[ESP/ ENG] Ser o no ser madre... / To be or not to be a mother...

12 months ago

Ser o no ser madre... / To be or not to be a mother...

Quiero comenzar este post, felicitando a todas las madres de esta gran comunidad, aceptando que gracias a ustedes, nosotros los hijos somos una muestra de su dedicación y ejemplo.

I want to start this post by congratulating all the mothers in this great community, accepting that thanks to you, we children are a sample of your dedication and example.

Hoy es un día donde tengo emociones encontradas, soy feliz porque puedo dedicar mi día completo a agradecerle a la persona que me dió la vida, mi mamá, y demostrarle con mis gestos y detalles que es por ella que soy quien soy. Sin embargo, desde hace un tiempo, quizás por mi edad (29), pero creo que más por la presión de la sociedad y mi círculo de amistades, la presión en que yo tenga hijos se ha hecho más intensa. Sinceramente, he tratado de darle la vuelta y realmente pensar que el tiempo de Dios es perfecto, y que aunque mi pareja y yo deseamos ser padres, por ahora no es algo que nos quite el sueño y simplemente disfrutamos nuestro momento de ser solo nosotros dos.

Today is a day where I have mixed emotions, I am happy because I can dedicate my entire day to thanking the person who gave me life, my mother, and showing her with my gestures and details that it is because of her that I am who I am. However, for some time now, perhaps because of my age (29), but I think more because of the pressure from society and my circle of friends, the pressure for me to have children has become more intense. Honestly, I have tried to turn it around and really think that God's timing is perfect, and that although my partner and I want to be parents, for now it is not something that makes us lose sleep and we just enjoy our moment of being just the two of us.

Por otro lado, mientras más se acercaba este día, empecé a sentir bastante nostálgica, la sociedad le pone bastante presión a la juventud para que seamos madre y padres y esa presión no nos hace bien. Ya que soy bastante sencible, lo que hace esta presión es sentirme frustrada y culpable.

On the other hand, as this day got closer, I began to feel quite nostalgic, society puts a lot of pressure on youth to be mothers and fathers and that pressure is not good for us. Since I am quite sensitive, what this pressure does is make me feel frustrated and guilty.

Cuando me preguntan porque no he Sido madre... Mi respuesta es simple y sin entrar en detalles "aún no quiero serlo", pero la verdad, es más que eso; siempre he visto el ejemplo de mi mamá, todo el esfuerzo que ha hecho, toda la responsabilidad que veo que hay que tener que realmente quisiera tener un embarazo deseado. No es solo traer un hijo al mundo por traer, es tenerlo y darle esa educación que sea mucho más que la que nos han dado, que podamos a través de eso sanar nuestros traumas de la infancia y demostremos a través de la madurez y sanación de nuestros propios problemas que la educación de nuestros hijos los hagan consolidarse como adultos estables, seguros y valientes.

When they ask me why I haven't been a mother... My answer is simple and without going into details "I don't want to be one yet", but the truth is more than that; I have always seen the example of my mother, all the effort she has made, all the responsibility that I see is necessary for her to really want to have a desired pregnancy. It is not just bringing a child into the world just to bring it, it is having him and giving him that education that is much more than what they have given us, that we can heal our childhood traumas through that and demonstrate through the maturity and healing of our own problems that the education of our children make them consolidate as stable, safe and courageous adults.

Ser madre me da miedo, y quizás dirán... A todas nos da miedo, y con el miedo no se llega a ningún lado, pero prefiero ir sanando ese miedo antes de pasarle ese miedo a ese ser. Quizás no exista la madre perfecta, y creer que seré la madre perfecta me pone más presión que la que debería, pero quiero ser mi mejor versión, antes de poder compartir esa versión con el que me escoja como mamá, es por eso que hablo de embarazo o maternidad deseada.

Being a mother scares me, and perhaps they will say... It scares all of us, and with fear you don't get anywhere, but I prefer to heal that fear before passing that fear on to that being. Perhaps the perfect mother does not exist, and believing that I will be the perfect mother puts more pressure on me than it should, but I want to be my best version, before being able to share that version with whoever chooses me as a mother, that is why I talk about Desired pregnancy or maternity.

Hasta el día de hoy, me considero la mejor tía, es mi mejor estado, poder jugar y compartir con mis sobrinos le da a mi vida un giro de 180 grados, en esos días que me siento baja de ánimos, una visita a sus casas y soy una persona nueva, sin embargo, no es igual ser tía a ser madre. Cuando Dios quiera, seré madre, mientras tanto disfruto este día dándole a mi madre todo lo que está en mis manos para hacerla feliz y verla orgullosa de lo que su hija ha logrado.

To this day, I consider myself the best aunt, it is my best state, being able to play and share with my nephews gives my life a 180 degree turn, on those days when I feel low, a visit to their homes and I am a new person, however, being an aunt is not the same as being a mother. When God wants, I will be a mother, meanwhile I enjoy this day giving my mother everything in my power to make her happy and see her proud of what her daughter has achieved.

Banner y collage hechos en Canva. Fotos de mi propiedad. Traducido por google