[Esp+Eng] Entrada al Concurso de Historias sobre lo Femenino de Literatos | Vida y Legado / Entry to the Literary Stories of the Feminine Contest | Life and Legacy

Versión en Español
Revisando entre las pertenencias que se encuentran envueltas en varias cajas de cartón tras la mudanza, todas apiladas unas sobre otras dentro de la nueva habitación, un hombre consigue una fotografía antigua (algo desgastada por el tiempo) en formato de blanco y negro; muestra a una encantadora mujer de apariencia juvenil con una vestimenta de los años 30 del siglo XX. El hombre se le queda mirando por unos breves momentos de manera pensativa y con mirada cautivadora, y al reaccionar para volver en si decide hablar con su hija adolescente para mostrarle el hallazgo.
-hija, mira lo que encontré.
-¿Qué?
-Es una fotografía de tu bisabuela.
-Para ver...
La joven toma la foto para observarla con detenimiento y de manera curiosa, ya que no pensaba que la mujer que aparece sea su ancestro.
-Es hermosa -lo dice de manera fascinada.
-Si que lo es. Y quiero que la conserves tal como yo lo hice durante todo este tiempo desde que yo era pequeño, ya que tiene un gran valor sentimental y significado para mi y todos en esta familia en general.
-¿Por qué?
-Porque tu bisabuela fue una gran mujer, una mujer que a pesar de la dificultades de la época logro salir adelante con sus seis hijos en medio de la pobreza y el machismo. Solo su confianza en Dios le permitió seguir en pie durante buena parte de su vida. Por eso quiero que tengas en tus manos esta foto, para que te sirva de ejemplo ante las adversidades que se te presenten en tu existencia.
La niña o mejor dicho no tan niña, que ya se encuentra en por cumplir sus quince años, se le despierta una gran intriga por saber mas acerca de la enigmática mujer de la foto que se parece tanto a ella.
Desde hoy empieza su búsqueda para comprender esa vida y el gran legado que permanece hasta en ella misma.

English Version

Looking through the belongings that are wrapped in several cardboard boxes after the move, all stacked on top of each other inside the new room, a man gets an old photograph (somewhat worn by time) in black and white format; it shows a charming woman of youthful appearance with a dress of the 30's of the twentieth century. The man stares at it for a few brief moments thoughtfully and with a captivating gaze, and upon reacting to come to, he decides to talk to his teenage daughter to show her the find.
-Daughter, look what I found.
-What?
It's a photograph of your great-grandmother.
-To see...
The young girl takes the photo to look at it carefully and curiously, since she didn't think that the woman who appears is her ancestor.
-She is beautiful," she says in a fascinated way.
-Yes, she is. And I want you to keep it as I have kept it all this time since I was a little boy, since it has a great sentimental value and meaning for me and everyone in this family in general.
-Why?
Because your great-grandmother was a great woman, a woman who despite the difficulties of the time managed to get ahead with her six children in the midst of poverty and machismo. Only her trust in God allowed her to continue standing for a good part of her life. That is why I want you to hold this photo in your hands, so that it can serve as an example to you in the face of the adversities that may arise in your life.
The little girl, or rather not so little girl, who is about to turn fifteen, is intrigued to know more about the enigmatic woman in the photo who looks so much like her.
From today she begins her search to understand that life and the great legacy that remains even in herself.

Relato creado para el concurso creado por @es-literatos: La comunidad #Literatos convoca al Concurso de historias en honor a la escritora Emily Bronte.

Aprovecho para invitar a @vickaboleyn @oswaldotorres @c1udadan0x en la participación de esta dinámica.

Fuente de la imagen
https://pixabay.com/es/illustrations/modelo-nueva-york-d%C3%A9cada-de-1920-8084091/