ENG/ESP: MY VILLAGE PEOPLE // LA GENTE DE MI PUEBLO

Source

Being overwhelmed with activities, bills, or anything else has become one of my pet peeves. It not only weighs me down, but it also stresses my beautiful mind.

I had to leave my house on Saturday since it didn't look like we'd be able to avoid the floods this year. So I'm now at my father's house. It's funny how I put off going to see them for weeks until I had no choice but to go.

Although I have grown to love my personal space, having to stay with my parents pending when it's safe to return home is no biggie.

Sunday evening, I was chilling and randomly going through Instagram when my phone suddenly stopped working.

On a normal day with a normal phone, I'd just open it up for a bit, remove and replace the battery again before turning it on. But because it's a Samsung phone with an inbuilt battery, I couldn't do it. At that point, I couldn't decide whether to cry, scream, punch the wall, laugh or just stay mute. I ended up laughing and remaining silent for as long as I could.

Why? Why did my village people decide to go after my phone this time? The housing situation and the phone screen going bad almost at the same time felt like receiving double blows to my abdomen.

---

The major issue began when I called the Samsung office to inquire about the cost of replacing my phone's screen. Boy, I shook my head in utter disbelief. Is it just me, or do they deliberately make their screens fragile just so we keep going back to pay for yet another overpriced fragile screen?

Anyway, after confirming the price, I realized that it was way outside my budget. In fact, I'd rather buy a new phone than spend that much money on fixing a phone whose screen I'd probably mess up in a few months.

My friend linked me up with the guy who had fixed her phone earlier this year. He quoted half the price the Samsung office gave me.

It was advisable to go to the Samsung office and get it rectified. Regardless, I bet you can already tell which option I settled for. LoL. Half the price of course. After all, what happened to cutting my cloth according to the material I have?

My phone is in good condition, Samsung office or no Samsung office (for now). It is safe to look my village people in the eye and say to them "Not today!"

PS: A Nigerian would understand what “my village people” implies in this context.

For Nigerians, "My Village People" is more of a cruise (joke). I wouldn't exactly know how to explain it. Back in the day, there was an impression that people in the village didn't exactly wish people who live in the cities well. So, anytime something goes wrong, we automatically blame our village people.

Lastly, thank you so much for your time!

---

ESPAÑOL

LA GENTE DE MI PUEBLO

Source

Estar agobiada por las actividades, las facturas o cualquier otra cosa se ha convertido en una de mis manías. No sólo me agobia, sino que también estresa mi hermosa mente.

El sábado tuve que salir de mi casa, ya que no parece que vayamos a poder evitar las inundaciones este año. Así que ahora estoy en casa de mi padre. Es curioso cómo he ido posponiendo ir a verlos durante semanas hasta que no he tenido más remedio que ir.

Aunque he llegado a amar mi espacio personal, tener que quedarme con mis padres a la espera de que sea seguro volver a casa no es nada del otro mundo.

El domingo por la noche, estaba relajado y revisando al azar Instagram cuando mi teléfono dejó de funcionar de repente.

En un día normal con un teléfono normal, simplemente lo abriría un poco, quitaría y volvería a poner la batería antes de encenderlo. Pero como es un teléfono Samsung con batería incorporada, no pude hacerlo. En ese momento, no podía decidir si llorar, gritar, dar un puñetazo a la pared, reír o simplemente quedarme mudo. Terminé riendo y permaneciendo en silencio todo el tiempo que pude.

¿Por qué? ¿Por qué los habitantes de mi pueblo decidieron ir a por mi teléfono esta vez? La situación de la vivienda y la pantalla del teléfono que se estropeó casi al mismo tiempo fue como recibir un doble golpe en el abdomen.

---

El problema mayor comenzó cuando llamé a la oficina de Samsung para preguntar por el coste de la sustitución de la pantalla de mi teléfono. Sacudí la cabeza con total incredulidad. ¿Soy yo o hacen sus pantallas frágiles a propósito para que sigamos pagando por otra pantalla frágil de precio excesivo?

En cualquier caso, tras confirmar el precio, me di cuenta de que se salía de mi presupuesto. De hecho, prefería comprar un teléfono nuevo que gastar tanto dinero en arreglar un teléfono cuya pantalla probablemente se estropearía en unos meses.

Mi amiga me puso en contacto con el chico que le había arreglado el teléfono a principios de año. Me ofreció la mitad del precio que me dieron en la oficina de Samsung.

Era aconsejable ir a la oficina de Samsung y que lo rectificaran. En cualquier caso, apuesto a que ya puedes saber por qué opción me decidí. LoL. La mitad del precio, por supuesto. Al fin y al cabo, ¿qué pasó con lo de cortar la tela según el material que tengo?

Mi teléfono está en buenas condiciones, con oficina de Samsung o sin ella (por ahora). Es seguro mirar a los ojos a la gente de mi pueblo y decirles "¡Hoy no!".

PD: Un nigeriano entendería lo que implica "la gente de mi pueblo" en este context.

Para los nigerianos, "la gente de mi pueblo" es más bien un crucero (broma). No sabría exactamente cómo explicarlo. Antiguamente, se tenía la impresión de que la gente del pueblo no deseaba precisamente lo mejor a los que vivían en las ciudades. Así que, cada vez que algo va mal, automáticamente culpamos a la gente de nuestro pueblo.

Por último, ¡muchas gracias por su tiempo!