[ESP] Ante la rigidez de corazón la empatía es la mejor opción / [ENG] Faced with a stiff heart, empathy is the best option

[ESP] ¡Despojémonos de formalismos estériles y cumplamos la voluntad de Dios!

[ENG] Let us get rid of sterile formalities and fulfill God's will!

imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
En la homilía de Santa Marta, 24 de octubre de 2016, el Papa Francisco dijo, cito: "Detrás de la rigidez hay algo oculto en la vida de una persona. La rigidez no es un regalo de Dios. Mansedumbre, sí; bondad, sí; benevolencia, sí; perdón, sí. Pero no la rigidez. Detrás de la rigidez siempre hay algo oculto, en muchos casos una doble vida. Pero también hay algo enfermo. Cómo sufren los rígidos: cuando son sinceros y se dan cuenta de ello, ¡sufren! Porque no pueden tener la libertad de los hijos de Dios; no saben caminar en la Ley del Señor y no son bendecidos. ¡Y sufren tanto! Parecen buenos, porque siguen la Ley; pero detrás hay algo que no los hace buenos: son malos, hipócritas o enfermos. ¡Sufren! fin de la cita.

     

[ENG]
In Santa Marta's homily, October 24, 2016, Pope Francis said, I quote: "Behind rigidity there is something hidden in a person's life. Rigidity is not a gift from God. Meekness, yes ; goodness, yes; benevolence, yes; forgiveness, yes. But not rigidity. Behind the rigidity there is always something hidden, in many cases a double life. But there is also something sick. How rigid people suffer: when they are sincere and realize it, they suffer! Because they cannot have the freedom of the children of God; they do not know how to walk in the Law of the Lord and they are not blessed. And they suffer so much! They seem good, because they follow the Law; but behind there is something that does not make them good: they are bad, hypocritical or sick. They suffer! end of quote.


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
En el evangelio de san Lucas 13, 10-17 nos encontramos a una mujer que llevaba dieciocho años sufriendo por causa de un espíritu malo que la mantenía encorvada y no podía enderezarse. Cuenta el evangelista san Lucas que al verla, Jesús la llamó y le dijo: “Mujer, quedas libre de tu enfermedad”. Le impuso las manos y, al instante, la mujer se enderezó y empezó a alabar a Dios. Pero como esa curación fue hecha en sábado, el jefe de la sinagoga, un defensor a ultranza de la ley antigua, se molestó con Jesús y reclamó a la gente para que no vinieran a pedir sanación el día sagrado: “Hay seis días de la semana en que se puede trabajar; vengan, pues, durante esos días a que los curen y no el sábado”. Ante ese reclamo Jesús de Nazaret dejó escuchar su voz con firmeza: “¡Hipócritas! ¿Acaso no desata cada uno de ustedes su buey o su burro del pesebre para llevarlo a abrevar, aunque sea sábado? Y a esta hija de Abraham, a la que Satanás tuvo atada durante dieciocho años, ¿no era bueno desatarla de esa atadura, aun en día de sábado?”

     

[ENG]
In the Gospel of Saint Luke 13: 10-17 we find a woman who had been suffering for eighteen years because of an evil spirit that kept her stooped and she could not straighten up. Saint Luke the Evangelist tells that when he saw her, Jesus called her and said: "Woman, you are free from your disease." He laid his hands on her, and instantly the woman straightened up and began to praise God. But since that healing was done on the Sabbath, the head of the synagogue, a staunch defender of the ancient law, was upset with Jesus and called on the people not to come to ask for healing on the holy day: “There are six days of the week when you can work; Come, then, during those days to be healed and not on Saturday.” Before this claim, Jesus of Nazareth allowed his voice to be heard firmly from him: “Hypocrites! Doesn't each of you untie your ox or your donkey from the manger to take it to water, even if it's Saturday? And this daughter of Abraham, whom Satan had bound for eighteen years, was it not good to loosen her from that bond, even on the Sabbath day?”


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
Ante un jefe de sinagoga rígido en el cumplimiento de la ley, nada humanitario, nos encontramos a un Jesús bondadoso, benevolente y siempre dispuesto a ayudar a los que sufren, a socorrer a los desposeídos y a perdonar a los arrepentidos de corazón, Jesús de Nazaret, que libera, cura y salva, un Mesías bueno que cumple la voluntad de Dios por encima de la Ley de los Judíos y de los hombres. El que, mas allá de las restricciones legales, está ganado a la causa de la justicia y del amor. Nuestro Señor Jesucristo nos enseñó con su ejemplo a valorar la bondad, la empatía, la compasión, la solidaridad, la reconciliación, la caridad y el perdón sobre todas las cosas. Él nos liberó de cadenas humanas y nos liberó de toda atadura amoral e hipócrita, nos enseñó el camino, de la luz, la verdad, la vida, la justicia, el amor y la paz. ¡Despojémonos de formalismos estériles y cumplamos la voluntad de Dios!

     

[ENG]
Before a head of the synagogue rigid in the fulfillment of the law, nothing humanitarian, we find a kind Jesus, benevolent and always ready to help those who suffer, to help the dispossessed and to forgive the repentant of heart, Jesus of Nazareth , who liberates, heals and saves, a good Messiah who fulfills the will of God above the Law of the Jews and of men. The one who, beyond the legal restrictions, is won to the cause of justice and love. Our Lord Jesus Christ taught us through his example to value kindness, empathy, compassion, solidarity, reconciliation, charity and forgiveness above all things. He freed us from human chains and freed us from all amoral and hypocritical ties, he taught us the way, of light, truth, life, justice, love and peace. Let us shed sterile formalities and fulfill God's will!


imagen.png
Imagen / Source


     

[ESP]
Lectura del santo evangelio según sanLucas 13, 10-17

Un sábado, estaba Jesús enseñando en una sinagoga. Había ahí una mujer que llevaba dieciocho años enferma por causa de un espíritu malo. Estaba encorvada y no podía enderezarse. Al verla, Jesús la llamó y le dijo: “Mujer, quedas libre de tu enfermedad”. Le impuso las manos y, al instante, la mujer se enderezó y empezó a alabar a Dios.

Pero el jefe de la sinagoga, indignado de que Jesús hubiera hecho una curación en sábado, le dijo a la gente: “Hay seis días de la semana en que se puede trabajar; vengan, pues, durante esos días a que los curen y no el sábado”.

Entonces el Señor dijo: “¡Hipócritas! ¿Acaso no desata cada uno de ustedes su buey o su burro del pesebre para llevarlo a abrevar, aunque sea sábado? Y a esta hija de Abraham, a la que Satanás tuvo atada durante dieciocho años, ¿no era bueno desatarla de esa atadura, aun en día de sábado?”

Cuando Jesús dijo esto, sus enemigos quedaron en vergüenza; en cambio, la gente se alegraba de todas las maravillas que él hacía.

Palabra del Señor

Gloria a ti Señor Jesús.

     

[ENG]
A reading from the holy gospel according to Luke 13: 10-17

One Saturday, Jesus was teaching in a synagogue. There was a woman there who had been ill for eighteen years because of an evil spirit. She was hunched over and couldn't straighten up. Upon seeing her, Jesus called her and said: "Woman, you are freed from your disease." He laid his hands on her, and instantly the woman straightened up and she began to praise God.

But the head of the synagogue, outraged that Jesus had done a healing on the Sabbath, told the people: “There are six days of the week when you can work; Come, then, during those days to be cured and not on Saturday ”.

Then the Lord said, “You hypocrites! Doesn't each of you untie your ox or your donkey from the manger to take it to water, even if it's Saturday? And this daughter of Abraham, whom Satan had bound for eighteen years, was it not good to loosen her from that bond, even on the Sabbath day? "

When Jesus said this, his enemies were put to shame; instead, people rejoiced in all the wonders he did.

Lord's word

Glory to you Lord Jesus.


imagen.png
Imagen / Source


Author, Autor: Marcos Milano



0
0
0.000
1 comments
avatar

Congratulations @marcosmilano71! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published more than 950 posts.
Your next target is to reach 1000 posts.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Check out the last post from @hivebuzz:

Trick or Treat - Share your scariest story and get your Halloween badge
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000