(ESP, ENG) Relato: El Exorcismo de Sahara, una historia basada en un hecho real/ Story: The Exorcism of Sahara, a story based on a true event.

SPANISH

Voy a relatar las cosas como dicen que sucedieron, pues yo nada recuerdo.Un gato angora solía escalar entre las pilas de los harapos de los que no me deshacía por avivar mis recuerdos, parecía que emergían voces de la habitación en la cual yo estaba.Las orejas puntiagudas no dejaban de ahondar en mis pupilas como oscilantes, dibujaban un infinito que se enredaba con el armario, saltaba sobre los bolsillos de las camisas y regresaban al asiento donde yacía inmóvil.

Tuve un sueño. Había un hombre en el sillón donde mi difunta tía solía sentarse a leer, recuerdo que lanzaba sus tacones altos deliberadamente al lado de la alfombra donde su gato solía dormir, como ven, ella era muy elegante y peculiar . desde luego empecé a percibir vívidamente su presencia, ya no era un hombre con sombrero y semblante indescriptible: era mi tía, o mejor dicho, la figura de mi tía superpuesta en una figura probablemente masculina.

Hay un hilo de aguja queriendo hilarse en mí para yo coserme en el sillón y confluir con mi tía y el señor. No lo evito, no concibo generar contracción muscular, no huyo. cada vez estoy más cerca de las narices que no expulsan aire, No se mueve el pecho, ni siquiera hay calor de cuerpo vivo. Se desfiguran sus rostros y un primate me sonríe, junta sus ojos y me invita a jugar, pero despierto.
Mientras duermo estoy mirando la pared de la habitación de mi hermana, no parpadeo, los ojos se resecan y no hay ni más mínima respuesta al dolor. Salen gritos de mi boca, yo no he dado permiso para que salgan gritos de mi boca...

Cuando cumpliste 15 años, juraste que podías tragar las velas en lugar de soplarlas y atravesar el cuchillo con tus manos en vez de picar el pastel. Yo no entendía, pensé era una broma.
Tú sabes que las pupilas se dilatan cuando algo encanta, tu iris era imposible verlo, solo se veía la pupila grande, esperando tragarse algo. Esas fueron las palabras que dijo mi hermana cuando desperté, yo solo recuerdo aquel sueño una y otra vez. No hay ninguna palabra articulada por más de un mes, la necesidad de alimentación y excreción (orina y heces) había desaparecido, sí, un mes sin ir al baño, me obligaban a beber agua y yo solo llevaba mi boca hacia un lado simulando una pequeña sonrisa.

Estudios de laboratorio y electroencefalogramas apuntaban que todo estaba bien, seguramente han visto la famosa película "el exorcista" era justo así y creía que solo sucedía en películas. No levitaba, ni hacía volar los objetos circundantes, solo morí sin dejar de estar de pie.

¿Qué significa el mono acercándose a mí? ¿Y por qué tenía tanto miedo? Solo era un animal pero todo estaba oscuro, no puedo distinguir si hay un pasillo o alguna puerta, uno cuando permanece en un lugar oscuro se adapta, empieza a detallar el área, pero no era el caso. Recordé unas líneas de la biblia, mejor dicho, las parafraseé: a la izquierda te atacarán y a tu derecha también, será una prueba, solo concéntrate en Dios; eso hice repetidas veces, cada vez estaba más desesperada, algunos comentan que el infierno es un eterno retorno: se repite una vivencia hasta el cansancio por los siglos de los siglos, deseando uno queriendo morir estando muerto, pero en un sitio distinto. ¿Cómo una niña de 15 puede estar en semejante lugar?

Mi familia y los médicos se rindieron, al parecer estaba loca. Sin embargo, van al último lugar que se espera nunca visitar: una casa donde exorcizan. 28 noches, 29 días: agua bendita, ramas, cruces, biblias, lo habitual. No se quema mi piel, pero sí arde y también grito.
Me he curado, de hecho ha sido la segunda vez que me ocurre, en la primera oportunidad no me comentaron nada, ahora sé lo que viví por palabras ajenas, pero no hay nada en mi memoria y creo que es mejor así.

Nota: He creado una historia a partir de la vivencia de mi amiga y su familia. Queda de su parte si lo cree o no.

ENGLISH

I'm going to relate things as they say they happened, because I don't remember anything.
An angora cat used to climb among the piles of rags that I did not get rid of to revive my memories, it seemed that voices emerged from the room in which I was. The pointed ears kept delving into my pupils as if oscillating, they drew an infinity that got entangled with the wardrobe, jumped over the pockets of the shirts and returned to the seat where I lay motionless.

I had a dream. There was a man in the armchair where my late aunt used to sit to read, I remember that she deliberately threw her high heels next to the rug where her cat used to sleep, as you can see, she was very elegant and peculiar. of course I began to vividly perceive her presence, he was no longer a man with a hat and an indescribable countenance: it was my aunt, or rather, the figure of my aunt superimposed on a probably male figure.
There is a needle thread wanting to spin in me so that I can sew myself in the chair and converge with my aunt and the man. I don't avoid it, I don't conceive of generating muscle contraction, I don't run away. I am getting closer to the nostrils that do not expel air, the chest does not move, there is not even heat from the living body. Their faces are disfigured and a primate smiles at me, closes his eyes and invites me to play, but I wake up.

While I sleep I am looking at the wall of my sister's room, I don't blink, my eyes are dry and there is not even the slightest response to pain. Screams come out of my mouth, I have not given permission for screams to come out of my mouth...

When you turned 15, you swore you could swallow candles instead of blowing them out and stick your hands through the knife instead of chopping the cake. I didn't understand, I thought it was a joke. You know that the pupils dilate when something enchants, your iris was impossible to see, only the large pupil could be seen, waiting to swallow something. Those were the words my sister said when I woke up, I just remember that dream over and over again.

There is no word articulated for more than a month, the need for food and excretion (urine and feces) had disappeared, yes, a month without going to the bathroom, they forced me to drink water and I only moved my mouth to one side simulating a little smile. Laboratory studies and electroencephalograms indicated that everything was fine, surely they have seen the famous movie "the exorcist" it was just like that and I thought it only happened in movies. I didn't levitate, nor did I blow up surrounding objects, I just died while still standing.

What does the monkey approaching me mean? And why was he so afraid? It was just an animal but everything was dark, I can't tell if there is a corridor or a door, when you stay in a dark place, you adapt, you start to detail the area, but that wasn't the case. I remembered some lines from the bible, or rather, I paraphrased them: to the left they will attack you and to your right too, it will be a test, just focus on God, I did that repeatedly, I was getting more and more desperate, some say that hell is an eternal return: an experience is repeated endlessly for ever and ever, wishing one wanting to die while dead, but in a different place.

How can a 15-year-old girl be in such a place? My family and the doctors gave up, apparently I was crazy. However, they go to the last place they are ever expected to visit: a house where they exorcise. 28 nights, 29 days: holy water, branches, crosses, bibles, the usual. It doesn't burn my skin, but it does burn and I scream too. I have healed, in fact it has been the second time that it happens to me, in the first opportunity they did not tell me anything, now I know what I lived through the words of others, but there is nothing in my memory and I think it is better that way.

Note: I have created a story based on the experience of my friend and her family. It is up to you if you believe it or not.

Consideraciones:

El texto es de mi propiedad.

Si desea usar mi texto, debe mencionarme como autora @nathanielamq

Las imágenes fueron editadas con canva

y el contenido es estrictamente original.

Considerations:

The text is my property.

If you want to use my text, you must mention me as the author @nathanielamq

The images were edited with canva

and the content is strictly original.