3:30 pm.

New message

Unknown number: Hello, I see you.

Esteban, lying on his comfortable bed is playing on his cell phone as he does every afternoon, while listening to music coming out of the speakers on his desk. He gets this weird message that he decides to ignore, he doesn't want any kind of interruption, but after a few minutes the notification doesn't disappear from the screen and keeps obstructing his view of the game.

He tries to dodge the notification by sliding it to the right, but the message opens in the WhatsApp chat.

Esteban: If you want to prank me, I recommend dialing another number. I'm too busy to pay attention to these stupid things.

He tries to get back to his game, but the buttons won't let him leave the chat. Then he sees something unusual happening in the chat.

3:35 pm.

Writing...
Online

Notification: You've successfully scheduled a new phone number as Toby.

The young man's brow furrows as strangeness comes over him. His phone doesn't issue such notifications when scheduling a contact, and, more importantly, he hasn't scheduled any Toby.

3:38 pm.

Writing...

3:45 pm.

Toby: No kidding.

Esteban: Well, neither am I. I'm going to block you right now, you lunatic.

He goes to the contact info box and presses block contact, but nothing happens. It's like his phone is broken.

3:48 pm.

Esteban: I'm sure you're a hacker...

Esteban: I have no idea how you got into my phone! It was probably a public network that I connected to... I don't know! I can only tell you that I don't have anything you can steal from me other than my identity. I have no bank accounts, no Wallets with crypto-assets, no important passwords, no hidden government documents. I just play Clash Royale every day....

That what he wrote is true. His life is run by his parents, every thing he wants or needs is given to him by his parents.

3:52 pm.

Writing...
Online
Writing...

4:00 pm.

Toby: Let's play a game.

Esteban: No. I don't want to.

4:01 pm.

Writing...
Online
Writing...

4:11 pm.

Toby: Ok.

4:15 pm.

Toby: Let's play in the woods while the wolf is gone.....

Esteban reads the message over and over and doesn't understand. He recognizes what he means, but doesn't think it's some kind of game to play over the internet. He doesn't know what to answer. He wants to avoid getting more involved in whatever that is; the whole thing is making him nervous.

The boy is absorbed in his thoughts debating whether to respond, that he doesn't notice that the music that was coming out of the speakers has now dropped to a very low sound level.

Esteban: Wolf are you?

4:21 pm.

Writing...
Online
Writing...

4:28 pm.

Toby: I'm putting on my shirt.

Toby: You little pervert, when do you plan on telling your cousin the truth about that time you stole her dirty panties?

Esteban gawks with his eyes fixed on the screen. He can't explain how a hacker knows that information. He has never confessed that to anyone; he feels too embarrassed about it to do so.

Esteban: I have not I didn't do that. I'm not a sicko. Why do you know that and why in the middle of the game would you say that?

4:35 pm.

Toby: Photo 📷

Toby: Your cousin doesn't think so.

The photo is a screenshot of Esteban's own WhatsApp chat with his cousin. You can see a picture from his phone sent to her of her panties in the place where the boy hid them, in a drawer in her bathroom.

Her cousin recognized her garment and replied that he is a disgusting pig.

Toby: If you deny what you've done again, here's what's going to happen: everyone will find out what kind of horrible person you are.

4:39 pm.

Esteban: All right, all right. I'll just tell the truth. But please, what do you want from me, why am I important to you?

4:40 pm.

Toby: Let's play in the woods while the wolf is away....

Esteban: Wolf are you?

4:41 pm.

Writing...
Online
Writing...

4:48 pm.

Toby: I'm putting on my overalls.

Toby: You're lying to your mother.

Esteban: Don't we all?

4:50 pm.

Toby: You know what I mean. You know and have witnessed your father cheating on her with his assistant and you're not being honest with her even though she asked you directly if you knew anything.

The boy is stunned at the magnitude of personal information the hacker has on him.

Esteban: I'd rather live among lies than in the middle of separate households 😑

4:59 pm.

Toby: Coward. I see you.

Online

He reads the message and is annoyed that a stranger would judge him, but then notices the "I see you". It dawns on him that the volume of the music suddenly increases, but what it plays is a strange melody that could be defined as Machiavellian; just listening to it makes his skin crawl.

He jumps out of bed and turns off the speakers, but they don't turn off. He tries to lower the volume and change the song and they don't respond either; so he decides to use his last card up his sleeve, unplug the device. Something unusual happens: the dark melody continues to play just as loudly even when the power is disconnected.

The young man recoils petrified and falls onto the bed with a thud. He hears the sound of a new message entering the open WhatsApp chat.

5:05 pm.

Toby: Let's play in the woods while the wolf is away....

Esteban reads the message and remembers that the scary melody is the same as in the game, only he didn't remember it as terrifying.

Esteban: Wolf are you?

5:16 pm.

Writing...
Online
Writing...

5:25 pm.

Toby: I'm putting on my straw hat.

Toby: Your slagging reaches such high levels that you had a teacher expelled from your school. Again, you lied. You accused him of selling drugs to students and planted that stuff on him because it would make your lie believable; but in reality you wanted him out of your way so he wouldn't expose you for the crime he found out you do. You ruined his life, Esteban.

Esteban: What, now in addition to being a very tasteless meddler in my life you are also a hardened moralist with a good heart? The profits I make by altering students' grades on their exams helps me live a little better, without the stifling of my parents for controlling my life.

Esteban: And yes, I accused him of something he didn't commit, but even though he appears to be a good person on the outside, he may have his secrets deep down. You never really get to know people.

He tosses the phone onto the mattress and gets up to look in his closet for a pair of earplugs he has stashed there. The thunderous sound of the music is making him mutinous. He looks for them and can't find them. He knows they have to be there, just the night before he used them and left them there.

5:31 pm.

Toby: Let's play in the woods while the wolf is gone....

The boy is distracted looking for the plugs and doesn't realize that Toby has already sent the message to continue with his game. Suddenly the phone emits an excessively high-pitched beep that makes him crouch down in fear and cover his ears.

When the sound has already passed, Esteban, already scared and nervous, gets up from his position and goes to where the cell phone is. He answers while standing up.

5:33 pm.

Esteban: Wolf are you?

Writing...
*Online
Writing...

5:38 pm.

Toby: I'm getting ready to feast.

Online

5:42 pm.

Toby: You've done some very bad things, Esteban. All humans do them on a daily basis, in fact. But you did something much worse: you messed with me and didn't say goodbye to me. Now I will have to say goodbye to you.

Bewilderment paralyzes the young man. It makes no sense what the lunatic says, but it terrifies him.

5:44 pm.

Esteban: I think you have the wrong number, I don't know what you're talking about.

5:48 pm.

Esteban: Wolf are you?

Nothing happens.

Behind him the terrifying music intensifies in volume and the air conditioning drops to twelve degrees.

5:49 pm.

Toby: Photo 📷

Toby: I'm coming for you, Esteban.

The young man opens the image and sees that it is a Ouija board, but not a common one, an improvised one... just like the one he and his friends made some time ago.

That's when he begins to put the threads together in his mind: five months ago he played Ouija with his friends in the cemetery. They summoned a spirit who called himself Toby and who most of the time addressed himself only to Esteban. As he told them through the board, he lived inside a collectible doll from the 1980s. Two months later his mother came home with a junk she had bought at a garage sale: an old collectible doll, a wolf in a shirt, overalls and straw hat.

She can't help but start hyperventilating. Terror lodges in the pit of his stomach making him feel stitches of pain.

Suddenly, the music stops and the speakers turn off. Instead he hears sounds coming from outside his room.

He drops the phone to the floor and listens more closely; the sounds seem to come from a beast sharpening its claws against the polished wood of the floor. Heavy breathing and pounding on the walls can be heard.

The young man reacts and thinks about escaping through the window, even though his room is located on a second floor.

The door, which had been open all the time, closes with inexplicable force, so much so that the walls rattle.

He makes up his mind and runs to the window to escape quickly before the thing outside catches him. The window opens without any problem and he sits on it, but he looks down and realizes that he might fall into the fence that borders his garden at the back of the house. It would be a painful fall, but he has no choice but to do it.

He is about to jump, but he catches a glimpse, looks straight ahead and sees the neighbor's daughter watching him from her room. It occurs to him to ask her for help, it would be easier than jumping and almost dying.

From one moment to the next he hears the door burst open and everything happens too fast for him to be aware of what is happening.

6:06 pm.

Registered 911 call:

"-911, what is your emergency?

-Hello, yes, I need help urgently. Seriously, I don't know what I can do....

-Madam, take a breath and answer me, what is the emergency?

-It's that the house in front of mine... There's something strange going on there; a robbery, a kidnapping... What do I know! The only thing I can tell you is that from a few minutes ago you can hear horrible screams... Oh, no, no! What's going on?

-Listen to me, I know you are very agitated and I understand. We traced the call and will immediately send a patrol car to check, but I need to know how serious the situation is to send more reinforcements. Who needs help?

-We hear screams from what appears to be the boy, the neighbors' son. He is calling for help, but there is no way to enter the house, we have approached, but everything is locked and there is no way to open... Ah! One more thing: my daughter, she is seventeen years old and she saw from her window the boy about seven minutes ago sitting on the edge of the window. She says he looked terrified, like paranoid, but when my daughter was going to ask him what was wrong... Oh, I can't even say... something... something behind him pulled him back and he disappeared from her sight.

-And your daughter could see who pulled him?

-Yes... yes...

-What was it?

-She says she only saw claws grabbing him by the neck.

-...Claws?

-Yes, like from a beast...".

---

---

_{Fuente de imagen}

11-01-2022.

3:30 pm.

Nuevo mensaje

Número desconocido: Hola, te veo.

Esteban, acostado sobre su cama cómodo está jugando en su teléfono móvil como todas sus tardes, mientras escucha música que sale de los parlantes en su escritorio. Le llega ese mensaje raro que decide ignorar, no quiere ningún tipo de interrupción, pero luego de unos minutos la notificación no desaparece de la pantalla y sigue obstruyendo su vista al juego.

Trata de esquivar la notificación deslizándola a la derecha, pero el mensaje se abre en el chat de WhatsApp.

Esteban: Si quieres hacerme una broma, te recomiendo marcar otro número. Estoy muy ocupado como para poner atención a estas estupideces.

Trata de volver a su juego, pero los botones no le dejan salir del chat. Entonces ve que algo inusual ocurre en el chat.

3:35 pm.

Escribiendo…
En línea

Notificación: Has agendado con éxito un nuevo número telefónico como Toby.

El ceño del joven se frunce cuando la extrañeza lo invade. Su teléfono no emite esas notificaciones al agendar un contacto, y, lo más importante, él no ha agendado a ningún Toby.

3:38 pm.

Escribiendo…

3:45 pm.

Toby: No bromeo.

Esteban: Pues yo tampoco. Ahora mismo voy a bloquearte, lunático.

Va a la casilla de información de contacto y presiona bloquear contacto, pero no ocurre nada. Es como si su teléfono estuviera averiado.

3:48 pm.

Esteban: Seguro eres un hacker…

Esteban: ¡No tengo idea de cómo conseguiste entrar a mi teléfono! Seguramente fue una red pública a la que me conecté… ¡No sé! Solo te puedo decir que no tengo nada que puedas robar de mí más que mi identidad. No tengo cuentas bancarias, ni Wallets con criptoactivos, contraseñas importantes, ni documentos ocultos del gobierno. Solo juego Clash Royale todos los días…

Eso que escribió es cierto. Su vida es manejada por sus padres, cada cosa que quiere o necesita se las dan sus padres.

3:52 pm.

Escribiendo…
En línea
Escribiendo…

4:00 pm.

Toby: Juguemos un juego.

Esteban: No. No quiero.

4:01 pm.

Escribiendo…
En línea
Escribiendo…

4:11 pm.

Toby: Ok.

4:15 pm.

Toby: Juguemos en el bosque mientras el lobo no está…

Esteban lee el mensaje una y otra vez y no entiende. Él reconoce qué quiere decir, pero no cree que sea un tipo de juego para jugar por internet. No sabe qué responder. Quiere evitar involucrarse más en lo que sea eso; todo ese asunto lo está poniendo nervioso.

El chico está absorto en sus pensamientos debatiéndose si responder, que no nota que la música que salía de los parlantes ahora ha disminuido a un nivel de sonido muy bajo.

Esteban: ¿Lobo estás?

4:21 pm.

Escribiendo…
En línea
Escribiendo…

4:28 pm.

Toby: Me estoy poniendo la camisa.

Toby: Pequeño pervertido, ¿cuándo piensas decirle la verdad a tu prima sobre esa vez en la que le robaste sus bragas sucias?

Esteban queda boquiabierto con la vista fija en la pantalla. No se puede explicar cómo un hacker sabe esa información. Jamás ha confesado eso a nadie; se siente muy avergonzado sobre ello como para hacerlo.

Esteban: Yo no he hecho eso. No soy un enfermo. ¿Por qué sabes eso y por qué en medio del juego lo dices?

4:35 pm.

Toby: Foto 📷

Toby: Tu prima no opina lo mismo.

La foto es una captura de pantalla del chat de WhatsApp del mismo Esteban con su prima. Se puede apreciar una foto que desde su teléfono le enviaron a ella de sus bragas en el lugar donde el chico las escondió, en un cajón de su baño.

Su prima reconoció su prenda y le respondió que es un cerdo asqueroso.

Toby: Si vuelves a negar lo que has hecho, esto es lo que va a pasar: todos se enterarán de la clase de persona horrible que eres.

4:39 pm.

Esteban: Está bien, está bien. Solo diré la verdad. Pero, por favor, ¿qué quieres de mí? ¿Por qué soy importante para ti?

4:40 pm.

Toby: Juguemos en el bosque mientras el lobo no está…

Esteban: ¿Lobo estás?

4:41 pm.

Escribiendo…
En línea
Escribiendo…

4:48 pm.

Toby: Estoy poniéndome el overol.

Toby: Le mientes a tu madre.

Esteban: ¿No todos lo hacemos?

4:50 pm.

Toby: Sabes a qué me refiero. Sabes y has sido testigo de cómo tu padre le pone los cuernos con su asistente y no eres sincero con ella aunque te haya preguntado directamente si sabías algo.

El chico está atónito ante la magnitud de información personal que tiene el hacker sobre él.

Esteban: Prefiero vivir entre mentiras que en medio hogares separados 😑

4:59 pm.

Toby: Cobarde. Te veo.

En línea

Lee el mensaje y le molesta que un extraño lo juzgue, pero luego se percata del “te veo”. Cae en cuenta que el volumen de la música aumenta de golpe, pero lo que reproduce es una melodía extraña que podría definirse como maquiavélica; de solo escucharla se le eriza la piel.

Se levanta de sopetón de la cama y apaga las bocinas, pero no se apagan. Trata de bajar el volumen y cambiar la canción y tampoco responden; así que decide emplear su última carta bajo la manga, desenchufar el aparato. Algo insólito ocurre: la melodía tenebrosa sigue saliendo igual de fuerte aun estando desconectado a la corriente.

El joven retrocede petrificado y cae en la cama de golpe. Escucha el sonido de un nuevo mensaje entrando en el chat abierto de WhatsApp.

5:05 pm.

Toby: Juguemos en el bosque mientras el lobo no está…

Esteban lee el mensaje y recuerda que la melodía espantosa es la misma del juego, solo que no la recordaba tan terrorífica.

Esteban: ¿Lobo estás?

5:16 pm.

Escribiendo…
En línea
Escribiendo…

5:25 pm.

Toby: Estoy colocándome el sombrero de paja.

Toby: Tu escoria llega a niveles tan altos que hiciste que expulsaran a un maestro de tu escuela. Nuevamente, mentiste. Lo acusaste de vender drogas a los estudiantes y le plantaste esa mercancía porque así sería creíble tu mentira; pero en realidad lo querías fuera de tu camino para que no te expusiera en el delito que descubrió que haces. Arruinaste su vida, Esteban.

Esteban: ¡¿Qué?! ¿Ahora además de ser un entrometido de muy mal gusto en mi vida también eres un moralista empedernido y con buen corazón? Las ganancias que obtengo alterando las notas de los estudiantes en sus exámenes me ayuda a vivir un poco mejor, sin el asfixio de mis padres por controlar mi vida.

Esteban: Y sí, lo acusé de algo que no cometió, pero aunque aparente ser una buena persona por fuera, puede que en el fondo tenga sus secretos. Uno nunca termina de conocer a las personas.

Avienta el teléfono hacia el colchón y se levanta para buscar en su closet un par de tapones para oídos que tiene guardados allí. El sonido estruendoso de la música lo está haciendo amotinar. Los busca y no los encuentra. Él sabe que tienen que estar ahí, justo la noche anterior los usó y los dejó en ese lugar.

5:31 pm.

Toby: Juguemos en el bosque mientras el lobo no está…

El chico está distraído buscando los tapones y no se da cuenta que el tal Toby ya envió el mensaje para seguir con su juego. De pronto el teléfono emite un pitido excesivamente agudo que hace que se acuclille asustado y tape sus oídos.

Cuando el sonido ya ha pasado, Esteban, ya asustado y nervioso, se levanta de su posición y va hacia donde está el móvil. Responde estando de pie.

5:33 pm.

Esteban: ¿Lobo estás?

Escribiendo…
En línea
Escribiendo…

5:38 pm.

Toby: Estoy preparándome para el festín.

En línea

5:42 pm.

Toby: Has hecho cosas muy malas, Esteban. Todos los humanos las hacen diariamente, de hecho. Pero tú hiciste algo mucho más grave: te metiste conmigo y no te despediste de mí. Ahora yo tendré que despedirme de ti.

El desconcierto paraliza al joven. No tiene sentido lo que dice el lunático, pero le aterra.

5:44 pm.

Esteban: Creo que te equivocaste de número, no sé de qué hablas.

5:48 pm.

Esteban: ¿Lobo estás?

Nada ocurre.

Detrás de él la música terrorífica se intensifica en volumen y el aire acondicionado baja a doce grados.

5:49 pm.

Toby: Foto 📷

Toby: Voy a por ti, Esteban.

El joven abre la imagen y ve que se trata de un tablero de Ouija, pero no uno común, uno improvisado… igual al que él y sus amigos hicieron un tiempo atrás.

Es entonces cuando comienza a unir los hilos en su mente: hace cinco meses jugó Ouija con sus amigos en el cementerio. Invocaron a un espíritu que se hacía llamar Toby y que la mayoría del tiempo se dirigía solo a Esteban. Según les dijo mediante el tablero, vivía dentro de un muñeco coleccionable de los 80’s. Dos meses después su madre llegó a casa con un cachivache que había comprado en una venta de garaje: un viejo muñeco coleccionable, un lobo con camisa, overol y sombrero de paja.

No puede evitar comenzar a hiperventilar. El terror se aloja en la boca de su estómago haciéndolo sentir puntadas de dolor.

De pronto, la música se detiene y los parlantes se apagan. Escucha en su lugar sonidos provenientes desde fuera de su habitación.

Deja caer el teléfono al suelo y escucha más atentamente; los sonidos parecen venir de una bestia afilando sus garras contra la madera pulida del suelo. Se escucha una respiración pesada y golpes en las paredes.

El joven reacciona y piensa en escapar por la ventana, aunque su habitación está ubicada en un segundo piso.

La puerta, que todo el tiempo estuvo abierta, se cierra con una fuerza inexplicable, tanto que las paredes retumban.

Se decide y corre hasta la ventana para escapar rápido antes que esa cosa que está afuera lo atrape. La ventana abre sin ningún problema y se sienta encima, pero mira abajo y se percata que puede caer en la cerca que limita su jardín por la parte trasera de la casa. Sería una caída dolorosa, pero no le queda más que hacerlo.

Está a punto de saltar, pero siente una mirada, dirige la vista al frente y ve a la hija de la vecina viéndolo desde su habitación. Se le ocurre pedirle ayuda, sería más fácil que saltar y casi morir.

De un instante a otro escucha cómo la puerta se abre de golpe y todo ocurre muy rápido como para ser consciente de lo que pasa.

6:06 pm.

Llamada registrada al 911:

«—911, ¿cuál es su emergencia?

—Hola, sí, necesito ayuda urgente. En serio, no sé qué puedo hacer…

—Señora, respire y contésteme, ¿En qué consiste la emergencia?

—Es que la casa que está en frente de la mía… Hay algo raro ocurriendo ahí; un robo, un secuestro ¡Qué sé yo! Lo único que puedo decirle es que desde unos minutos atrás se escuchan gritos horrendos… ¡Ay, no, no! ¿Qué es lo que pasa?

—Escúcheme, sé que se encuentra muy agitada y lo comprendo. Rastreamos la llamada y de inmediato enviaremos una patrulla a chequear, pero necesito saber qué tan grave es la situación para enviar más refuerzos. ¿Quién necesita ayuda?

—Escuchamos gritos del que parece ser el chico, el hijo de los vecinos. Está pidiendo socorro, pero no hay forma de entrar a la casa, nos hemos acercado, pero todo está cerrado y no hay manera de abrir… ¡Ah! Una cosa más: mi hija, ella tiene diecisiete años y vio desde su ventana al chico hace unos quince minutos sentado en el borde de la ventana. Dice que lucía aterrorizado, como paranoico, pero cuando mi hija iba a preguntarle qué le pasaba… ¡Ay, no lo puedo ni decir!... algo… algo detrás de él lo jaló hacia atrás y desapareció de su vista.

— ¿Y su hija pudo ver quién lo jaló?

—Si… si…

— ¿Qué fue?

—Dice que solo vio garras que lo tomaban por el cuello.

—… ¿Garras?

—Sí, como de una bestia…».

---

_{🖱 La portada y el resto de imágenes fueron hechas por mí en: | The cover and the rest of the images were made by me at: Canva}

_{✏️ El separador de texto al Español fue hecho por mí en: | The Spanish text separator was made by me at: VistaCreate}

_{📝 Traducción de texto}