[ESP/ENG] Conectando con mis ancestros / Connecting with my ancestors

Desde hace un tiempo he querido escribir algo sobre la vida de mi abuela materna, el hecho de que sea tan misteriosa me genera aún más curiosidad, saber como era la vida en los años 1900, que hacían en esa época, como se enamoró de su esposo, esos temas me dan curiosidad, en comparación con el lado paterno, en el que sus vidas siempre han sido un libro abierto, incluso su hija (mi tía) ha dedicado parte de su vida en hacer una especie de árbol genealógico, lo que ha creado en mi fascinación al conocer de donde vengo y quienes son mis ancestros.

For some time now I have wanted to write something about the life of my maternal grandmother, the fact that she is so mysterious makes me even more curious, to know what life was like in the 1900s, what they did at that time, how she fell in love with her Husband, I'm curious about those topics, compared to the father's side, where their lives have always been an open book, even their daughter (my aunt) has dedicated part of her life to making a kind of family tree, which It has created in my fascination to know where I come from and who my ancestors are.

El caso de mi abuela materna es difícil, pues su vida fue complicada, y quizás por eso no ha querido ahondar en su pasado, a lo mejor por algo doloroso, cosa que respeto y me he mantenido al margen, sin embargo, hace unos meses con mi familia, nos hemos dado cuenta que la mente de mi abuela ha venido en declive, padeciendo de algo conocido como “demencia senil”, deteriorando su salud mental conjunto a la memoria y la razón, por lo que me ha surgido la necesidad de indagar en el pasado antes que ya no lo recuerde, además de esto, su vista y movilidad se ha visto afectada, así que, sus familiares más cercanos hemos servido de muleta para ella, labor que agradece todos los días por el amor con la que la atendemos.

The case of my maternal grandmother is difficult, because her life was complicated, and perhaps that is why she has not wanted to delve into her past, perhaps because of something painful, something that I respect and have stayed on the sidelines, however, a few months ago With my family, we have realized that my grandmother's mind has been in decline, suffering from something known as "senile dementia", deteriorating her mental health together with memory and reason, for which the need to inquire into the past before she no longer remembers it, in addition to this, her vision and mobility have been affected, so her closest relatives have served as a crutch for her, a task that she thanks every day for the love with which we serve her.

Mi abuela es una mujer de 95 años, que en su juventud se dedico a vender arepas peladas y empanadas para poder levantar un hogar con 11 hijos, 5 de ellos propios, y los demás de su pareja, con el cual nunca se casó, debido a que el nunca se divorcio de un matrimonio previo. Cuando le pregunto a mi abuela porque acepto criar 6 hijos que no eran suyos, me dijo muy risueña que eso fue lo que le tocó, ella amaba a mi abuelo y por amor decidió apoyarlo en esa dura tarea. Se ocupo para que todos los 11 hijos (si, ya que a todos los considera sus hijos) estudiaran y formaran sus familias.

My grandmother is a 95-year-old woman, who in her youth sold peeled and breaded arepas to be able to raise a home with 11 children, 5 of them her own, and the rest from her partner, whom she never married, due to Because he never divorced from a previous marriage. When I ask my grandmother why she agreed to raise 6 children that were not hers, she told me with a smile that that was what she had to deal with, she loved my grandfather and out of love she decided to support him in this difficult task. She took care so that all the 11 children (yes, since she considers them all her children) studied and formed their families.

Otra de las cosas que me ha impresionado de mi abuela es el hecho de que ama la vida, le da mucha ansiedad sentirse mal, con algún dolor, ya que piensa que morirá pronto, lo que la aterroriza y le da mucho miedo, pues ella lo que más quiere es vivir. Aquí he indagado, queriendo saber porque tanto deseo a la vida, y sus respuestas son secantes y vacías, simplemente quiere seguir viviendo.

Another thing that has impressed me about my grandmother is the fact that she loves life, she is very anxious about feeling bad, with some pain, since she thinks she will die soon, which terrifies her and makes her very afraid, because she what he wants most is to live. Here I have investigated, wanting to know why I want life so much, and her answers are dry and empty, she simply wants to continue living.

El amor a la vida nos deja enseñanza a todos, hijos, nietos, bisnietos, en realidad a todos a su alrededor. Mi abuela es un ejemplo de fuerza y valentía, fuerte a su edad, su carácter, personalidad y la valentía con la que ve la vida, aún con los miedos quiere seguir adelante, lo cual me llena el alma de puros sentimientos bonitos. Mi abuela quizás no sepa a que vino a este mundo, pero sin dudarlo podría decir que uno de los propósitos es el de servir de ejemplo de mujer fuerte a todos sus familiares.

The love of life teaches us all, children, grandchildren, great-grandchildren, actually everyone around them. My grandmother is an example of strength and courage, strong at her age, her character, personality and the courage with which she sees life, even with her fears she wants to move on, which fills my soul with pure feelings pretty. My grandmother may not know why she came into this world, but without hesitation she could say that one of her purposes is to serve as an example of a strong woman to all her relatives.

---

Banner y collage hechos en Canva. Fotos de mi propiedad Traducido por google

Banner and collage made in Canva. Photos of my property. Translated by google