_{Photo by cottonbro from Pexels}

El sonido presagiaba una conexión distinta, se oía áspero, como si la radioactividad estuviese presente al lado del interlocutor, se escuchaba como si ella corriese peligro al conectarse por las ondas hercianas desde donde emitía su mensaje.

La ocasión que la escuché por vez primera y quise descifrar su anuncio, no pude. Reiterado fue el ruido de la fibra radial para jugarme una pasada. La comunicación no fluía, eso me frustraba. Yo imaginaba un entorno lleno de iones y sulfuro, creía que ella portaba una bata científica y que se escapaba de su peligroso oficio para comunicarse conmigo, un simple mortal.

Me dijo que se llamaba Aurodivys, pero no le creí, porque parecía tener el nombre de un planeta. Luego supe que sí lo era, porque la mujer era un tremendo mundo de ser. Yo debatía de qué universo provenía. Nadie puede llamarse así, supuse que era un seudónimo que me daba para no develarme su identidad.

The sound foreshadowed a different connection, it was harsh, as if radioactivity was present next to the speaker, it felt as if she was in danger when connecting through the Hercynian waves from where she emitted her message.

When I heard her for the first time and I wanted to decipher her announcement, I could not. The noise of the radio fiber was reiterated to play a trick on me. The communication was not flowing, that frustrated me. I imagined an environment full of Ions and sulfur, I believed that she was wearing a scientific gown and that she was escaping from her dangerous job to communicate with me, a simple mortal.

She told me her name was Aurodivys, but I didn't believe her, because she seemed to have the name of a planet. I later knew that she was that, because the woman was a tremendous world of being. I debated which universe she came from. No one can be named like that, I assumed it was a pseudonym she gave me to keep her identity to myself.

_{Photo by Mikhail Nilov from Pexels}

Cada vez que se dirigía a mí, se oía de la misma manera, era eterna su lucha contra el feed back, el delay, muchos lag y algo que nosotros los terrícolas llamamos matrix. Estaba seguro que ella luchaba contra los aparatos que desde su recinto tenía cerca y que siempre opuso resistencia para decirme lo que tenía que decir.

Supuse, y me dije, tal vez su voz es tan pura que el destino no quiere hacer un ensalme de lo que tenía que decirme a mí o al mundo. Simplemente no lo sabía. Era mi mente la que se hacía ilusiones, y yo también, ante el enigma de aquella dama que realizaba de todo para estar siempre puntual en nuestra cita sideral.

Every time she spoke to me she sounded the same way, it was eternal her fight against feed back, delay, lots of lag and something that we earthlings call matrix. I was sure that she was fighting against the devices that from her enclosure she had close by and that she always put up resistance to tell me what she had to say.

I guessed, and said to myself, maybe her voice is so pure that fate doesn't want to make an ensalme of what she had to say to me or to the world. I just didn't know. It was my mind that was deluding itself, and me too, before the enigma of that lady who did everything to be always on time for our sidereal date.

_{Área 51}

¡Qué tonto! Imaginé que sus dulces palabras entrecortadas provenían del Área 51, en Nevada, y se lo hice saber. Sonrió. No sé si fue cómplice de aquella hilaridad, o si era solo que escondía, entre risas incómodas, su secreto. Yo suponía que su verdadero trabajo no era el de ama de casa y creadora de contenido, como lo pregonaba.

El léxico era versátil, como también lo era su capacidad de adaptarse. Tenía que ser un alienígena, me dije. Nadie puede ser constante, consecuente y disciplinada en tantas áreas. No podía ser buena madre también. Cada cualidad, era cierta. ¿Ustedes creen que alguien así puede ser real? ¿Entienden mi duda?

Un día se atrevió no solo a hablarme. En medio de sus bullas, ella entonó un canto armonioso y célebre para prenderme la alegría cuando en tono terrícola eligió una pieza bailable que encendería mis pies y mi ternura. Aquel ángel cantaba bonito. ¡Real no podía ser!. Tiene que ser un robot y de los bien fabricados.

What a fool! I imagined that her sweet halting words came from Area 51, Nevada, and I let her know it. He smiled. I don't know if she was complicit in that hilarity, or if she was just hiding her secret in awkward laughter. I guessed that her real job was not that of housewife and content creator, as she touted it.

The lexicon was versatile, as was her ability to adapt. She had to be an alien, I told myself. No one can be constant, consistent and disciplined in so many areas. She couldn't be a good mother, too. Do you think someone like that could be real? Do you understand my doubt?

One day she dared not only to talk to me. In the midst of her noise, she intoned a harmonious and joyful song to ignite my joy when in an earthy tone she chose a dance piece that would fire my feet and my tenderness. That angel sang beautifully, it couldn't be real! It had to be a robot, and a well-made type.

_Sing

Así pasaron nuestras citas internautas, cada vez que me hablaba lo hacía desde aquel ruido desde donde yo siempre consideraba que corría peligro o que estaba lejos. Pero hubo una ocasión que la escuché claramente. Perfecta pronunciación, una risa muy dulce y un tono hermoso para hablar. ¿Acaso era real esta mujer?

Frío quedé un martes en la noche durante la última llamada que nos hicimos. Supe, entonces, que su transmisión la hacía desde Cumana, en Venezuela y no desde la tierra Yankee. ¡Qué pena! Nada era lo que parecía. El extraño ruido se debía a un micrófono defectuoso. En cuanto a ella, era más criolla que este intento de ser humano que les cuenta nuestra historia.

That's how our internet dates went, every time she spoke to me she did it from that noise from where I always considered that she was in danger or far away. But there was one occasion when I heard her clearly. Perfect pronunciation, a very sweet laugh and a beautiful tone to speak with. Was this woman real?

I was frozen on a Tuesday night during the last call we made to each other. I realized then that she was broadcasting from Cumana, Venezuela and not from Yankee land. What a pity! Nothing was what it seemed. The strange noise was due to a defective microphone. As for her, she was more Creole than this attempt at a human being telling you our story.

No puedo contarles más, y no es por seguridad, lo que pasa es que lo que les he dicho es solo lo poco que conozco del Planeta Aurodivys. Y sí, sí es humana; es una singular persona, pero para mí sigue siendo todo un planeta.

I can't tell you more, and it's not for security reasons, it's just that what I have told you is only the small amount I know about Planet Aurodivys. And yes, she is human; she is a singular person, but for me she is still a whole planet.

Esta realidad ficcionada es un regalo literario. Les presento mi perspectiva sobre lo poco que conozco de mi ahora amiga pública @aurodivys. Espero que algún día estemos del mismo lado del Área 51.

P.D. También le regalé un micrófono para que la escuchemos mucho mejor. Debe ir camino a Cumaná.

This fictionalized reality is a literary gift. I present my perspective on what little I know of my now public friend @aurodivys. I hope someday we'll be on the same side of Area 51.

P.S. I also gifted her a microphone so we can hear her much better. It should be on its way to Cumana.

Feliz Navidad para ti

y los tuyos

Merry Christmas to you

and your family