El gavilan de Cocollar y su dulce Curruncho / The Cocollar Sparrowhawk and its sweet Curruncho

Saludos amigos de #catarsis para mi es un placer estar de vuelta y compartir con todos ustedes como pude disfrutar de la compañía de mi familia que hace tiempo no veía. Llegué a Cumaná, estado Sucre con mucha alegría, porque allí me crié hasta que me fui a Maracay a trabajar. Desde que llegué sólo pensé en ir a visitar a ",🦅El Gavilán de Cocollar⛰️" que vive en una montaña. Así que hice la maleta y me preparé para ir con mi hermana, mi cuñado, mis sobrinos y mi hija.

Greetings friends of #catarsis for me it is a pleasure to be back and share with all of you how I was able to enjoy the company of my family that I have not seen for some time. I arrived in Cumaná, Sucre State with great joy, because that's where I grew up until I went to Maracay to work. Since I arrived I only thought about going to visit "🦅Cocollar's Sparrowhawk⛰️" who lives in a mountain. So I packed my bag and got ready to go with my sister, brother-in-law, nephews, nieces and daughter.

A medida que me acercaba a casa la emoción era mucho mayor, al observar el panorama en la carretera podía notar que muchas cosas habían cambiado, las estructuras, los nuevos edificios y una farmacia, me sentía como un turista en mi propia tierra. Cada vez que veía algo nuevo le preguntaba a mi hermana.

As I got closer to home the excitement was much greater, as I looked at the panorama on the road I could notice that many things had changed, the structures, new buildings and a pharmacy, I felt like a tourist in my own land. Whenever I could see something new I would ask my sister.

Finalmente, allí estaba "🦅El Gavilán de Cocollar⛰️" esperando nuestra llegada, nos recibió con música y enseguida los niños se pusieron a bailar. Le pedí a mi papá su bendición, luego lo sorprendí con unos camarones, pulpo y pepitonas. Me puse a limpiar los mariscos para hacer arroz a la marinera. Lleva algo de tiempo, pero mi hermana me ayudó a acelerar el proceso, se acercaba la hora de comer.

Finally, there was "🦅Cocollar's Sparrowhawk⛰️" waiting for our arrival, he welcomed us with music and immediately the children started to dance. I asked my dad for his blessing, then I surprised him with some shrimp, octopus and pepitonas. I started to clean the seafood to make arroz a la marinera. It takes some time, but my sister helped me to speed up the process, it was getting close to lunch time.

Papá estaba muy contento, ya que es uno de sus platos favoritos. Observó cómo lo habíamos cocinado mi hermana y yo, se moría de ganas de hacer fotos para enseñar a sus amigos lo que iba a comer. Se le hacía la boca agua, no podía dejar de mirar y oler la comida. Parecía un niño.

Dad was very happy, as it is one of his favorite dishes. He watched how my sister and I had cooked it, he couldn't wait to take pictures to show his friends what he was going to eat. His mouth was watering, he couldn't stop looking and smelling the food. He looked like a child.

Luego nos sentamos a comer, todos en familia, comimos y disfrutamos de la comida mientras hablábamos de las historias de mi papá. Mi papá nació en Cocollar, Estado Sucre. Es un pueblito muy pequeño y frío. Allí papá tenía muchas novias y era todo un casanova, sus amigos lo apodaban "🦅El Gavilán de Cocollar⛰️", de ahí viene ese apodo. Disfrutamos de las parodias que narraba. Finalmente, terminamos de comer y fuimos al estacionamiento, nos subimos a la parte trasera de una camioneta y papá nos prestó unos binoculares para que pudiéramos ver la ciudad. Todos querían ver, sobre todo los niños, y uno a uno fuimos contemplando la vista. Se veía muy bien, fue un buen momento.

Then we sat down to eat, all as a family, we ate and enjoyed the food while talking about my dad's stories. My dad was born in Cocollar, Sucre State. It is a very small and cold little town. There dad had many girlfriends and was quite a Casanova, his friends nicknamed him "🦅Cocollar's Sparrowhawk⛰️", that's where that nickname comes from. We enjoyed the parodies he narrated. Finally, we finished eating and went to the parking lot, we got in the back of a pickup truck and Dad lent us some binoculars so we could see the city. Everyone wanted to see, especially the kids, and one by one we took in the view. It looked great, it was a good time.

Estar en la montaña me hizo recordar muchas cosas de mi infancia, les conté a los niños mis travesuras con mis hermanos, luego los llevé a la parte de atrás de la casa, la piscina estaba vacía y le propuse a mi papá limpiarla y llenarla, entonces me dijo que podía, sólo tenía que esperar a que llegara el agua, entonces le dije que para otra ocasión. Los niños estaban jugando y decidí hacerles unas fotos.

Being in the mountain reminded me of many things from my childhood, I told the kids about my antics with my brothers, then I took them to the back of the house, the pool was empty and I proposed to my dad to clean it and fill it, so he told me that I could, I just had to wait for the water to arrive, then I told him that for another time. The kids were playing and I decided to take some pictures of them.

Empezó a oscurecer y mi papá hizo un caramelo de leche de vaca, al que llamó "Curruncho", los niños se rieron al escuchar el nombre, no se sentían seguros de probarlo, pero en cuanto lo probaron no dejaron de seguir a mi papá, porque querían más, era tan dulce. Los niños decían: abuelo dame "Curruncho", él solo se reía de sus nietos. Finalmente llegó la noche y nos despedimos de mi papá. Sus nietos estaban muy contentos por las atenciones que les daba el abuelo "🦅Gavilán de Cocollar⛰️".

It started to get dark and my dad made a cow's milk candy, which he called "Curruncho", the children laughed when they heard the name, they did not feel safe to try it, but as soon as they tasted it they did not stop following my dad, because they wanted more, it was so sweet. The children would say: grandpa give me "Curruncho", he just laughed at his grandchildren. Finally the night came and we said goodbye to my dad. His grandchildren were very happy for the attention that Grandpa "🦅Cocollar's Sparrowhawk⛰️" gave them.

Finalmente, llegué cansado y contento de haber pasado un gran día con mi familia. Mi hija Oscarliz me abrazó y se durmió rápidamente. Estaba cansada. Fue un día fantástico.

Finally, I arrived tired and pleased to have spent a great day with my family. My daughter Oscarliz hugged me and fell asleep quickly. She was tired. It was a fantastic day.

Espero que les hayan gustado mis queridos amigos, la familia es nuestra base fundamental, en ella aprendemos a ser buenas personas, porque es allí donde aprendemos principios y valores.

I hope you liked them my dear friends, the family is our fundamental base, in it we learn to be good people, because it is there where we learn principles and values.