[Esp+Eng] Hispaliterario 31 / El Informante / The Informant

Versión en Español
Una nube densa llega a cubrir por completo todo el panorama de la ciudad, tanto así que no se logra apreciar nada por mas cerca que este alguna persona u objeto hacia uno. Esta masa de aire que no solo deja ver esta a su vez destruyendo nuestra salud por su toxicidad en nuestros pulmones; es por eso que, a la gente le cuesta respirar, y debido a ello tienen que usar purificadores de aire tanto en sus casas como en los lugares de trabajo así como aquellos sitios que atraen grandes cantidades de gente (centros comerciales, oficinas, entre otros). Todo esto se ha dado a raíz de la acelerada industrialización, la cual, se ha desatado a ritmos tan acelerados que no se llego a medir a tiempo las graves consecuencias que acarrearía a la población.

Puede que nadie se haya dado a dar cuenta, o puede que si, pero, de haber estado presente tales voces que pudieron haber hecho un llamado de alerta nadie les presto la atención adecuada, mas cuando todo el mundo, tanto gobierno como el pueblo, tan solo se dejaron llevar por las "mejoras económicas" que nos traería a todos -principalmente al gobierno con sus contratos a ante las trasnacionales.

Ahora nos hemos acostumbrado, ya tenemos mas de una década en esta situación. Todos estamos adaptados por igual a los grandes cambios en que nos hemos sumergido, y, a su vez, distraer la atención de los males que padecemos en este momento. Además de esto, resulta que recientemente ha aparecido un virus letal que esta aniquilando a las personas abruptamente; o mejor dicho, mata a las personas al destruir sus sistema inmunológico y nervioso, lo que podría provocar ataques cardíacos o cerebro vasculares. Un virus que empieza como una simple gripe, y que con el pasar de las horas o los días va bajando las defensas del enfermo hasta provocar lo que mencione lo anteriormente.

Todos están alarmados. Todo el mundo tiene miedo por igual, ya que el virus se incuba en cualquier cuerpo sin importar la edad y el sexo. El gobierno ha respondido ante esta situación y a declarado estado de alerta máxima, colocando en cuarentena a toda la ciudad con la finalidad de que no se esparza hacia otros lugares.

En estos momentos se están realizando redadas casa por casa para buscar a los enfermos y llevarlos a los hospitales -algunos piensan de que de estar muy graves los dejan en los bosques para que que terminen de morir dado que no hay cura, por los momentos. Y quienes estén "sanos" los mandan a otros sitios con el fin de recluirlos para hacerles pruebas exhaustivas de estudio.

En cuanto a mi, a pesar de estar sano y encontrarme en mi departamento, creo pensar que soy uno de los pocos inquilinos presentes dado que la gran mayoría se fue hacia otros lugares cuando apenas se enteraron de las medidas que se iban a implementar. Y debo decir que me encuentro muy nervioso y estrezado, no solo porque sé lo que hará el gobierno conmigo dada mi condición de sano sino también por ser alguien que quiere alertar al mundo de estar crisis de salubridad de grandes dimensiones, mientras que sube a la red varios vídeos y reportes oficiales clasificados que son censurados por el Gobierno y los medios de comunicación locales, en que se muestra la manera en que muere la gente por esta rara y nueva enfermedad de origen desconocido y sin cura aparente.

---

English Version
A dense cloud comes to completely cover the entire panorama of the city, so much so that you can't see anything no matter how close any person or object is to you. This mass of air that not only lets you see is in turn destroying our health by its toxicity in our lungs; that is why, people find it hard to breathe, and because of this they have to use air purifiers both in their homes and workplaces as well as those places that attract large numbers of people (shopping malls, offices, among others). All this has occurred as a result of accelerated industrialization, which has been unleashed at such an accelerated pace that the serious consequences for the population were not measured in time.

Maybe nobody noticed, or maybe they did, but, if such voices were present and could have made a warning call, nobody paid adequate attention to them, especially when everybody, both the government and the people, just let themselves be carried away by the "economic improvements" that would bring us all -mainly the government with its contracts with the transnationals.

Now we have become accustomed to this situation, we have been in this situation for more than a decade. We are all equally adapted to the great changes in which we have immersed ourselves, and, in turn, distract attention from the ills we are suffering at the moment. In addition to this, it turns out that recently a lethal virus has appeared that is annihilating people abruptly; or rather, it kills people by destroying their immune and nervous systems, which could provoke heart attacks or cerebrovascular attacks. A virus that starts as a simple flu, and as the hours or days go by, it lowers the patient's defenses until it causes what I mentioned above.

Everyone is alarmed. Everyone is equally afraid, since the virus incubates in any body regardless of age and sex. The government has responded to this situation and has declared a state of maximum alert, quarantining the entire city so that it does not spread to other places.

At the moment, house to house raids are being carried out to search for the sick and take them to hospitals - some think that if they are very ill, they will be left in the woods to die, since there is no cure for the moment. And those who are "healthy" are sent to other places in order to confine them for exhaustive study tests.

As for me, even though I am healthy and in my apartment, I think I am one of the few tenants present since the vast majority left for other places when they just found out about the measures that were going to be implemented. And I must say that I am very nervous and shaken, not only because I know what the government will do to me given my healthy condition, but also because I am someone who wants to alert the world of a health crisis of great dimensions, while uploading several videos and official classified reports that are censored by the government and the local media, showing how people are dying from this rare and new disease of unknown origin and with no apparent cure.

---

Relato creado para el concurso creado por @hispaliterario

Aprovecho para invitar a @vickaboleyn @oswaldotorres @c1udadan0x en la participación de esta dinámica.

Fuente de la imagen
https://pixabay.com/es/illustrations/oscuro-temperamental-ambiente-4819740/