[ESP] | [ENG] — ¡Tres refranes de la abuela! || Three proverbs from grandma!

Debo admitir que al principio esta frase me molestaba un poco porque la relacionaba al conformismo, a aceptar que a veces simplemente no podemos desear obtener algo determinado porque existe una barrera que nos limita. Esta frase puede aplicarse a diversas situaciones, pero se emplea más que todo cuando hablamos sobre nuestras finanzas: cuando no puedes darte el lujo de comprar una determinada cosa por el simple hecho de que tu capital no es suficiente.

Y como mencioné, al principio me molestaba escuchar esta frase porque no soy de ese tipo de personas que suelen conformarse con las cosas y mucho menos me gusta limitarme con mi estilo de vida o con aquello que me guste hacer, pero poco a poco he comprendido que a veces no hay más remedio y debemos aprender a hacer mucho con lo poco que tenemos. Sin embargo, no debemos de vivir una vida plagada de limitaciones, más bien debemos de encontrar la manera de superarnos, trabajando duro y planificando de acuerdo a nuestras necesidades, para que al final del día podamos tener una cobija más grande y gruesa con la cual arroparnos.

I must admit that at the beginning this phrase bothered me a bit because I related it to conformism, to accepting that sometimes we simply cannot desire to obtain something because there is a barrier that limits us. This phrase can be applied to different situations, but it is mostly used when we talk about our finances: when you cannot afford to buy a certain thing for the simple fact that your capital is not enough.

And as I mentioned, at the beginning it bothered me to hear this phrase because I am not one of those people who usually settle for things and much less I like to limit myself with my lifestyle or with what I like to do, but little by little I have understood that sometimes there is no other choice and we must learn to do a lot with the little we have. However, we should not live a life plagued with limitations, but rather we must find a way to better ourselves, working hard and planning according to our needs, so that at the end of the day we can have a bigger and thicker blanket to wrap ourselves in.

Gracias a este refrán de la abuela aprendí que no siempre es bueno confiar en las promesas de otras personas, porque simplemente hay una gran distancia entre lo que una persona dice y lo que realmente hace. Las palabras se las lleva el viento y a final de cuentas lo que realmente valen son los hechos.

Es muy fácil hablar y prometer, pero lo realmente difícil es cumplir con ello y es ahí donde uno puede darse cuenta de qué tan sinceras, responsables y comprometidas pueden llegar a ser las personas. También es cierto que desde el momento en que prometemos algo puedan surgir un sinfín de inconvenientes que nos impidan llevar a cabo lo prometido, pero entonces siempre será mejor no decir absolutamente nada hasta que nuestros objetivos estén casi logrados y así evitamos quedar como unos charlatanes.

Thanks to this grandmother's saying I learned that it is not always good to trust other people's promises, because there is simply a great distance between what a person says and what he or she actually does. Words are carried away by the wind and at the end of the day what really counts are the facts.

It is very easy to talk and promise, but what is really difficult is to deliver and that is where one can realize how sincere, responsible and committed people can be. It is also true that from the moment we make a promise, there may be endless inconveniences that prevent us from carrying out what we promised, but then it is always better not to say anything at all until our objectives are almost achieved and thus avoid looking like a charlatan.

Este es otro de esos refranes que la abuela emplea para advertirte algo y así evitar que salgas perjudicado de alguna manera. En este caso tiene que ver con las injusticias que traen consigo los repartos. De este refrán aprendí que hay que saber cuidarse de aquellas personas egoístas que siempre están buscando beneficiarse de alguna u otra forma. Quien tiene algo a su alcance siempre va a querer quedarse con algo o con la mejor porción y es ahí donde debemos de estar atentos, pelear y defender lo que realmente nos corresponde.

This is another of those sayings that grandma uses to warn you about something and thus prevent you from being harmed in some way. In this case it has to do with the injustices that come with repartos. From this saying I learned that you have to beware of those selfish people who are always looking to benefit in some way or another. Whoever has something within their reach will always want to keep something or the best portion and that is where we must be attentive, fight and defend what really corresponds to us.

Ahora, cuéntenme ustedes...¿han escuchado alguno de estos refranes? Los invito a que también se unan a esta iniciativa y compartan aquellas frases sabias que sus abuelos en algún momento les dijeron.

Now, tell me...have you heard any of these sayings? I invite you to also join this initiative and share those wise sayings that your grandparents once told you.