Desperté esa madrugada (Esp/Eng)

Foto propia

---

Desperté de golpe, por el sonido de una explosión. Estaba desorientada y en completa oscuridad.

Me levanto pero no consigo las sandalias y me voy descalza a lo que creo que es la puerta, pero tanteando me doy cuenta que es el closet. Mientras tanto sigo escuchando las explosiones una tras otra y también el sonido de lo que creo son aviones. Luego supe que eran helicópteros. El vidrio de la ventana se estremece con cada bombardeo.

Me muevo hacia la puerta y encuentro el pomo. Salgo al pasillo y le grito a mi hermana. "¡Están bombardeando! ¡Ya comenzó!"

Comenzó lo que habíamos estado esperando. Lo que se nos había advertido. Cuando escuchen las explosiones, no haya electricidad y las comunicaciones estén caídas, es el momento. Las instrucciones que circulaban por las redes eran: no salgan a la calle, quédense en casa, sepárense de las ventanas, mantengan el teléfono cargado, tengan velas y pilas.

Pero no sabíamos cuando sucedería y ya a mi teléfono le quedaba muy poca carga.

Y empezó en la madrugada del 3 de enero, cuando la luna casi llena iluminaba el cielo. Afuera la incertidumbre, el miedo a salir pero también a esperar adentro. Algunos salieron corriendo. "¡Vámonos! ¡Apúrense!" Una familia bajó corriendo las escaleras y mi hermana se asomo a la ventana.

"¿Para donde van? Es mejor que se queden. No sabemos que está sucediendo en las calles."

Pero el miedo pudo mas que la sensatez. El ser humano huye, se esconde o ataca cuando su vida se ve amenazada. Pero en este caso era mejor quedarse en la casa, alejados de las ventanas, atentos a los mensajes que comenzaron a llegar por las redes.

A los pocos minutos la familia regresó.

Escribí a mis hijos que estában fuera del país

"Es cierto que están bombardeando en Caracas, pero estábamos bien".

Solo mi hijo mayor me respondió, los otros se enteraron al despertarse. Envié un mensaje a los grupos de WhatsApp , querían confirmación de fuentes directas y yo estaba muy cerca del lugar del bombardeado. "Es cierto" les dije. "Están bombardeando en Caracas."

Y esas horas siguientes fueron de espera, mi hermana y yo sentadas en el sofá de la sala. Deseando que mi mamá estuviera bién y no se hubiera asustado mucho. Esperando escuchar otros sonidos pero solo había un gran silencio. Las noticias que comenzaron a llegar decian que habían otros sitios bombardeados.

Decidimos acostarnos un rato y esperar a que aclarara. Ya eran las cinco de la mañana.

Me acosté en mi cama mirando la ventana y pidiéndole a Dios que nos protegiera. No podía dormir, era mucha la adrenalina. En el silencio comencé a escuchar unas voces no muy lejanas.

Eran voces de mujeres entonando las gloriosas notas de nuestro himno nacional.

En ese momento pensé en las guacamayas que duermen del otro lado del río. Pobrecitas deben haberse asustado mucho. El sueño me venció y dormité por media hora. Ya había amanecido y escuche los graznidos de las guacamayas que regresaban y con ellas una gran incertidumbre llena de esperanzas, comenzó a vislumbrarse.

---

Muchas gracias por leer este relato de no ficción, basado en mi experiencia en los sucesos que ocurrieron la madrugada del 03 de enero en mi país, Venezuela

---

---

I woke up suddenly to the sound of an explosion. I was disoriented and in complete darkness.

I got out of bed, but couldn't find my sandals, so I went barefoot to what I thought was the door, but as I felt my way along, I realized it was the closet. Meanwhile, I continued to hear explosions, one after another, and also the sound of what I thought were airplanes. Later I learned they were helicopters. The window glass shook with each sound.

I moved toward the door and found the doorknob. I went out into the hallway and shouted to my sister. They're bombing. It's started.

What we had been waiting for had begun. What we had been warned about. When you hear the explosions, there is no electricity, and communications are down, that's the moment. The instructions circulating on social media were: don't go out on the street, stay at home, stay away from windows, keep your phone charged, have candles and batteries.

But we didn't know when it would happen, and my phone was running low on battery.

And it started in the early morning when the almost full moon lit up the sky. Outside, there was uncertainty, fear of going out, but also fear of waiting inside. Some people ran out. Let's go. Hurry up. A family ran down the stairs, and my sister looked out the window.

Where are you going? It's better to stay. We don't know what's happening in the streets.

But fear overcame common sense. Human beings flee when their lives are threatened.

Humans flee or hide when their lives are threatened. But in this case, it was better to remain silent, away from the windows, attentive to the messages that began to arrive via social media.

And a few minutes later, the family returned.

I wrote to my sons who were abroad.

It's true that they are bombing Caracas, but we were fine. Only my eldest son replied; the others found out when they woke up. I sent a message to the WhatsApp groups; they wanted confirmation from direct sources, and I was very close to the site of the bombing. It's true, I told them; they are bombing Caracas.

And those next few hours were spent waiting, my sister and I sitting on the sofa in the living room. Waiting to hear other sounds, but there was only a great silence. The news that began to arrive said that other places had been bombed.

We decided to lie down for a while and wait for things to clear up. It was already five in the morning.

I lay down on my bed looking at the window and asking God to protect us. I couldn't sleep, there was too much adrenaline. In the silence, I began to hear voices not far away.

They were female voices singing the glorious notes of our national anthem.

At that moment, I thought of the macaws that sleep on the other side of the river. Sleep overcame me, and I dozed off for half an hour. It was already dawn, and I heard the squawks of the macaws returning, and with them, a great uncertainty filled with hope began to emerge.

---

Thank you very much for reading this non-fiction account, based on my experience of the events that took place in the early hours of January 3 in my country, Venezuela.

---

Translated with DeepL.com (free version)