Motherhood is not always happiness and joy // Материнство - это не всегда счастье и радость

Motherhood is not always happiness and joy
Most of my friends decided to have their first child already in their 30s.
Age was "pressing", then health could not allow it.
To the question: "Why do you need a child? Are you ready for his birth?".
In response: "What is there to prepare for, they all grow somehow. I can't stand it for three years before kindergarten?"

Материнство - это не всегда счастье и радость
Большинство моих знакомых решилось на рождение первого ребенка уже за 30.
Возраст "поджимал", потом же здоровье могло не позволить.
На вопрос: "А зачем тебе ребенок? Ты готова к его рождению?".
В ответ: "А к чему тут готовиться, вон у всех растут же как-то. Я что не смогу три года выдержать до садика?".

Accustomed to freedom, stable prosperity and free life, a classmate and fellow students experienced the first months of the decree quite hard. Constant nervous breakdowns, a million questions like: "Why is he constantly crying?, What does he need? And, the worst thing, why did I give birth to this monster?"

Привыкшие к свободе, стабильному достатку и вольной жизни одноклассница и однокурсницы, достаточно тяжело переживали первые месяцы декрета. Постоянные нервные срывы, миллион вопросов типа:"Почему он постоянно плачет?, что ему надо? и, самый страшный, зачем я родила это чудовище?"

Monster??? Do you remember how you scolded me for calling my children back-biters as a joke...

Чудовище??? Помнишь, как ты ругала меня за то, что я называла своих детей в свое время в шутку спиногрызами...

Yours weren't! They were, believe me, they were. But, I wanted children and was mentally prepared for what awaits me, and you just wanted to and gave birth.
It is unrealistically difficult with children, because life changes completely. You will never live the same again. But, if you want a child, children, then their birth will make your life better, more interesting and brighter.

Твои такими не были!!! Были, поверь, были. Но, я хотела детей и была готова морально к тому, что меня ждет, а ты просто захотела и родила.
С детьми нереально тяжело, потому как жизнь меняется полностью. Ты уже никогда не будешь жить как раньше. Но, если ты хочешь ребенка, детей, то их рождение сделает твою жизнь лучше, интереснее и ярче.

If not ready, forced to give birth for any reason, not wanting it - life is likely to turn into an endless test of strength.

Если не готова, вынуждена рожать по какой-либо причине, не желая этого - жизнь скорее всего превратиться в бесконечное испытание на прочность.