Consecration of candles in the church./Освячення в церкві стрітенської свічки. (En/Ua)

Зі святом Стрітення Господнього.
Ще один тиждень минув. Сьогодні я говорила з мамою синового однокласника. Я розповідала, що дні минають швидко, я тільки закриваю очі і знову вранішній дзвінок будильника, я вмикаю кавоварку, потім на одинці п'ю каву і згадую, який сьогодні день і які в мене сьогодні плани. Зоряна, так звати мою співрозмовницю, мені у відповідь сказала, що так само відчуває, тільки в неї відчуття, що день тільки почався, а вже треба лягати спати. Так цікаво, що у кожної людини свої відчуття часу і його термінів. Я акцентую увагу на ранкових подіях в своєму житті, а Зоряна на нічних.

Another week has passed. Today I spoke with the mother of my son's classmate. I told that the days pass quickly, I just close my eyes and the alarm clock rings again in the morning, I turn on the coffee maker, then I drink coffee alone and remember what day it is and what my plans are today. Zoryana, that's the name of my interlocutor, told me in response that she feels the same way, only she has the feeling that the day has just begun, and it's time to go to bed. It is so interesting that each person has his own sense of time and its deadlines. I focus on morning events in my life, and Zoryana on night events.

Максим продовжує ходити до школи на навчання і вивчати різні предмети. Нещодавно він мені сказав, що йому важлива математика і англійська, бо вони сприятимуть в майбутньому, щоб здобути йому хорошу освіту.
У віторок в школі на уроці християнської етики Максимчик зробив власноруч свічку. Від вчительки він дізнався, що в п'ятницю треба освятити свічку і він щодня нагадував мені про це. В цьому році свято Стрітення християни святкують 2 лютого. Для мене це зовсім незвично. З дитинства я звикла, що це свято святкують 15 лютого. Сьогодні сороковий день після Різдва.

Maksym continues to go to school and study various subjects. He recently told me that math and English are important to him because they will help him get a good education in the future.
On Tuesday at school, during the lesson of Christian ethics, Maksymchyk made a candle with his own hands. He learned from the teacher that on Friday it is necessary to consecrate a candle and he reminded me of this every day. This year, Christians celebrate the holiday on February 2. This is completely unusual for me. Since childhood, I have been used to this holiday being celebrated on February 15. Today is the fortieth day after Christmas. All public and religious holidays have shifted by two weeks in accordance with these changes.

Завжди для мене свято Стрітення це було як змагання Весни і Зими. Яка погода переважає цього дня, то та пора року переможе. Сьогодні було холодно і вітряно. Вдень падав і сніг, і дощ, і сонце трохи виглядало з-за хмар. Погодні явища постійно змінювалися. Схоже, що лютий нас ще здивує погодою, а може ще й березень.

For me, today's holiday was always like a competition between Spring and Winter. Whichever weather prevails on this day, that season will win. Today was cold and windy. During the day, it snowed and rained, and the sun was slightly visible from behind the clouds. Weather phenomena were constantly changing. It seems that February will still surprise us with the weather, and maybe March too.

Ми пішли до церкви Ольги і Єлизавети освятити свічку. Це моя улюблена будівля в місті. Максим там сам запалив свою свічку. Він став на одне коліно і промовляв тихо свою молитву, яку навчився на занятті з бойового гопака. Свічка гарно горіла, вона мала рівненський і високий вогонь. Максим все спостерігав, як вогонь розростається і набирається від воску сили. Йому стало тепло від вогню його свічки.

They went to the church of Olga and Elizaveta to consecrate a candle. This is my favorite building in the city. Maxim himself lit his candle there. He got down on one knee and quietly said the prayer he had learned in battle hop class. The candle burned well, had an even and high flame. Maxim looked at everything as the fire grew and gained strength from the wax. He felt warm from the candle fire.

В просторі церкви не було багато людей. Хоча люди постійно приходили сюди на молитву. Люди змінювалися, а я з Максимом залишалися в середині церкви. В таких місця моє відчуття часу інше. Благословенного дня і добрих новин нам усім.

There were not many people in the space of the church. Although people constantly came here to pray. People changed, and Maxim and I remained in the middle of the church. In such places, my sense of time is different. Have a blessed day and good news to us all.