Hund gesund, Hamster tot / Dog healthy, hamster dead 😎

Vorweg eine sehr erfreuliche Nachricht, Bob der Hund ist wohlauf.
Naja noch nicht ganz, noch steht er unter Drogeneinfluss.
Nachdem der beste Freund des Menschen von einem Auto angefahren wurde, lag er zwei Tage in der Tierklinik, wo die tüchtigen Ärzte erfolgreich um sein Überleben kämpften.
Erleichtertes Durchatmen im Hause Muelli als der Anruf kam, in dem man uns mitteilte das Bob schon wieder auf den Beinen ist, einen gesunden Appetit verspürt und bereit sei abgeholt zu werden.
Jetzt ist er wieder zuhause. Ob er es selbst schon geschnallt hat ist unklar, da er für die nächsten 4 Tage täglich seine Morphium Kapseln schlucken muss, um die Schmerzen erträglicher zu machen.
Seinem Kopf bekommen die Drogen nur bedingt und das Tier wirkt noch etwas neben der Spur.
Aber alles in allem sieht es gut aus und das Kälbchen grast schon wieder.

First of all very pleasant news, Bob, the dog is well.
Well, not quite yet, he is still under the influence of drugs.
After the man's best friend was hit by a car, he was in the animal hospital for two days, where the capable doctors successfully fought for his survival.
Muelli breathed a sigh of relief when we got the call saying that Bob was back on his feet, had a healthy appetite, and was ready to be picked up.
Now he is back home. It is not clear if he has figured it out yet because he has to take his morphine capsules every day for the next 4 days to make the pain more bearable.
His head gets the drugs only conditionally and the animal still seems a little off track.
But all in all, it looks good and the calf is already grazing again.

@muelli

Weniger Glück hatten da die 2000 Hamster in Hongkong.
Die aus den Niederlanden eingeführten Nager hatten sich wohl mit Covid 19 infiziert und spüren nun den starken Arm asiatischer Gesetzgebung / Willkür.
Sie und ihre kleinen Kollegen wie die Chinchillas aus insgesamt 34 Zoohandlungen, sollen nun auf „humane Weise„ getötet werden, um einer Übertragung des Virus auf den Menschen vorzubeugen.
Das in keinster Weise erwiesen ist das dies überhaupt möglich ist, interessiert da nicht weiter.
Leute die bereits einen der potentiellen Killer Hamster gekauft haben werden aufgefordert diesen unverzüglich zurückzubringen, sich nach dem Kontakt mit dem Tier oder Futter gründlich die Hände zu waschen und den putzigen Nager auf keinen Fall zu küssen.
Außerdem müssen sich Tier und Herrchen auf Covid19 testen lassen und während ersteres in Quarantäne muss, bei einem positiven Testergebnis, wird sein tierischer Freund gekeult.
Doch damit nicht genug, alle Tierhandlungen in Hongkong die Hamster verkaufen, müssen ihre Geschäfte vorerst schließen.
Also alles wie gehabt, der Wahnsinn nimmt weiter seinen Lauf!
Versteckt Eure Hamster! 😎

Less lucky were the 2000 hamsters in Hong Kong.
They were imported from the Netherlands rodents had probably been infected with Covid 19 and now feel the strong arm of Asian legislation/arbitrariness. They and their small colleagues like the chinchillas from a total of 34 pet shops, are now to be killed in a "humane way" to prevent transmission of the virus to humans.
That in no way is proven that this is at all possible, is not interested there further.
People who have already bought one of the potential killer hamsters are asked to return it immediately, to wash their hands thoroughly after contact with the animal or food, and not to kiss the cute rodent under any circumstances.
In addition, both pet and owner must be tested for Covid19 and while the former must be quarantined, in the event of a positive test result, his animal friend will be culled.
But that's not all, all pet shops in Hong Kong that sell hamsters have to close their stores for the time being.
So everything, as usual, the madness takes its course!
Hide your hamsters! 😎