Desire Behind the Window Bars (Eng/Esp)
Canva IAThe stars seemed very close in the dark night, while that loud sound echoed louder and louder, making the roof tiles of the houses shake in that region of rugged mountains.
Dust swirled through the streets, the heat took one’s breath away, and drowsiness drained everyone’s energy as they waited for something terrible to happen.
María, the little six-year-old girl, was peering through the window bars when a very bright white light streaked across the sky.
“Mom!” she shouted, staring intently with her big green eyes. “A shooting star! I’m going to make a wish.”
Her parents rushed to see the “star.” And at that very moment, the wail of a siren began to sound.
“Let’s go! We have to get to the shelter,” her father shouted, “Come on, kids! Grab your backpacks.”
Pedro and Saúl did as their father told them. Grandpa Julio helped Grandma Eva get up from her rocking chair; she couldn’t walk, so he gently placed her in the cart he had made to carry her.
“Come on, Sara, hurry up.” Pablo urged his family on, his voice betraying his anxiety, though he tried to stay calm. In his hand he held his German Shepherd, Luna, on a leash.
“Come on, honey! Hurry up. Give me your hand.”
María ran to grab her cat, Mimí, who had hidden under the table, and took her mother’s hand, not quite understanding why they had to hurry so much. In her arms she also carried her long-legged doll.
When they reached the shelter, his father lifted the lid with his children’s help, and they all went down a flight of stairs until they reached a dimly lit tunnel with rocky walls. It sloped downward. There, they opened another heavy door, went down another flight of stairs, and continued down another tunnel. The other families followed behind them.
The path became steeper and more difficult, but Pedro knew there was one more door left. It was heavy and green. It had an inscription that read You are safe
When they arrived, Pedro opened it, and everyone who had been following them passed through behind them.
“Are you sure no one else was coming behind you?”
“No, we’re the last ones,” his friend Daniel replied.
Then Pedro, with the help of the other men, closed the door.
The roar they heard immediately made them throw themselves to the ground in a protective instinct.
After that, there was absolute silence, broken only by the sound of the breathing of everyone who was there, several meters underground.
A year ago, Pablo had discovered the door in the nearby hills. He was herding his last sheep with the help of his dog. Several sheep followed a path up the hill and then went down until they reached the river. It was full at that time of year.
"Let’s follow them, Luna; they must be thirsty."
When he reached the bottom, Pablo lay down on a rock and fell asleep. When he woke up, he saw that the smallest sheep was nibbling on some bushes. He went over to make sure there weren’t any snakes. When he got there, he stepped on something hard. He was startled, because it could have been one of the many landmines left over from past wars.
But he sensed there was something else there.
He cleared away the grass and found an iron door with a ring. It had an inscription: The righteous shall be saved.
Canva IACuriosity led him inside, and in amazement he walked through all the corridors until he reached a door that read, You are safe. His amazement grew even greater when he saw a shelter equipped with air conditioning, food, water—everything necessary to survive for a long time. He wondered, Who could have built this shelter, and how long ago?
Pablo searched through the books lined up on a shelf there. But he didn’t find the answers to his questions.
Then he brought his children and his friends. They needed to know where to find it, and together they agreed to keep it a secret.
And now they were all there—every family that had remained in the village; most had fled, escaping the constant wars.
Those who had never been inside looked at everything with wonder and curiosity. The women approached the kitchen, which ran on a form of energy unknown to them, just like the lamps. They opened the storeroom door and found it filled with all kinds of food—the likes of which they had never seen, let alone tasted.
María let go of her mother’s hand and, along with the other children, ran off to the other rooms, where there were beds and clothes for everyone.
“Kids, don’t go too far—we don’t know if there’s anyone else here. Who built this, Pablo?” asked Sofía, the schoolteacher, who hadn’t wanted to abandon her students, even though she came from a distant land.
“Let them explore, Sofía; they feel safe. Besides, I’ve already checked all the rooms, and there’s no danger.”
"Dad!" Maria’s shout and the other children’s cries made them run down the hallway toward the voices.
In one of the rooms, ten children were staring at a luminous image resembling a woman. Her hair was long and dark, almost black. Her eyes were the same color. And her mouth formed a slight smile when they all entered.
“The message I bring you is one of peace.” Her voice rang out clearly. “You must not fear; you will be safe here. You have everything you need to live in peace.”
“Who are you?”
“Pedro, I’m not here to answer that question. It would be a bit complicated, but you must believe in us. And don’t worry, you’re not alone. There are other shelters like this one, in other places on this beautiful planet. But I warn you: you must not go out until we tell you to, when the danger has passed and you can live on the surface.”
“So what will we do while we wait?” Sara asked.
“Live in peace, and help one another.”
The woman’s smile grew wider and brighter, and her voice was so sweet that doubt and fear vanished from the hearts and minds of everyone present.
“I told you, Mom, that was a shooting star, and it granted the wish I asked for.”
Sara crouched down next to her daughter. “What was your wish, my little girl?”
“That there would be no more wars and that we would live in peace. This place is beautiful! We can be at peace, and look, Mommy, there are toys and books so that Teacher Sofía can keep teaching us just like at school.
“That’s right, María! your wish has been granted.” And the beautiful woman vanished, leaving behind a glow that faded with each passing day.
Versión en Español
Las estrellas se veían muy cerca en la noche oscura, mientras ese sonido fuerte retumbaba cada vez mas, haciendo temblar las tejas de las casas, en aquella región de montañas agrestes.
El polvo se arremolinaba entre las calles, el calor sofocaba el aliento y el sopor dejaba los cuerpos sin energía, esperando que sucediera algo terrible.
María la pequeña niña de seis años estaba asomada por los barrotes de la ventana cuando una luz muy blanca cruzó el cielo.
—¡Mamá! —grito mientras miraba fijamente con sus grandes ojos verdes. —¡Está cayendo una estrella! Voy a pedir un deseo.
Los padres corrieron a ver la "estrella". Y en ese mismo instante, el ulular de una sirena comenzó a sonar.
—¡Salgamos! tenemos que ir al refugio, —gritó el padre, —¡Vamos hijos! agarren las mochilas.
Pedro y Saúl, hicieron lo que su padre les dijo. El abuelo Julio ayudaba a la abuela Eva a levantarse de su mecedora, no podía caminar y la colocó con mucha suavidad en el carrito que le había hecho para llevarla.
—Vamos Sara, apúrate. Pablo apuraba a su familia con la angustia reflejada en su voz, aunque trataba de mantener la calma. En su mano llevaba a su perro pastor Luna, atado a una correa.
—¡Ven hija! Apúrate. Dame la mano.
María corrió a agarrar a su gato Mimí que se había escondido bajo la mesa y le dio la mano a su madre, sin comprender muy bién porqué tenían que apurarse tanto. En sus brazos también llevaba a su muñeca de largas piernas.
Al llegar al refugio, su padre levanto la tapa con la ayuda de sus hijos y todos bajaron por unas escaleras hasta llegar a un túnel de paredes rocosas, apenas alumbrado. Este descendía por una pendiente. Allí abrieron otra pesada puerta y bajaron por otra escalera y siguieron bajando por otro túnel. Detrás de ellos venían las otras familias.
El recorrido se hacia cada vez mas pronunciado y difícil pero Pedro sabía que les faltaba una puerta mas. Era pesada y de color verde. Tenía una inscripción que decía Están a salvo
Al llegar Pedro la abrió y detrás de ellos pasaron todos los que venían siguiéndolos.
—¿Están seguros de que no venía mas nadie detrás de ustedes?
—No, somos los últimos, — respondió su amigo Daniel.
Entonces Pedro con la ayuda de otros hombres cerró la puerta.
El estruendo que escucharon de inmediato hizo que se tiraran al suelo en un instinto de protección.
Despues de eso, un silencio absoluto, solo roto por el sonido de la respiración de todas las personas que estaban allí, a varios metros de profundidad.
Hace un año Pablo había descubierto la puerta en las colinas cercanas. Pastoreaba sus últimas ovejas con la ayuda de su perro. Varias ovejas siguieron por un sendero por la colina y luego bajaron hasta llegar al curso del río. Estaba lleno en esa época del año.
Vamos a seguirlas Luna, deben tener sed
Al llegar abajo, Pablo se recostó sobre una roca y se quedo dormido. Al despertar vio que la oveja mas pequeña estaba mordiendo unos arbustos. Se acercó para asegurarse de que no hubiera alguna serpiente. Al llegar allí, pisó algo duro. Se asustó, porque podía ser una de las tantas minas que quedaban de guerras pasadas.
Pero sintió que allí había otra cosa.
Limpio la hierba y encontró una puerta de hierro con una argolla. Tenía una inscripción. "Los justos serán salvados".
La curiosidad lo llevó a entrar y con asombro fue recorriendo todos los pasillos hasta llegar a esta puerta que decía "Están a salvo". Su asombro fue aún mayor cuando vio un refugio acondicionado con aire, alimentos, agua, todo lo necesario para sobrevivir por un tiempo largo. Se preguntó ¿Quiénes habrían construido este refugio y desde hace cuanto tiempo?
Pablo buscó entre los libros que allí estaban alineados en un estante. Pero no encontró las respuestas a sus preguntas.
Luego llevó a sus hijos y a sus amigos. Debían saber donde encontrarlo y entre todos acordaron mantenerlo en secreto.
Y ahora estaban allí, todas las familias que habían permanecido en el pueblo, la mayoría había huido escapando de las constantes guerras.
Los que nunca habían entrado, veían todo con asombro y curiosidad. Las mujeres se acercaron a la cocina que funcionaba con una energía para ellos desconocida al igual que las lámparas. Abrieron la puerta del depósito y estaba llena de todo tipo de alimentos, como ellos nunca habían visto y mucho menos probado.
María se soltó de la mano de su madre y junto a los otros niños correteo por los otros salones, donde habían camas y también ropa para todos.
—Niños no se vayan muy lejos no sabemos si hay alguien mas aquí. ¿Quién construyo esto Pablo?,— preguntó Sofía la maestra de la escuela, que no había querido abandonar a sus alumnos, a pesar de venir de una tierra lejana.
—Déjalos que exploren Sofía, se sienten seguros. Además yo ya recorrí todas las salas y no hay peligro.
¡Papá! El grito de María y los otros niños los hizo correr al pasillo de donde venían las voces.
En una de los salones, diez niños tenían la mirada fija en una imagen luminosa parecida a un mujer. Su cabello era largo y de color oscuro, casi negro. Sus ojos eran del mismo color. Y su boca esbozó una ligera sonrisa, cuando todos entraron.
"El mensaje que les traigo es de paz. Su voz se escucho muy claramente. No deben temer, aquí estarán seguros. Tienen todo lo necesario para vivir tranquilos".
—¿Quienes son ustedes?
"Pedro no estoy aquí para responder a esa pregunta. Sería un poco complicado pero, deben creer en nosotros. Y no se preocupen, no están solos. Hay otros refugios como este, en otros lugares de este hermoso planeta. Pero les advierto que no deben salir hasta que nosotros les avisemos, cuando el peligro haya pasado y puedan vivir en la superficie.
—¿Y qué haremos mientras esperamos? —pregunto Sara.
"Vivir en paz, y ayudarse mutuamente" la sonrisa de la mujer se hizo mas amplia y luminosa y su voz fue tan dulce, que la duda y el miedo desapareció de los corazones y las mentes de cada una de las personas.
—Te lo dije mamá, esa era una estrella fugaz y me ha cumplido el deseo que le pedí.
Sara se agacho al lado de su hija. —¿Cual fue tu deseo mi niña?
—Que ya no hubiera guerras y vivieramos en paz. Este lugar es hermoso. Podemos estar tranquilos y mira mami, hay juguetes y libros para que la maestra Sofía nos siga enseñando como en la escuela.
"Así es María, tu deseo fue cumplido" Y la hermosa mujer desapareció, dejando un brillo que se fue disipando con los días.
Muchas gracias por leer ✨️
Translated with DeepL.com (free version)