Hispaliterario / La confesión [Esp. / Eng.]

Fotografía de @hispaliterario

---

Allí, tirado en ese lugar rodeado de vegetación y escuchando el canto de los pájaros, el palo de guayaba siente una gran tranquilidad. Está libre, ya no tiene que hacer lo que el anciano para el que trabajó durante tantos años, le impuso.

No recuerda mucho de su nacimiento en algún árbol, cuando era una rama fuerte y llena de hojas... hasta el día en que fue cortado, desde ese día el ruido de la sierra lo altera mucho.

Mi función era servir de apoyo a Julio, un hombre tosco y malhumorado, un anciano que cojeaba de una pierna. Vivía en su casa con su hija, el esposo de esta y sus nietos, dos niños de 10 y 12 años que se divertían haciendo travesuras al abuelo.

Él me utilizaba para asustarlos, cuando estaba sentado en el patio y los veía llegar con alguna picardía. Me levantaba con su brazo delgado, con las venas brotadas por el esfuerzo, y me agitaba, amenazándolos con golpearlos si se acercaban.

—¡Fuera de aquí!, niños malcriados o los voy a azotar.

Debo confesar que aquello me parecía divertido y hasta comprendía al anciano y lo apoyaba. Podía sentir como mis fibras se estrujaban entre sí y crujían mostrando sus dientes.

—¡Sí!, váyanse, que mi madera es muy dura y van a sentir todo mi peso en sus espaldas.

En la puerta de la casa, María se asomaba y les gritaba.

—Vengan niños, no molesten a su abuelo.

Yo quería mucho a María, la hija del anciano, porque era una mujer tierna y trabajadora, que cuidaba a su familia y en especial a su padre, pero este siempre le respondía de mala manera.

Se estaba haciendo cada vez más amargado y loco y esa locura... se me estaba contagiando.

Éramos el anciano y yo, todo el día maquinando la forma de atrapar a esos niños malcriados y hacerles pagar por sus travesuras.

Me sentía parte de él, una extensión de su brazo a quien dirigía, de alguna manera fuera de toda comprensión, yo lo dominaba.

Una tarde encontramos nuestra oportunidad. Los niños, después de haber echado un montón de hojas secas y tierra sobre la cabeza del anciano, riendo a carcajadas, corrieron hacia el cobertizo y entraron en este.

El anciano y yo nos movimos, él se levantó de la mecedora apoyándose en mí, que con todas mis fuerzas lo impulse para que caminara.

—¡Vamos rápido!, tenemos que atraparlos, mueve esas piernas torpes. Se están burlando de nosotros. —Sentía una gran excitación por lo que íbamos a hacer

Entramos y cerramos la única salida. El lugar estaba en penumbra. Allí se guardaba el heno para los animales y las herramientas. Había una escalera que conducía a un piso de tabla cerca del techo. Comenzamos a revisar el lugar, yo golpeaba las pacas de heno sin perder de vista la puerta, tratando de escuchar algún sonido que los delatara. Vimos que corrieron y comenzaron a subir las escaleras.

—¡Vamos viejo!, allá van, atrapémoslos. —Yo quería correr, pero no podía, el cuerpo de Julio era un impedimento a mis deseos.

Llegamos a la escalera y comenzamos a moverla para que los niños cayeran, el más pequeño logró llegar a la madera de arriba, pero el más grande cayó sobre una paca de heno cerca de nosotros, se había doblado un pie y aprovechamos que estaba indefenso para golpearlo.

Vi la cara del niño tapándose con las manos y el pequeño arriba de la madera gritando y llorando.

—¡No abuelo!, no lo golpees, estábamos jugando.

Pero Julio se había enloquecido… y yo también?

Me resistí a golpear al niño

—¡Qué te pasa pedazo de madera!, eres un cobarde, dijiste que me ayudarías, que eras parte de mí, haz lo que te digo,

Pero por más que intentaba bajarme y golpear, no podía hacerlo.

Trate de hacerlo entrar en razón

—Deja al niño tranquilo, es tu nieto, ya tuvieron bastante escarmiento...

—No lo voy a dejar, no son niños, son unos demonios y tengo que acabar con ellos.

En ese momento me di cuenta de que no había otra cosa que hacer y... la hice.

La madre de los niños, alertada por los gritos, entró al cobertizo y los encontró llorando y abrazados. Al lado de ellos el cuerpo sin vida de se padre con un golpe en la cabeza y el bastón en la mano apretada.

Los niños apenas pudieron contar lo que pasó y solo el más pequeño fue testigo del abuelo golpeándose con su bastón muy fuerte en la cabeza y caer al piso. La policía no encontró explicación a esto y la muerte de Julio quedó registrada como muerte por accidente.

No sé si ustedes me juzgan bien o mal, pero yo creo que hice lo correcto y acá seguiré en este lugar hasta que la naturaleza siga su curso y me pudra de tanta lluvia y sol que llevo, mientras veo pasar una que otra persona Un día un caminante gracioso me pinto boca, nariz y estos ojos, y me coloco estas cuerdas como si fueran moñitos, creo que se divirtió jugando conmigo.

Esta es mi participación en el concurso de Hispaliterario. Invito a @maxjulisgf y a @mariann a participar. Gracias por leer.

---

ENGLISH

*There, lying in that place surrounded by vegetation and listening to the birds singing, the guava tree feels a great tranquility. He is free, he no longer has to do what the old man, for whom he worked for so many years, imposed on him.

*He doesn't remember much of his birth in some tree, when he was a strong branch full of leaves... until the day he was cut down, from that day on the noise of the saw disturbs him a lot.

My role was to serve as a support to Julio, a rough and grumpy man, an old man who limped on one leg. He lived in his house with his daughter, her husband and his grandchildren, two boys aged 10 and 12 who amused themselves by playing pranks on Grandpa.

He used me to scare them, when he was sitting in the yard and saw them coming with some mischief. He would lift me up with his skinny arm, veins popping from the exertion, and shake me, threatening to hit them if they came near.

-Get out of here, you spoiled children, or I'll whip you.

I must confess that I found this amusing and even understood the old man and supported him. I could feel my heartstrings squeezing together and gnashing their teeth.

-Yes!, go away, my wood is very hard and you will feel all my weight on your backs.

At the door of the house, Maria looked out and shouted at them.

-Come children, don't bother your grandfather.

I loved Maria, the old man's daughter, because she was a tender and hardworking woman, who took care of her family and especially her father, but he always answered her in a bad way.

He was getting more and more bitter and crazy and that craziness... was rubbing off on me.

It was the old man and me, all day long scheming how to catch those spoiled children and make them pay for their mischief.

I felt a part of him, an extension of his arm whom he was directing, somehow beyond comprehension, I was dominating him.

One afternoon we found our opportunity. The children, having thrown a pile of dry leaves and dirt on the old man's head, laughing loudly, ran to the shed and entered it.

The old man and I moved, he got up from the rocking chair, leaning on me, and with all my strength I urged him to walk.

-Let's go fast, we have to catch them, move those clumsy legs. They are making fun of us. -I felt a great excitement for what we were about to do.

We went inside and closed the only exit. The place was dark. Hay for the animals and tools were kept there. There was a ladder leading to a plank floor near the ceiling. We started to check the place, I was knocking on the hay bales without losing sight of the door, trying to hear any sound that would give them away. We saw that they ran and started to climb the stairs.

-Come on, old man, there they go, let's catch them. -I wanted to run, but I couldn't, Julio's body was an impediment to my desires.

We reached the stairs and started to move them so that the children could fall down. The smallest one managed to reach the top wood, but the older one fell on a hay bale near us, he had bent his foot and we took advantage of the fact that he was helpless to hit him.

I saw the boy's face covered with his hands and the little one on top of the wood screaming and crying.

-No grandfather, don't hit him, we were playing.

But Julio had gone crazy... and me too?

I resisted hitting the child

-You're a coward, you said you would help me, that you were part of me, do what I tell you to do,

But no matter how hard I tried to get down and hit him, I couldn't do it.

I tried to make him see reason

-Leave the boy alone, he's your grandson, he's had enough of a lesson.

-I am not going to leave him, they are not children, they are demons and I have to finish with them.

There I realized that there was nothing else to do and I did it.

The children's mother, alerted by the screams, entered the shed and found them crying and hugging each other. Beside them the lifeless body of the grandfather with a blow to the head and the cane in his clenched hand.

The children could hardly tell what happened and only the youngest witnessed the grandfather hitting his cane very hard on his head and falling to the ground. The police found no explanation for this and Julio's death was recorded as an accidental death.

I don't know if you judge me right or wrong, but I think I did the right thing and I will remain here in this place until nature takes its course and I rot from so much rain and sun, while I see one or another person pass by. One day a funny walker painted my mouth, nose and these eyes, and put these strings on me as if they were little bows, I think he had fun playing with me.

This is my participation in the [Hispaliterario] contest (https://hive.blog/hive-179291/@hispaliterario/hispaliterario-personaje-desconocido-esp-eng). I invite @maxjulisgf and @mariann to participate. Thanks for reading

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

La imagen de la presentacion la edite en el Programa Power point.