Sleeping Dog - Miniseries Review [ES - EN]

En estas últimas semanas he caído en la influencia de ciertas opiniones compartidas en redes sociales sobre diferentes producciones tanto cinematográficas, series y miniseries; historias que por diferentes características captaron la atención de un número considerable de público que las considera de buena calidad, justamente eso es lo que me influyó a verlas y en esta oportunidad haré reseña de una producción alemana, miniserie original de Netflix estrenada el pasado mes de junio.

In recent weeks I have fallen under the influence of certain opinions shared on social networks about different productions both cinematic, series and miniseries; stories that for different characteristics captured the attention of a considerable number of public that considers them of good quality, precisely that is what influenced me to see them and this time I will review a German production, Netflix original miniseries released last June.

Fuente / Source

"El Pasado no Duerme" o "Schlafende Hunde" (nombre original), es una miniserie de seis episodios que relata la historia de "Mike Atlas", un hombre que por extraña circunstancias abandonó su comando especial en la policial y su familia; varios meses han pasado desde la partida de Mike que ahora vive en un remolque alejado de todos, pero el suicido de un reo que fue apresada por Mike y su comando por el asesinato de un importante juez, accionará un número de situaciones que hará que él deba regresar y enfrentar una vida que decidió sin ninguna aparente razón dejar atrás mientras deba lidiar con lagunas mentales de diferentes y extraños sucesos lo cual será el motivo principal para que Atlas retome su vida de investigador y descubrir una verdad que le haga olvidar o estar en paz con su duro pasado.

"Sleeping Dog" or "Schlafende Hunde" (original name), is a six-episode miniseries that tells the story of "Mike Atlas", a man who by strange circumstances abandoned his special police command and his family; Several months have passed since the departure of Mike who now lives in a trailer away from everyone, but the suicide of a prisoner who was arrested by Mike and his command for the murder of an important judge, will trigger a number of situations that will make him to return and face a life he decided for no apparent reason to leave behind while dealing with mental gaps of different and strange events which will be the main reason for Atlas to resume his life as an investigator and discover a truth that will make him forget or be at peace with his hard past.

Fuente / Source

Esta miniserie, que une géneros como thriller, criminal, policial y drama, nos presenta un excelente relato en donde los temas principales son lidiar con estrés postraumáticos, abandono, abuso de estupefacientes, presión laboral, racismo y xenofobia, posiblemente muchos temas, pero si existe algo positivo de esta producción eso es la manera como hace funcionar en cada uno de los personajes que hacen apariencia el relato de los temas antes citados, todo eso junto a un elemento muy importante como es la intriga y el misterio que su busca resolver en los seis episodios que conforman esta miniserie.

La producción es excelente, me gustó mucho el uso de diferentes escenografías para el desarrollo de la historia; creo que este es un factor importante porque podemos ver no solamente una zona pudiente, sino también una de clase media y pobre; junto a los fragmentos que conforman una sociedad, también podemos observar brevemente una zona enfocada en una población o comunidad de extranjeros y créanme que está acotación es importante para el relato de la historia. La dirección es correcta, hay elementos de suspenso muy bien hechos y esto es importante para una producción en dónde la acción es poca o nula, pero lo más importante es que no se enfoca en un solo género, el director sabe en qué momento hacer relevante en cada uno de los episodios y eso es agradable.

This miniseries, which unites genres such as thriller, crime, police and drama, presents us with an excellent story where the main themes are dealing with post-traumatic stress, abandonment, drug abuse, work pressure, racism and xenophobia, possibly many issues, but if there is something positive about this production, it is the way it makes each of the characters that make the story of the aforementioned topics appear, all this together with a very important element such as the intrigue and mystery that it seeks to solve in the six episodes that make up this miniseries.

The production is excellent, I really liked the use of different scenographies for the development of the story; I think this is an important factor because we can see not only a wealthy area, but also a middle class and poor one; along with the fragments that make up a society, we can also briefly observe an area focused on a population or community of foreigners and believe me this is important for the story's narrative. The direction is correct, there are elements of suspense very well done and this is important for a production where there is little or no action, but the most important thing is that it does not focus on a single genre, the director knows when to make relevant in each of the episodes and that is nice.

Fuente / Source

Las actuaciones son buenas, ningunas las vi sobreactuadas y no creo que había necesidad de hacer algo de esa manera porque está historia en dónde el misterio no permitía que ninguna de las actitudes de los personajes revelarán la verdad; ahora a pesar de todo lo que acabo de indicar, debo decir que la actuación de Luise von Finckh como "Jules Andergast", es la mejor en toda esta producción, es tanto así que su personaje se adueña de la historia y se convierte en la fundamental protagonista, su interpretación de una asistente de la fiscalía, hija de una reconocida abogada, hace que sea un objetivo principal para señalar y hacerla ver qué es menos que los demás, pero su preparación, su actitud y valentía, demostrará que es una pieza importante para esclarecer un gran misterio. Junto al personaje de "Jules" por supuesto quien tiene mucha relevancia es el de "Mike Atlas" interpretado por Max Riemelt, su actuación como un hombre perturbado por un pasado que no desea recordar y que lo aleja de su trabajo y familia, me pareció bueno; también me gusta que de una manera poco entendible por el personaje, tenga el motivo para tratar de hacer lo correcto mientras tiene como gran enemigo sus lagunas mentales, eso hace que divaga en saber que sucedió o no en su pasado y eso ayuda a relatar este misterio, me gustaron mucho sus escenas con Tara Corrigan quien interpreta a "Tinka", hija de Mike.

The performances are good, none of them were overacted and I don't think there was any need to do something like that because this is a story where the mystery didn't allow any of the characters' attitudes to reveal the truth; now in spite of everything I just indicated, I must say that the performance of Luise von Finckh as "Jules Andergast", is the best in all this production, so much so that her character takes over the story and becomes the main protagonist, her interpretation of an assistant prosecutor, daughter of a renowned lawyer, makes her a main target to point out and make her see that she is less than the others, but her preparation, her attitude and courage, will show that she is an important piece to clarify a great mystery. Next to the character of "Jules" of course who has a lot of relevance is the character of "Mike Atlas" played by Max Riemelt, his performance as a man disturbed by a past that he doesn't want to remember and that takes him away from his work and family, I thought it was good; I also like that in a little understandable way for the character, he has the motive to try to do the right thing while he has as a great enemy his mental gaps, that makes him wander in knowing what happened or not in his past and that helps to relate this mystery, I really liked his scenes with Tara Corrigan who plays "Tinka", Mike's daughter.

Fuente / Source

En términos generales, "El Pasado no Duerme" (Schlafende Hunde), es una miniserie con elementos muy buenos, como por ejemplo el relato que provee pistas para esclarecer un misterio que funciona como base para el desarrollo de cada personaje y es que en estos seis episodios, es importante cada motivo, cada vivencia de los muchos protagonistas de esta historia para justamente revelar una verdad que el pasado trató de ocultar. Mi única queja puede ser referida a lo anti climático de la resolución del caso el cual no es predecible, pero es muy diferente a lo visto en otras historias dentro del género del thriller policial, creo que la necesidad de hacer fuerte un tema en específico en esta historia evita que se haga la típica escena de acción, ese enfrentamiento final y posiblemente se perciba que la historia decaiga justamente en su final, pero creo que va muy acordé a lo que se percibe en esta producción, la cual al ser tan corta, es lo suficientemente directa y eso es algo que aprecio porque quería ver una producción de este tipo.

In general terms, "Sleeping Dog" (Schlafende Hunde), is a miniseries with very good elements, such as the story that provides clues to clarify a mystery that works as a basis for the development of each character and in these six episodes, each motive is important, each experience of the many protagonists of this story to reveal a truth that the past tried to hide. My only complaint can be referred to the anti-climactic resolution of the case which is not predictable, but it is very different from what we have seen in other stories within the police thriller genre, I think the need to make strong a specific theme in this story avoids the typical action scene, the final confrontation and possibly the story is perceived to decline precisely at the end, but I think it goes very much in line with what is perceived in this production, which being so short, is direct enough and that is something I appreciate because I wanted to see a production of this type.