[ESP-ING] A break is always necessary to continue || Siempre es necesario un descanso para continuar.
En estas fechas, habíamos decidido quedarnos en casa a descansar, a pesar de ello, fue lo último que pudimos hacer; siempre había algo que necesitaba nuestro tiempo; arreglar algo que estaba descompuesto, limpiar espacios que lo requerían como cocina o el cuarto de depósito. Entre el trabajo y las ocupaciones con el bebé no teníamos oportunidad de descansar. Parecía que quedarnos en casa nos tomaría mas trabajo del que pensamos.
At this time, we had decided to stay at home to rest, even though it was the last thing we could do; there was always something that needed our time; fixing something that was out of order, cleaning spaces that required it such as the kitchen or the storage room. Between work and being busy with the baby, we didn't get a chance to rest. It seemed like staying home would take more work than we thought.
Es una época muy calurosa, hay turistas en la ciudad y todos los lugares públicos, incluyendo las playas, estaban repletas de personas. Por esa razón, decidimos no formar parte de la multitud, podíamos ir en cualquier momento, ya que vivímos en la costa, estar en la playa no tenía que ser un viaje especial. Eso daba cabida al aglomeramiento, razón principal que siempre trae problemas consigo; no hay donde estacionarse, se pierden niños, todo esta ocupado.
It is a very hot season, there are tourists in the city and all public places, including the beaches, were packed with people. For that reason, we decided not to be part of the crowd, we could go at any time, since we lived on the coast, being on the beach did not have to be a special trip. That gave room for crowding, the main reason that always brings problems; there is nowhere to park, children get lost, everything is busy.
Sin embargo, decidimos que nos merecíamos no pensar en nada por un momento luego de que el comienzo de esta semana no fue grato; mi bebé se había enfermado requiriendo ser llevado al hospital de emergencia. El principio de esta semana santa estuvo lleno de angustia, llanto y preocupación. A última hora sin planearlo, ayer domingo por la mañana, tomamos nuestras pertenencias y nos fuimos en un viaje de 15 minutos a una de mis playas favoritas, como vivo en la costa, era difícil decidir a donde ir, todas son hermosas y de fácil acceso para aquellos que contaban con vehículo.
However, we decided that we deserved to not think about anything for a while after the beginning of this week was not pleasant; my baby had gotten sick and needed to be taken to the emergency hospital. The beginning of this easter was filled with anguish, crying and worry. At the last minute without planning it, yesterday Sunday morning, we took our belongings and went on a 15 minute trip to one of my favorite beaches, as I live on the coast, it was hard to decide where to go, they are all beautiful and easily accessible for those with a vehicle.
Las escapadas a viajes de última hora siempre resultan divertidas; olvidaba lo emocionante que eran con mi afán de querer tener todo organizado y calculado siempre. Emprendimos nuestro viaje en nuestro carrito. Al llegar al lugar, enseguida nos dimos cuenta que sólo habían pocas personas, la mayoría se encontraba de retorno a sus hogares porque el lunes debían empezar sus actividades. Eso daba cabida a la calma en la playa. Así fue, nos instalamos; alquilando un espacio con techo, sillas y mesa justo al frente de la playa. Nos sentimos cómodos al llegar; mi bebé jugaba mientras contemplaba el mar.
Last minute travel getaways are always fun; I forgot how exciting they were with my eagerness to always want to have everything organized and figured out. We set off on our journey in our trolley. When we arrived at the place, we immediately realized that there were only a few people, most of them were on their way back home because they had to start their activities on Monday. That gave way to calm on the beach. So we settled in, renting a space with a roof, chairs and a table right in front of the beach. We felt comfortable when we arrived; my baby was playing while contemplating the sea.
En ese momento, había olvidado la sensación de no sentir nada; de que las preocupaciones se fueran con la espuma del mar, de tener la mente en blanco por unas horas disfrutando del lugar; la desconexión de nuestra realidad por unas horas, sólo concentrados disfrutando del agua, comiendo, tomando, ayudando a tu bebe a jugar con la arena, siendo felices sin nada en que pensar al menos por unas horas. Lo necesario que es para nuestra vida alejarse para tener un pequeño descanso de las cosas diarias que se vienen encima; sentí como relajarme me daba la paz que necesitaba para seguir el día siguiente con mis obligaciones habituales.
At that moment, I had forgotten the feeling of not feeling anything; of having the worries go away with the sea foam, of having a blank mind for a few hours enjoying the place; the disconnection from our reality for a few hours, just concentrating on enjoying the water, eating, drinking, helping your baby to play with the sand, being happy with nothing to think about at least for a few hours. How necessary it is for our life to get away to have a little break from the daily things that come on top of us; I felt how relaxing gave me the peace I needed to continue the next day with my usual obligations.
Comprendí que el peso del agobio cotidiano se esfumaba mientras estuviéramos en el mar; el agua y la arena tienen algo que nos hacen olvidar, al menos para mi. Me propuse la meta de volver cuando sienta que mis obligaciones me saturen, me sofoquen. Esa pausa debía convertirse en una necesidad; me dio la fuerza que necesitaba para volver a la normalidad. La dicha se convirtió aun mas grande cuando me encontré con familiares que tenía muchos meses sin ver; compartir, ponerse al día, charlar de nuestras vidas y simplemente estar juntos ese momento me hizo aun mas feliz.
I understood that the weight of the daily burden vanished as long as we were in the sea; water and sand have something that make us forget, at least for me. I set myself the goal of returning when I feel that my obligations saturate me, suffocate me. That pause was about to become a necessity; it gave me the strength I needed to get back to normal. The joy became even greater when I ran into family members I had not seen for many months; sharing, catching up, chatting about our lives and just being together that moment made me even happier.
)
)¡Que necesario es un descanso! Mientras seguimos empeñados en sobrecargarnos de responsabilidades y ocupaciones, no estaremos en paz, viviremos con el peso de hacer cosas sin sentir bienestar. Ayer lo entendí todo; así como es necesario despejar un cuarto lleno de objetos para que todo se vea hermoso y ordenado; de la misma manera funciona nuestra mente. La playa y la arena son el par necesario para 'limpiar' un poco nuestra mente, deja todo despejado para continuar. Sin duda, fue una terapia que me dedicaré a poner en práctica de ahora en adelante.
How necessary it is to take a break! As long as we continue to overload ourselves with responsibilities and occupations, we will not be at peace, we will live with the burden of doing things without feeling well being. Yesterday I understood everything; just as it is necessary to clear a room full of objects so that everything looks beautiful and tidy; in the same way our mind works. The beach and the sand are the necessary pair to 'clean' a little bit our mind, it leaves everything clear to continue. Undoubtedly, it was a therapy that I will dedicate myself to put into practice from now on.
)
Las imágenes son de mi autoria. Pertenecen al viaje que hice junto con mi familia. La historia es real narrada por mi.
The images are my own. They belong to the trip I took with my family. The story is a true story told by me.
Para la traduccion usé DeepL
For the translation I used the translator DeepL
| Sigueme en | Follow me on |
|---|---|
| Doriangelis Moreno | |
| Intagram | @doriangelis1 |
| Telegram | Doris Moreno |
