[[ESP/ENG]] HISTORIAS DEL INFRAMUNDO I // UNDERWORLD STORIES I
CASTELLANO
El subterráneo oculta historias oscuras que colman la imaginación de las personas, pero no de todas porque hay quienes no miran ese lado oscuro de la ciudad porque se protegen en la seguridad de sus casas, gracias a Dios que tienen donde resguardarse, porque hay quienes no. La gran mayoría de la población, por lo menos en Caracas, ya a las ocho de la noche han salido de sus trabajos en un día normal y se encuentran en sus hogares, pero a partir de esa hora es cuando se comienzan a narrar las historias del subsuelo, y comienzan a salir los humanos del inframundo.
Estoy acostumbrado a la noche porque siempre ando de aquí para allá en torneos de baloncesto, además que desde que comencé a trabajar siempre he salido del laburo en horario nocturno; por lo que tengo esa experiencia de presenciar esos hechos que son tragados por el eco de la noche. El viernes pasado salí tarde de un juego de baloncesto y tomé el sistema Metro de Caracas a pocos minutos que cerrara sus operaciones por el día, todo iba relativamente normal porque iban en el vagón personas con las mismas características de un viernes por la noche, personas dirigiéndose a fiestas, personas cansadas por una larga semana de trabajo, personas que ya se dirigían a sus casas luego de disfrutar de la tarde noche en familia, personas que buscaban de la generosidad de otros que habían cobrado su sueldo, personas que buscaban la ingenuidad para robar esos sueldos, todo en orden, sólo por un niño que ingresó al vagón cambiando el ambiente con sus gritos desgarradores.
Seguramente estás pensando en esos infantes que perturban el ambiente de los transportes públicos con sus alaridos malcriados, pero no, este lloriqueo era diferente, era sentimental porque entre los llantos las pocas palabras que se podían entender eran "¿Dónde está mi mamá?". Gritaba por todo el vagón mientras su acompañante le explicaba que su progenitora se había bajado del tren y lo había dejado solo. Esto sin duda alteró más los llantos del infante que iban acrecentándose a medida que la desesperación de pensar en que no estaría con su madre o no volver a verla jamás invadía su mente. Su fachada indicaba que no estaba pasando por el mejor momento de su niñez, quizás fui un poco especulativo y exagerado al pensar que sus padres no le trataban con cariño pero a lo mejor es que no tenían las posibilidades para comprar el cariño necesario para que mi primera impresión fuera otra distinta. Lo cierto es que su mal aspecto así como daba cosas que pensar, también repelía la atención de la gente, sólo molestaban sus gritos pero nadie se molestaba en callarlos, ni siquiera yo; seguramente si fuese sido un niño con otras pintas, más caucásico y menos callejero hubiese cautivado los corazones de los presentes y hubiese recibido ayuda hasta del gobierno, pero todo es mera especulación mía.
De repente alguien rompió la normalidad cuando llamó al niño para socorrerlo sentado desde su puesto. Un trabajador de unos cuarenta y tantos años, o quizás cincuenta, que fue más humano que todos los que íbamos haciéndonos los sordos. Imaginé en ese momento a un padre, y también abuelo viendo en los ojos de aquel niño a toda la familia que había criado en los años que llevaba siendo hombre. Imaginé en ese momento que su corazón se condolió con la desesperación de aquel negrito que lloraba por su madre en el subterráneo en una noche donde a nadie le interesaba el prójimo, una noche fría en la que nadie pensaba en la Biblia, ni en Dios, ni en la humanidad, una noche como muchas otras. Imaginé el calor de un padre ausente, también la indiferencia de una madre irresponsable, la basura de las calles, los asesinatos impunes, las violaciones ocultas, y tantas cosas obscuras que son opacadas por el brillante sol de la hipocresía y el optimismo de la gente que no sale de su burbuja feliz.
En fin, el niño estaba acompañado por una mujer que presumimos todos en el vagón que le conocía y podía hacerse cargo de él porque nadie se tomó la molestia en tomar al niño y llevarlo a las autoridades más cercanas. Quién sabe cuál habrá sido el futuro de ese niño después de esa noche turbulenta que no le quitó el sueño a nadie, pero pudo haber sido determinante en la vida de una persona que estaba indefensa ante los ojos del mundo, y nadie sacrificó su comodidad para aliviar la de otros, o por lo menos para dejarle ese problema a las autoridades correspondientes.
Constantemente escucho personas hablando sobre Dios, o mejor dicho, creen que hablan sobre él pero sólo se refieren a la religión porque no practican sus enseñanzas. No me refiero a la religión católica que es la que predomina en el lugar donde habito, sino también a los dioses de las demás religiones que en algunos de sus textos predican cómo debe comportarse el ser humano en el mundo para poder alcanzar el estado de divinidad. Tantos que hablamos de ser perfectos y cuando en la vida se nos presentan momentos para demostrar nuestras palabras resulta que somos iguales o peores que aquellos quienes no creen en nada, incluso esos aveces son más humanos que muchas personas porque no dependen de las apariencias sino de sus acciones. Nuestras acciones son las que nos hacen mejores personas, no nuestras palabras.
ENGLISH
The subway hides dark stories that fill the imagination of people, but not all of them because there are those who do not look at the dark side of the city because they protect themselves in the safety of their homes, thank God they have a place to shelter, because there are those who do not. The vast majority of the population, at least in Caracas, have already left their jobs at eight o'clock at night on a normal day and are at home, but from that hour is when the stories of the underground begin to be told, and humans begin to come out of the underworld.
I'm used to the night because I'm always going back and forth to basketball tournaments, plus since I started working I've always left work at night, so I have that experience of witnessing those events that are swallowed by the echo of the night. Last Friday I left late from a basketball game and I took the Caracas Metro system a few minutes before it closed its operations for the day, everything was going relatively normal because there were people in the car with the same characteristics of a Friday night, people going to parties, people tired from a long week of work, people who were already going to their homes, people who were already going to work, people who were already going to their homes, people who were already going to work, people who were already going to their homes, people who were already going to work, people who were already heading home after enjoying the evening with their families, people who were looking for the generosity of others who had received their paychecks, people who were looking for the ingenuity to steal those paychecks, all in order, only for a child who entered the car changing the atmosphere with his heartbreaking screams.
Surely you are thinking of those infants who disturb the atmosphere of public transportation with their spoiled screams, but no, this whining was different, it was sentimental because among the cries the few words that could be understood were "Where is my mom?". He was screaming all over the carriage as his companion explained that his progenitor had gotten off the train and left him alone. This undoubtedly upset the infant's cries, which grew louder and louder as the despair of thinking that he would not be with his mother or ever see her again invaded his mind. His façade indicated that he was not going through the best moment of his childhood, maybe I was a little speculative and exaggerated to think that his parents did not treat him with affection but maybe they did not have the possibilities to buy the necessary affection so that my first impression would be different. The truth is that his bad appearance, as well as giving things to think about, also repelled people's attention, only his screams were annoying but nobody bothered to shut them up, not even me; surely if he had been a child with other looks, more Caucasian and less streetwise he would have captivated the hearts of those present and would have received help even from the government, but it is all mere speculation on my part.
Suddenly someone broke the normality when he called out to the boy to help him sitting up from his post. A worker in his late forties, or maybe fifty, who was more humane than all of us who were turning a deaf ear. I imagined at that moment a father, and also a grandfather seeing in that child's eyes the whole family he had raised in the years he had been a man. I imagined at that moment that his heart sympathized with the desperation of that little black boy who was crying for his mother in the subway on a night when no one cared about his fellow man, a cold night when no one thought about the Bible, or God, or humanity, a night like many others. I imagined the warmth of an absent father, also the indifference of an irresponsible mother, the garbage in the streets, the unpunished murders, the hidden rapes, and so many obscure things that are overshadowed by the bright sun of hypocrisy and the optimism of people who do not get out of their happy bubble.
Anyway, the child was accompanied by a woman who we all presumed in the carriage knew him and could take care of him because no one bothered to take the child and take him to the nearest authorities. Who knows what the future of that child would have been after that turbulent night that did not take anyone's sleep, but it could have been decisive in the life of a person who was defenseless in the eyes of the world, and no one sacrificed their comfort to alleviate the comfort of others, or at least to leave that problem to the corresponding authorities.
I constantly hear people talking about God, or rather, they think they are talking about him but they only refer to religion because they do not practice his teachings. I am not referring to the Catholic religion which is the predominant one in the place where I live, but also to the gods of other religions that in some of their texts preach how the human being should behave in the world in order to reach the state of divinity. So many of us talk about being perfect and when in life we are presented with moments to demonstrate our words it turns out that we are equal or worse than those who do not believe in anything, even those who sometimes are more human than many people because they do not depend on appearances but on their actions. Our actions are what make us better people, not our words.
