Netflix: Demasiado grande para cuentos de hadas 🎬 [ES|EN] // Netflix: Too big for fairy tales

Hola queridos amantes del cine y de las películas en general. Hoy quiero hablarles de un película con las que nos topamos mi hijo adolescente y yo, hace unos pocos días atrás, es probable que ya pasara una semana de ello. Me gustó mucho Demasiado grande para cuentos de Hadas, porque no incluyó temas desagradables para mí o no aptos para los más jóvenes. Además, es una historia fresca y en bastantes aspectos apegada a la vida real.

Hello dear movie lovers and movie lovers in general. Today I want to tell you about a movie that my teenage son and I came across a few days ago, probably a week ago. I really liked Too Big for Fairy Tales, because it didn't include themes that were off-putting to me or not suitable for the younger ones. Also, it is a fresh story and in quite a few ways attached to real life.

---

_{Imagen de Imdb.com}

---

También, trata temas muy interesantes. Algunos de ellos más complejos de otros, que se distribuyen a lo largo de la historia de forma natural. Cuenta con pocos artistas importantes y con limitadas historias paralelas que nos hicieron disfrutar la experiencia. Les cuento que mi hijo no es mejor amante de la películas en general, aunque tienes algunas favoritas. Así que ver una película completa con él es un reto, si la trama no logra engancharlo. Pero esta la vio desde el principio hasta el final. Así que para mí, eso es un gran respaldo.

Also, it deals with very interesting topics. Some of them more complex than others, which are distributed throughout the story in a natural way. It has few important artists and limited side stories that made us enjoy the experience. I tell you that my son is not a better movie lover in general, although you have some favorites. So watching a whole movie with him is a challenge, if the plot fails to engage him. But this one he watched from beginning to end. So for me, that's a big endorsement.

🎬 Acerca de Demasiado grande para cuentos de Hadas

Esta es una película de Netflix muy reciente (2022), que dura 106 minutos, así que no requieres tanto tiempo para verla de principio a fin. No como una que vi anoche, de la cual no sé si algún día les hablaré, que no he revisado para verificar pero, me pareció demasiado larga y terminó de una forma infructífera para mí.

This is a very recent Netflix movie (2022), which is 106 minutes long, so you don't require that much time to watch it from beginning to end. Not like one I saw last night, which I don't know if I'll tell you about someday, which I haven't checked to verify but, it seemed too long and ended in an unsuccessful way for me.

Bueno, les cuento un poco más sobre Demasiado grande para cuentos de Hadas. Es una película de Polonia dirigida por Kristoffer Rus, producida por Pokromski Studio y distribuida por Netflix, plataforma en la que pudimos disfrutarla. Es una película familiar, de comedia y aventura que relata sucesos de la infancia de su protagonista.

Well, I'll tell you a little more about Too Big for Fairy Tales. It's a movie from Poland directed by Kristoffer Rus, produced by Pokromski Studio and distributed by Netflix, the platform where we could enjoy it. It is a family, comedy and adventure film that recounts events from the childhood of its protagonist.

🎬 Trama de Demasiado grande para cuentos de Hadas

Básicamente esta película narra la historia de Waldek Banas (Waldi), quien es un niño aficionado a los videojuegos. Él quiere participar en un gran torneo y mientras tanto, en su vida suceden una cantidad de situaciones que desajustan su normalidad familiar y hacen que su participación en ese torneo se vea comprometida. Él es vecino de su mejor amigo y compañero de aventuras Staszek Lebioda, quien lo acompaña en gran parte de esta historia.

Basically, this film tells the story of Waldek Banas (Waldi), who is a boy fond of video games. He wants to participate in a big tournament and in the meantime, a number of situations happen in his life that disrupt his family normality and make his participation in that tournament to be compromised. He is a neighbor of his best friend and adventure partner Staszek Lebioda, who accompanies him in most of this story.

Waldi, es un niño inocente, mimado y sobreprotegido por su madre, quien aún lo llevaba caminando a la escuela y lo tomaba de la mamo cuando cruzaban las calles, aunque otros niños de su edad efectuaban esta rutina solos. En casa, igualmente la madre permite que el niño coma lo que desee, por lo cual tiene sobrepeso, y no le exige o impone demasiadas responsabilidades.

Waldi is an innocent child, spoiled and overprotected by his mother, who still walks him to school and holds his hand when they cross the streets, although other children his age do this routine on their own. At home, the mother also allows the child to eat whatever he wants, which is why he is overweight, and does not demand or impose too many responsibilities.

---

_{Imagen de Tomatazos.com}

---

El principal suceso que complica la vida de Waldi, como cariñosamente lo llamaba su excéntrica tía es, que su madre tiene que irse fuera a recibir tratamiento de quimioterapia por estar padeciendo de cáncer. Sin embargo, la madre le oculta esta gran verdad a su hijo, intentando protegerlo. Pero, para que cuide de él viene en auxilio la tía Mariola.

The main event that complicates the life of Waldi, as his eccentric aunt affectionately called him, is that his mother has to go abroad to receive chemotherapy treatment because she is suffering from cancer. However, the mother hides this great truth from her son, trying to protect him. But, in order to take care of him, aunt Mariola comes to his aid.

Esta tía es todo un personaje, y cambia drásticamente la vida de este jovencito desde el mismo día que llegó. Obligándolo a hacer cosas que él nunca había hecho y que no quería hacer. Entre ellas oficios del hogar, cocinar, comer sano y hacer ejercicio. Eso sí, su madre procuró dejarle saber a la tía, que el joven necesitaba practicar con sus videos juegos para estar preparado para el torneo.

This aunt is quite a character, and drastically changes the life of this young boy from the very day she arrives. Forcing him to do things he had never done before and did not want to do. Among them household chores, cooking, eating healthy and exercising. Of course, his mother tried to let the aunt know that the young man needed to practice with his video games to be ready for the tournament.

El joven constantemente llama a su madre para contarle sobre las torturas a las que lo está sometiendo su tía, a lo cual su madre solo ríe. Mientras todo esto pasa en su vida familiar, Waldi se prepara para intentar entrar al gran torneo. Sin embargo. Situaciones adversas hacen que tengan que hacer audiciones para encontrar otro integrante para su equipo de videojuegos. Esto lo obliga a hacer audiciones para reclutar a un nuevo miembro, lo cual se torna interesante.

The young man constantly calls his mother to tell her about the tortures his aunt is subjecting him to, to which his mother just laughs. While all this is going on in his family life, Waldi is preparing to try to enter the big tournament. However. Adverse situations cause them to have to hold auditions to find another member for their video game team. This forces him to hold auditions to recruit a new member, which becomes interesting.

Antes de tener seguro si participarían o no en el sorteo, Waldi se enamora, es traicionado por su amigo y además se entera que su mami tiene cáncer. Muchas cosas con las que un joven tiene que lidiar, pero que a su vez, son parte de la vida. Luego, la historia continua con el nuevo cambio que motiva el regreso de la madre a casa y la diferente dinámica que encuentra en manos de la Tía Mariola, menos sobreprotegida y más independiente para Waldi. Así que los conflictos son de esperarse.

Before they are sure whether or not they will participate in the draw, Waldi falls in love, is betrayed by his friend and also learns that his mommy has cancer. Many things that a young man has to deal with, but at the same time, they are part of life. Then, the story continues with the new change that motivates the mother's return home and the different dynamic she finds in the hands of Aunt Mariola, less overprotected and more independent for Waldi. So conflicts are to be expected.

Luego se presentan episodios de malcriadeces que sin duda impedirían la entrada de Waldi en el concurso. Además, entran en juego su abuelo materno, el conocimiento de otros dramas familiares y el cambio de actitud con respecto a su tía Mariola.

Then there are episodes of brattishness that would undoubtedly prevent Waldi's entry into the contest. In addition, her maternal grandfather, the knowledge of other family dramas and the change of attitude towards her aunt Mariola come into play.

🎬 Elenco de esta película

• Maciej Karas (Waldek Banas): Es el protagonista de la historia. Él es un niño con sobrepeso, aficionado a los videojuegos, quien intenta junto a su mejor amigo y otro compañero entrar a un importante torneo de videojuegos. Su tía Mariola, cariñosamente lo llama Waldi.

• Maciej Karas** (Waldek Banas): He is the main character of the story. He is an overweight boy, fond of video games, who tries with his best friend and another classmate to enter an important video game tournament. His aunt Mariola, affectionately calls him Waldi.

---

_{Imagen de Tomatazos.com}

---

• Patryk Siemek (Staszek Lebioda): Es el mejor amigo de Waldi, quien también es su vecino, compañero de clases y de equipo para jugar videojuegos. Él es un chico más enérgico, independiente, algo enamoradizo y un poco imprudente, quien es parte importante de la trama.

• Patryk Siemek** (Staszek Lebioda): Waldi's best friend, who is also his neighbor, classmate and video game teammate. He is a more energetic, independent, somewhat love-struck and a bit reckless boy, who is an important part of the plot.

---

_{Imagen de Tomatazos.com}

---

• Karolina Gruszka (Teresa Banas): Ella es la mamá de Waldi, quien padece de cáncer y tiene que ausentarse de casa para ser tratada por su enfermedad. También, es una mamá muy sobreprotectora y consentidora.

• Karolina Gruszka** (Teresa Banas): She is Waldi's mother, who suffers from cancer and has to be absent from home to be treated for her illness. Also, she is a very overprotective and spoiled mom.

---

_{Imagen de Imdb.com}

---

• Dorota Kolak (Mariola): Ella es la tía excéntrica de Waldi. Es todo un personaje que convirtió la vida de este niño en una temporal pesadilla pero con un desenlace increíble.

• Dorota Kolak** (Mariola): She is Waldi's eccentric aunt. She is quite a character who turned this child's life into a temporary nightmare but with an incredible outcome.

---

_{Imagen de Imdb.com}

---

• Andrzej Grabowski (Grandfather): Él es el abuelo de Waldi, a quienes visitan en una ocasión y que le enseña grandes verdades de vida en un corto tiempo.

• Andrzej Grabowski** (Grandfather): He is Waldi's grandfather, whom they visit on one occasion and who teaches him great truths of life in a short time.

---

_{Imagen de Imdb.com}

---

- **Amelia Fijalkowska** (*Delfina Rogalska*): Ella se incorpora en bien adentrada la trama y es una amiga de *Waldi* y *Staszek*. Sin embargo, juega otro papel importante, pero tienes que ver la película para enterarte de que se trata.

• Amelia Fijalkowska** (Delfina Rogalska): She joins well into the plot and is a friend of Waldi and Staszek. However, she plays another important role, but you have to see the movie to find out what it's all about.

🎬 Algo más // More information

---

Aquí les dejo el trailer de esta película en español. También puedes ver el trailer con subtitulos en inglés aquí.

Here is the trailer of this movie in Spanish. You can also see the trailer with English subtitles here.

---

---

CREDITS | CREDITOS

---

Banner y Separadores | Banner and Separators: Diseñados por mí en Canva.com | Designed by me in Canva.com.
Traductor | Translator: Traductor DeepL (versión gratuita) | DeepL Translator (free version)