Kein Osterspaziergang / Not an Easter walk 😎

Es war mir nicht bewusst zum Ursprung des Meeres zu fahren, als sich ein kleines Trüppchen auf den Weg in die Kleinstadt Odemira aufmachte, sich auf einem Punk Festival vorm Osterhasen zu verstecken. Glaubt man aber dem Künstler der sich dort im Kreisverkehr verewigte, beginnt das Meer direkt dort an diesem Gulli.

I was not aware of going to the origin of the sea when a small group of people set off to the small town of Odemira to hide from the Easter Bunny at a punk festival. But if you believe the artist who immortalized himself there in the traffic circle, the sea starts right there at this manhole.

Auch die Flora unterschied sich hier von dem was man sonst gewohnt ist und statt saftig grüner Bäume, reckt sich dort ein aus Metallschrott geformter Hüne in die Luft.
Nett anzusehen, aber als Co2 Speicher eher ungeeignet und von den Früchten dieses Baumes sollte man die Finger lassen!

Also, the flora differed here from what one is used to, and instead of lush green trees, a giant formed from scrap metal stretches into the air.
Nice to look at, but as Co2 storage is rather unusable and from the fruits of this tree one should leave the fingers!

Vom Angebot der zahlreichen Freunde und Bekannten die einem auf so einer Veranstaltung begegnen, sollte man auch die Finger lassen. Die Erfahrung hat einen doch gelehrt, das übermäßiger Alkohol und Drogen Konsum zwar den Moment zu einem besonderen werden lässt, man aber einen hohen Preis dafür zahlt und das Erwachen mitunter schmerzhaft ist.
Diese zwei Kameraden ahnten noch nichts vom bösen Erwachen.

Also from the offer of the numerous friends and acquaintances, one on such an event meet, one should leave the fingers. Experience has taught us that excessive alcohol and drug consumption can make the moment special, but you pay a high price for it and the awakening is sometimes painful.
These two comrades had no idea yet of the rude awakening.

Ein anderer Kollege und meine Wenigkeit hatten dagegen schon begriffen, das es zu viel des Guten war und versuchten uns beim Enten und Tauben füttern zu erholen, was nicht wirklich gelang.

Another colleague and I, on the other hand, had already realized that it was too much of a good thing and tried to recover by feeding ducks and pigeons, which didn't work very well.

Ach ja, die Musik.

Die Hardcore Band DEVIL IN ME beeindruckte mich am meißten.
( Nichts für schwache Nerven! ) 😎

The hardcore band DEVIL IN ME impressed me the most.
( Not for the faint hearted! ) 😎

Eine wilde Mischung aus prügelnden Punk, trashigen Metal, Hardcore und melodiösem Punkrock wurde auf dem Fest geboten, alles erträglich bis genial und das zahlreich erschienene Publikum hatte sichtlich seinen Spaß.
Eintritt frei, das Bier ein Euro, Wetter Top und gut abgemischter Sound, machten diesen Ausflug zu einem perfekten Erlebnis an das man sich noch länger erinnern wird.
Im Moment ist es aber noch der etwas geschwächte Kreislauf und das leichte hämmern im Kopf, was die Erinnerung aufrecht erhält und während mein Liebchen ganz klar auf einen dicken Kater tippt, behaupte ich steif und fest endlich vom Virus befallen zu sein.
Der Schnelltest gab meinem Liebchen recht!
Es war halt kein harmloser Osterspaziergang!
Ich hoffe auch ihr hattet nette Ostern! 😎

A wild mixture of thrashing punk, trashy metal, hardcore, and melodic punk rock was offered at the party, everything was tolerable to brilliant and the numerous audience visibly had fun.
Entry free, the beer 1 euro, weather top, and well-mixed sound, made this trip a perfect experience that will be remembered for a long time.
At the moment, however, it is still the somewhat weakened circulation and the slight hammering in the head, which keeps the memory upright, and while my sweetheart taps on a thick hangover, I claim stiffly and firmly to be finally infected by the virus.
The quick test proved my sweetheart right!
It was just not a harmless Easter walk!
I hope you also had a nice Easter! 😎