A Summer Story of the Mediterranean / Akdeniz'in Yaz Hikayesi ( EN-TR)

As summer approaches, coastlines and beaches begin to fill up. For some, summer is just a changing season on the calendar. But for others—and I include myself in this group—it's considered the beginning of the freedom, sea, and sun they've dreamed of months in advance. The Mediterranean coast, in particular, holds a very special value and significance for me.

Mevsim yaz olunca sahil kenarları ve plajlarda dolmaya başladı. Yaz ayı kimileri için takvim sayfalarında değişen bir mevsimdir. Ama bazılarımız için bu gruba bende dahilim, aylar öncesinden hayalini kurduğu özgürlüğün, denizin ve güneş bir başlangıcı olarak kabul edilir. Özellikle Akdeniz kıyıarının benim için bambaşka bir değeri ve özelliğini vardır.

I wake up early in the morning throughout the summer. As the sun begins to illuminate the earth, I leave my house near the beach, dressed in my sportswear. Konyaltı beach offers many options for both sports and entertainment, catering to all tastes. In the mornings, I first do warm-up exercises on the running track. Then I run along the beach at a brisk pace. The Küçük Çaltıcak and Büyük Çaltıcak beaches, which are close to Antalya, are already attracting a lot of visitors from outside the city.

Yaz ayı boyunca sabahın erken saatlerinde kalkıyorum. Güneş yeni yeni yeryüzünü aydınlatmaya çalışırken, sahile yakın olan evimden spor kıyafetlerimi giyerek çıkıyorum. Konyaltı sahilinde her kesime yönelik hem spor hemde eğlence alanında birçok alternatifler sunan mekanlar var. Ben sabahları koşu parkurunda önce ısınma hareketleri yapıyorum. Sonra da hızlı tempoda sahil boyunca koşuyorum. Antalya'ya yakın olan Küçük Çaltıcak ve Büyük Çaltıcak sahil kenarları şimdiden şehir dışından gelen ziyaretçiler tarafından yoğun ilgi görüyor.

The reason why the bays along the Mediterranean coast attract so much attention is that their clear waters meet lush green pine forests. Even before you reach the beach, as you drive along, you can see the Taurus Mountains gazing at the shimmering blue sea. From above, you witness the turquoise sea gently touching the shore, and the magnificent view of the Taurus Mountains rising in the background. It's as if nature has been gathered in the same frame for years, with only its colors changing with each season.

Akıdeniz kıyılarında yer alan koylarının bu kadar ilgi görmesinin nedeni, berrak sularını yemyeşil çam ormanlarıyla buluşturmasıdır. Daha sahile gelmeden önce aracınızla giderken Toros Dağlarının masmavi ışıldayan denizi izlediğini görürsünüz. Tepeden bakıldığında turkuaz denizin kıyıya nazikçe dokunduğunu ve arkasında da yükselen Toros Dağları'nın ihtişamlı manzaralarına tanık olursunuz. Sanki doğa maviyle yıllarca aynı karede öylece toplanmış her mevsim sadece renklerinin değiştiğini görürsünüz.

In the Mediterranean region, the sea temperature reaches 28 or 29 degrees Celsius in summer. Especially in July and August, you won't even notice you're cold the moment you step into the water. On the contrary, in the scorching summer heat, your body will experience great relief the moment it touches the water. Therefore, for those who love swimming and don't want to leave the sea, the Mediterranean, with its warmth and clarity, becomes one of the most enjoyable summer escape destinations.

Akdeniz Bölgesi'nde yazın denizin sıcaklığı 28 ya da 29 dereceleri buluyor. Özellikle temmuz ve ağustos aylarında denize ilk girdiğiniz anda bile üşüdüğünüzü fark etmezsiniz. Tam tersine yazın kavurucu sıcağında vücudunuz ilk suya değdiğinde bedeniniz büyük bir rahatlama yaşayacaktır. Bu nedenle yüzmeyi sevenler ve denizden hiç çıkmak istemeyenler için Akdeniz, sıcağıyla ve berraklığıyla yazın en keyifli kaçış noktalarından biri haline geliyor.

Another characteristic of the Mediterranean coast is the salinity of the sea. Some people don't like swimming in salty water. But I'm one of those who think salty water is good for the body. It's especially good for the skin. It helps reduce excess oil and some bacteria on your skin. Salty water makes swimming easier and also helps maintain clarity.

Akdeniz kıyılarının bir başka özelliği de denizin tuzluluk oranıdır. Bazıları denizli suda girmeyi sevmez. Ama ben tuzlu suyun vücuda iyi geldiğini düşünenlerdenim. Özellikle cilde iyi geliyor. Cildinizdeki fazla yağları ve bazı bakterileri de azaltmaya yardımcı oluyor. Tuzlu su insanların yüzmesini kolaylaştırdığı gibi, berraklığın korunmasına da yardımcı oluyor.

The Mediterranean coast is not only known for its sea. What makes this region special are the pine trees, the Taurus Mountains stretching along the coast, and the fact that you can swim in the sea in every season. In my opinion, the best part of a vacation is seeing and listening to the beauties that nature has to offer.

Akdeniz kıyıları sadece deniziyle ön plana çıkmıyor. Bu bölgeyi özel yapan, çam ağaçları, kıyı boyunca uzanan Toroslar ve her mevsim denize girilebiliyor olmasıdır. Bana göre tatilin en iyi yanı, doğanın bize sunduğu güzellikleri görmek ve onları dinlemektir.

Having traveled along the Mediterranean and, more recently, the Aegean coasts, I always find it more appealing to explore the undiscovered natural beauties close to home, rather than traveling to faraway lands to discover the world. Because on these shores of Antalya, you don't just swim in the sea; you also get to see and experience the millennia-old historical memories and unchanging natural beauty of the Mediterranean coast.

Akdeniz ve son zamanlarda Ege kıyılarını gezmiş biri olarak, aklımdan hep şu düşünce geçiyor: Çok uzak diyarlara gidip, dünyayı keşfetmek yerine, yakınınızda bulunan ve henüz keşfedilmemiş, doğal güzellikleri keşfetmek bana her zaman daha cazip geliyor. Çünkü Antalya'nın bu kıyılarında sadece denize girmiyorsunuz; aynı zamanda Akdeniz kıyılarının biclerce yıl yaşanmış tarihi anılarını ve değişmeyen doğal güzelliklerini görmüş ve tanımış oluyorsunuz.

Summer months last long in the Mediterranean. It even continues in autumn. The scent of the pine trees covering Küçük Çaltıcak beach, the wide sandy beach of Büyük Çaltıcak beach and the natural pebbles scattered along the shore will remain among the beauties that will remain in our memories in every season.

Akdeniz'de yaz ayları uzun sürüyor. Hatta sonbaharda bile devam ediyor. Küçük Çaltıcak sahili kaplayan çam ağaçlarının kokusuyla, Büyük Çaltıcak plajının geniş kumsalı ve kıyıya serpiştirilmiş doğal çakıl taşları her mevsim hafızamızda yer edecek güzellikler arasında kalacaktır.