[ESP] Vámonos a otra parte / [ENG] Let's go somewhere else
[ESP] «Vámonos a otra parte, a las aldeas cercanas, para predicar también allí; que para eso he salido».
[ENG] «Let's go elsewhere, to the nearby villages, to preach there too; That is why I have left».
Photograph owned by the author @marcosmilano71 Caracas 2022
Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor @marcosmilano71 Caracas 2022
República Bolivariana de Venezuela
Photography property of the author @marcosmilano71 Urbanización El Silencio, Caracas 2022
Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor @marcosmilano71 Urbanización El Silencio, Caracas 2022
República Bolivariana de Venezuela
La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, e inmediatamente le hablaron de ella. Él se acercó, la cogió de la mano y la levantó. Se le pasó la fiebre y se puso a servirles.
La suegra de Simón se curó, se le pasó la fiebre y se puso a servirles. ¿Somos nosotros agradecidos con Jesús?, ¿Le sertvimos después que Él ha hecho tanto por nosotros? Estas preguntas motivan la reflexión y están dirigidas, especifimente a aquellos a quienes Jesús de Nazaret les ha obrado un milagro. Jesús sana los corazones afligidos y a los cuerpos enfermos, Él es la Luz y la Salvación del mundo. En el evangelio de hoy podemos leer que, no solamente sanó a la suegra de Simón, sino que lo hizo con mucha gente, ¿cuántos de los sanados lo siguieron y le sirvieron?, ¿cuántos fueron agradecidos con Jesús?, las respuestas a estas interrogantes jamás las sabremos, por esa razón, debemos meditar con seriedad y a la vez preguntarnos: ¿somos o no somos agradecidos por todo lo que Dios nos ha dado... la salud y la vida, por ejemplo?
Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told him about her. He walked over, took her hand, and lifted her. The fever passed and he began to serve them.
Simon's mother-in-law was cured, her fever passed and she began to serve them. Are we grateful to Jesus? Have we served Him after He has done so much for us? These questions motivate reflection and are directed specifically to those for whom Jesus of Nazareth has performed a miracle. Jesus heals afflicted hearts and sick bodies, He is the Light and Salvation of the world. In today's Gospel we can read that, not only did he heal Simon's mother-in-law, but he did it with many people, how many of the healed followed him and served him? How many were grateful to Jesus? The answers to these We will never know questions, for that reason, we must seriously meditate and at the same time ask ourselves: are we or are we not grateful for all that God has given us ... health and life, for example?
Photography property of the author @marcosmilano71 Urbanización El Silencio, Caracas 2022
Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor @marcosmilano71 Urbanización El Silencio, Caracas 2022
República Bolivariana de Venezuela
Photography property of the author @marcosmilano71 Urbanización El Silencio, Caracas 2022
Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor @marcosmilano71 Urbanización El Silencio, Caracas 2022
República Bolivariana de Venezuela
En aquel tiempo, al salir Jesús de la sinagoga, fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés.
La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, e inmediatamente le hablaron de ella. Él se acercó, la cogió de la mano y la levantó. Se le pasó la fiebre y se puso a servirles.
Al anochecer, cuando se puso el sol, le llevaron todos los enfermos y endemoniados. La población entera se agolpaba a la puerta. Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó muchos demonios; y como los demonios lo conocían, no les permitía hablar.
Se levantó de madrugada, cuando todavía era muy oscuro, se marchó a un lugar solitario y allí se puso a orar. Simón y sus compañeros fueron en su busca y, al encontrarlo, le dijeron:
«Todo el mundo te busca».
Él les responde:
«Vámonos a otra parte, a las aldeas cercanas, para predicar también allí; que para eso he salido».
Así recorrió toda Galilea, predicando en sus sinagogas y expulsando los demonios.
Palabra del Señor.
Gloria a ti Señor Jesús.
At that time, when Jesus left the synagogue, he went with James and John to the house of Simon and Andrew.
Simon's mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told him about her. He walked over, took her hand, and lifted her. The fever passed and he began to serve them.
In the evening, when the sun went down, they brought him all the sick and demon-possessed. The whole town gathered at the door. He cured many sick of various ills and cast out many demons; and since the demons knew him, he did not allow them to speak.
He got up at dawn, while it was still very dark, went to a lonely place and there he began to pray. Simon and his companions went in search of him and, when they found him, they said to him:
"Everyone is looking for you."
He answers them:
«Let's go elsewhere, to the nearby villages, to preach there too; That is why I have left.
Thus he traveled all over Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
Lord's word.
Glory to you Lord Jesus.
Photography property of the author @marcosmilano71 Caracas 2021
Bolivarian Republic of Venezuela
Fotografía propiedad del autor @marcosmilano71 Caracas 2021
República Bolivariana de Venezuela