse cada vez más apto para alcanzar su meta. En recientes entregas se hizo mención a que estamos ante “un cambio de era”. Para mí, a pesar de todos los cambios que he tenido que pasar en mi vida, que no son pocos, en los cuales el Poder del Uno siempre me ha sostenido, inconscientemente siempre ha surgido en mí el deseo de que las cosas importantes en se mantengan sin cambios. La intención por la cual les digo esto, es porque quiero desterrar de su mente algunas ideas muy propias de la llamada “Nueva Era” que le hacen pensar a las personas que todo llegará fácilmente, sin mucho esfuerzo por parte de las personas.
The word "Work" is used in Ouspensky's Fourth Way and in other Schools of Occultism to designate all activities and changes that "the apprentice" (each of the travelers on the Path of Return) must implement in his life to be able to reach his or her goal. In recent installment it was mentioned that we are facing "a change of era". For me, despite that in all the changes that I have had gone through in my life, which are not a few, in all of them the Power of the One has always sustained me; even though unconsciously in me always have arisen the desire that those changing things remain unchanged. The intention for which I tell you this is because I want to banish from your mind some very typical ideas of the so-called "New Age" that make people think that everything will come easily, without much effort on the part of people.
Lamento mucho aguarles la fiesta sobre este asunto; pero recuerden que cada uno de nosotros viene a esta vida a cumplir una misión que sólo esa persona puede realizar. La palabra Emuná significa que la fe en Dios se fundamenta en que todo en nuestra vida, lo bueno y lo “no tan bueno” ocurre por la Voluntad de Dios. Hemos comentados que debemos vaciarnos de todo ese condicionamiento negativo, liberarnos de todos “pesos” que dificultan nuestro avance. Tampoco les estoy diciendo que recorrer el Sendero del Retorno es una tarea ardua, difícil, llena de sacrificios. Lo único que debemos sacrificar es el “sufrimiento inútil”, que no es otra cosa que dejar, desprendernos de todo aquello que nos hace sufrir, que impiden realizarnos en nuestra vida, que nos bloquea todo aquello que es nuestro por derecho por ser hijos de Dios, pero que nuestros apegos a lo negativo nos distrae en el camino e impide alcanzar nuestra felicidad. Para mí ha sido liberador quitarme de mi mente y de mi corazón esa idea perversa de que Dios es un ser vengativo, severo que está pendiente de cualquier desliz de parte mía para castigarme; esa es parte de la manipulación a que hemos estado sometidos para controlarnos.
I am very sorry to spoil your thinking about this matter; but remember that each one of us comes to this life to fulfill a mission that only that person can carry out. The word Emuna means that the faith in God is based on the fact that everything in our life, the good and the "not so good" happens by the Will of God. We have commented that we must empty ourselves of all that negative conditioning, free ourselves of all those "weights" that hinder our progress. Nor am I telling you that traveling the Path of Return is an arduous, difficult task, full of sacrifices. The only thing we must sacrifice is "useless suffering", which is nothing more than letting go, getting rid of everything that makes us suffer, that prevents us from fulfilling ourselves in our lives, that blocks us from everything that is ours by right for being children of God; but that our attachments to the negative distract us along the way and prevent us from achieving our happiness. It has been liberating for me to remove from my mind and from my heart that perverse idea that God is a vengeful, severe being who is watching me in order to find out any slip on my part to punish me; that is part of the manipulation to which we have been subjected to control ourselves.
Debemos tener siempre en mente, que no importa lo que ocurra en el mundo exterior, el Trabajo se mantiene igual a pesar de todos los cambios a que estamos siendo forzados a pasar; y ¿adivinen Quién es Él que nos está sometiendo a tales cambios? Sea lo que sea lo que nos está ocurriendo en nuestra vida, eso es lo que requerimos para avanzar en nuestro Sendero del Retorno. No se resista a esos cambios porque ellos están ocurriendo para su avance. Recuerde que el Trabajo le permitirá adaptarse a los cambios. Recuerde que los dinosaurios no pudieron adaptarse a los cambios en su medio ambiente y ¿qué les ocurrió?; ¡desaparecieron de la faz de la Tierra!. Yo le confieso que he sido algo tecnófobo, pero yo no quiero convertirme en un dinosaurio, no me queda de otra que aprender. No se desalienten con los cambios que están ocurriendo, para cada uno de nosotros esos cambios son pruebas que al pasarlas subiremos a un nivel superior; eso es como lo video juegos, a medida que avanza el jugador adquiere más poder a través de monedas, premios, recompensas entre otros. La literatura esotérica Hindú habla que ¡la vida es un juego!; entonces aprendamos a jugar. No se olvide ser agradecido o agradecida con todo lo que nos ocurre.
We must always keep in mind that no matter what happens in the outside world, the Work remains the same despite all the changes we are being forced to go through; and guess Who is behind all those changes we might be going through? Whatever is happening to us in our life, it is what we require a that moment to advance on our Path of Return. Don't resist those changes because they are happening for your good. Remember that the Work will allow you to adapt to changes. Remember that the dinosaurs could not adapt to changes in their environment and what happened to them? They disappeared from the face of the Earth! I confess that I have been somewhat technophobic, but I do not want to become a dinosaur, I have no choice but to learn. Do not be discouraged with the changes that are taking place, for each one of us these changes are tests that when we pass them we will rise to a higher level; that's like video games, as the player progresses he acquires more power through coins, prizes, rewards among others. The Hindu esoteric literature speaks that life is a game! So let's learn to play. Do not forget to be grateful with everything that happens to us.
