Emergencia hídrica provocada por un derrumbe en el embalse de Turimiquire, en Cumaná, estado de Sucre.//Water emergency caused by a collapse at the Turimiquire Reservoir in Cumaná, Sucre State.(Español-English)

Saludos fraternales a la comunidad de #Catarsis y los usuarios que día a día exponen y realizan contenidos sobre acontecimientos y eventos ocurridos.

Warm regards to the #Catarsis community and the users who share and create content about current events and happenings every day.

Actualmente, nos enfrentamos a un problema grave que afecta a toda la población de Cumaná, Sucre, y áreas cercanas como Península de Araya y Marigüitar. Este inconveniente se origina a raíz del derrumbe y fractura en el sitio donde se encuentra ubicado el tubo madre del embalse del Turimiquire.

We are currently facing a serious problem affecting the entire population of Cumaná, Sucre, and nearby areas such as the Araya Peninsula and Marigüitar. This issue stems from a collapse and fracture at the site where the main pipeline of the Turimiquire reservoir is located.

Al enterarme de la situación en el momento de lo ocurrido, rápidamente me puse en contacto con algunos residentes de otras comunidades y me informaron que el problema del agua se prolongaría por un periodo de siete días, hasta que solucionaran el problema detectado en el embalse.

When I learned about the situation as it was unfolding, I quickly got in touch with some residents from other communities, and they told me that the water shortage would last for seven days, until the problem detected at the reservoir was resolved.

Las redes sociales empezaron a compartir información sobre el problema. Nos comunicaron que, a causa de un inconveniente provocado por un deslizamiento provocado por un temblor que tuvo lugar allí hace unos días, en la tubería del túnel del embalse Turimiquire donde experimentó daños. Debido a esta dificultad, los individuos se mostraron preocupados y, de acuerdo con la investigación realizada por el Ministro de Aguas y el gobierno regional, el problema es de gravedad.

Social media began sharing information about the problem. We were informed that, due to an issue caused by a landslide triggered by an earthquake that occurred there a few days ago, the pipeline in the Turimiquire reservoir tunnel had sustained damage. Because of this problem, people became concerned, and according to an investigation conducted by the Minister of Water and the regional government, the problem is serious.

Pasados ya más de 8 días del problema del agua, el gobierno regional solicitó ayuda a los entes competentes con camiones cisterna para que surtieran a las comunidades de esta ciudad. Pero esta ayuda no ha cubierto en su totalidad. Sin embargo, muchas familias han quedado sin el vital líquido en espera de alguna solución. El gobierno, tomando conciencia de la situación, tuvo que habilitar camiones cisterna de otros estados para cubrir la demanda que exige la población cumanesa y pueblos adyacentes. Pero vemos con gran preocupación que esta ayuda no ha sido suficiente, ya que muchas poblaciones acudieron a ríos cercanos para buscar agua y bañarse.

More than eight days into the water crisis, the regional government requested assistance from the relevant authorities in the form of water tankers to supply the communities in this city. However, this aid has not fully met the need. As a result, many families have been left without this vital resource while they await a solution. Recognizing the situation, the government had to bring in water tankers from other states to meet the demand of the people of Cumaná and neighboring towns. But we are deeply concerned that this assistance has not been

Además, con este problema, se suma la emergencia sanitaria con síndrome de diarrea, vómito y fiebre. Sumado también a esto, se encuentran las personas vulnerables que necesitan un aseo e higiene diarios, pacientes que se encuentran encamados por problemas de salud.

In addition to this problem, there is a health emergency involving symptoms such as diarrhea, vomiting, and fever. Compounding this situation are vulnerable individuals who require daily personal care and hygiene, as well as patients who are bedridden due to health issues.

El día viernes se establecieron cronogramas en las comunidades de las partes bajas porque se informó que se había realizado una conexión con el río Manzanares, pero hasta la fecha no hemos visto ningún resultado, ya que seguimos presentando la misma problemática. En las comunidades se ven personas trasnochadas esperando una cisterna que nunca llegó o, cuando llega, es porque tienes muchas horas bajo el sol esperando su llegada.

On Friday, schedules were set up in the low-lying communities because it was reported that a connection had been made to the Manzanares River, but to date we have seen no results, as we continue to face the same problem. In the communities, you see people staying up all night waiting for a water truck that never arrived, or, when it does arrive, it’s because they’ve spent hours under the sun waiting for it.
.

También se suman las personas que, por su edad avanzada, no se pueden dirigir a ciertos lugares en búsqueda del preciado líquido debido a su condición física.

There are also those who, due to their advanced age, are unable to go to certain places in search of the precious liquid because of their physical condition.

Ya hoy se suman 25 días sin el vital líquido por tuberías. Esperamos una pronta solución de este gravísimo problema por parte de los entes del Estado, y que se termine esta pesadilla que hoy vivimos los cumaneses.

It has now been 25 days since water has flowed through the pipes. We hope that government agencies will find a prompt solution to this extremely serious problem and put an end to the nightmare we residents of Cumaná are currently enduring.

Contenido Original.
Fotos originales tomadas con mi móvil.
Uso del Traductor DeepL.

Original content.
Original photos taken with my phone.
Translated using DeepL.