The day I lost my hair. 😟😭 || El día que perdí mi cabello. 😟😭

Para muchas mujeres, una cabellera larga y frondosa es sinónimo de feminidad, es una manera de expresarte, un impulso al cambio, y en cierta forma, también lo creía, o aún lo creo.

For many women, a long and thick head of hair is synonymous with femininity, it is a way of expressing yourself, an impulse to change, and in a way, I also believed it, or still believe it.

Desde que recuerdo, siempre anhelaba un cabello rubio o platinado que llamara la atención; nunca me había atrevido a hacerlo, pero no dejaba de quererlo, hasta que un día, el día de mi cumpleaños, me encontraba sola en otro país, y sin muchos amigos con quién pasar mi cumpleaños, quería hacer algo diferente, algo que demuestre que estaba bien, un efecto placebo a la melancolía que estaba sintiendo, una manera de desviar mi atención a lo superficial y no a lo que debía solucionar por dentro.

For as long as I can remember, I always longed for blonde or platinum hair that would attract attention; I had never dared to do it, but I never stopped wanting it, until one day, on my birthday, I found myself alone in another country, and without many friends to spend my birthday with, I wanted to do something different, something that would show that I was okay, a placebo effect to the melancholy I was feeling, a way to divert my attention to the superficial and not to what I needed to solve inside.

Así que comencé a decolorarme el cabello. Hice una pequeña investigación, sobre los trabajos de ciertas peluquerías en mi ciudad, y llegué a una de las que consideré una de las mejores. Me atendió un hombre, y me sentía confiada, porque se veía con un lugar profesional, e irónicamente, los hombres tienen mejor fama al trabajar con estilismo (sin ofender a las mujeres estilistas que sé que también son muy buenas). En fin, confiaba que estaba en buenas manos, y me relajé en el proceso.

So, I started bleaching my hair. I did a little research on the work of certain salons in my city, and I came to one that I considered one of the best. I was attended by a man, and I felt confident, because it looked like a professional place, and ironically, men have a better reputation when working with styling (no offense to women stylists who I know are also very good). Anyway, I was confident that I was in good hands, and I relaxed in the process.

Esta persona me aplicó el decolorante y me envió a una sala de espera en el siguiente piso. Allí esperé por un buen rato, sin venir a chequear el proceso y por un momento pensé que se había olvidado de mí, y comenzaba a desesperarme; tal vez era mi intuición de que algo estaría mal, pero un rato más tarde sube corriendo, chequea el proceso y me informa que aún falta un poco. Mi cabello era largo y con un marrón oscuro virgen, así que tardaría un buen rato en aclarar.

This person applied the bleach and sent me to a waiting room on the next floor. I waited there for quite a while, without him coming to check the process and for a moment I thought she had forgotten about me, and I was beginning to despair; maybe it was my intuition that something was wrong, but a while later he came running up, checked the process and informed me that there was still a little while to go. My hair was long and a virgin dark brown, so it would take a while to lighten.

Regresa después de un rato y ya el cabello estaba listo para matizar, bajamos, aplica el color, y realiza el secado con ondas para finalmente, después de unas 6 horas, obtener este resultado.

He comes back after a while and the hair was ready for shading, we went down, he applied the color, and blew dry it with waves, to finally, after about 6 hours, get this result.

Nos despedimos, me dio algunas recomendaciones de shampoos para usar, y me dio su contacto personal para futuras sesiones.

We said our goodbyes, he gave me some recommendations of shampoos to use, and gave me his personal contact for future sessions.

Fue un gran cambio pasar de un marrón bastante oscuro a este tono dorado, pero yo quería más, así que unos meses más tarde, me comuniqué con él nuevamente y me informó que la peluquería se había mudado y que estaba atendiendo en su salon personal, a lo que estuve de acuerdo, programé una cita y me fui a su peluquería.

It was a big change to go from a fairly dark brown to this golden shade, but I wanted more, so a few months later, I contacted him again and he informed me that the salon had moved and that he was now doing hair at his personal salon, to which I agreed, scheduled an appointment and went to his salon.

Nuevamente, me guié por las apariencias, la peluquería parecía muy profesional, recién remodelada. Le expliqué nuevamente lo que quería, un rubio platinado completo, y sí, estaba un poco dudoso, pero prometió intentarlo. Después de otras 5 o 6 horas de proceso, llegamos a este resultado, y honestamente, lo amé, había cumplido mis expectativas y había llegado a mi color deseado.

Again, I got carried away by appearances, the salon looked very professional, newly remodeled. I explained again what I wanted, a full platinum blonde, and yes, he was a little hesitant, but promised to give it a try. After another 5 or 6 hours of processing, we arrived at this result, and honestly, I loved it, it had met my expectations and I had finally gotten the color I wanted.

My hair was getting a lot of compliments, I loved the way it looked in my photos, I was living a dream. But like all dreams, you have to wake up.

The root had grown out, and honestly it didn't look bad. Today I think I should have left it like that and had it in balayage style, but since I had loved it so much to have it all platinum, I made another appointment to touch up the roots. Something curious is that in addition to the roots, I had asked her to paint the ends pink, which she didn't have any problem with. I was looking forward to that day, I told several people who were also looking forward to it, and that was another mistake, not leaving the plans to myself.

Y llegó uno de los peores días de mi vida. Llegue temprano, evaluó el cabello y me dice que ha crecido bastante raíz, pero que sí vamos a hacerlo. El peluquero comienza a aplicar el decolorante, sin darse cuenta de cometer un error grave que más adelante yo misma descubrí en la web, que es aplicar decolorante sobre el pelo ya decolorado y dejarlo el mismo tiempo que el del cabello en proceso de decoloración. Grave error. El cabello ya decolorado no se puede tocar, se deja una brecha entre el cabello ya decolorado y el que se está decolorando y se une en la última etapa del proceso por, obviamente, menos tiempo.

And then came one of the worst days of my life. I arrived early, he evaluated the hair and told me that it has grown quite a lot of root, but that we were going to do it. The hairdresser began to apply the bleach, not realizing to have made a serious mistake that I later discovered myself on the web, which is to apply bleach on already bleached hair and leave it the same time as the hair in the process of bleaching. Big mistake. The already bleached hair cannot be touched, a gap is left between the already bleached hair and the hair being bleached and it is joined at the last stage of the process for, obviously, less time.

Al igual que el primer día, está ocupado con otras clientes, y no está pendiente del tiempo del decolorante en mi cabello, otro grave error. Revisa una vez, y se da cuenta que las raíces están un poco amarillentas y aplica decolorante nuevamente. Después de unas horas, decide lavar el cabello y ya era muy tarde. El cabello se encontraba en un estado de chicle como usualmente se llama, muy quebradizo. Comienza a hacer el secado y podía ver como trozos de cabellos caían, se quedaban en el cepillo, o en su mano, y comienzo a desesperarme. Quería morirme, salir corriendo, que la tierra me tragara en ese momento. Todos en la peluquería veían asombrados como mi cabello caía cada vez más al suelo. Termina el secado, y mi cabello estaba horrible, extremadamente seco, con frizz y notablemente solo con pedazos largos de cabello y otros más cortos.

Just like the first day, he is busy with other clients, and is not aware of the bleach time on my hair, another big mistake. He checks once, and notices that the roots are a little yellowish and applies bleach again. After a few hours, he decides to wash the hair and it was too late. The hair was burnt, elastic, very brittle. He starts to do blow dry it and I could see chunks of hair falling, staying in the brush, or in his hand, and I start to despair. I wanted to die, to run away, to be swallowed up by the earth at that moment. Everyone in the salon watched in amazement as my hair fell more and more to the ground. The blow-drying was over, and my hair was horrible, extremely dry, with frizz and noticeably only long pieces of hair and other shorter ones.

El peluquero estaba apenado, me regala una crema que supuestamente haría que agarre fuerza, pero luego hizo lo que era de esperarse, echarme toda la culpa y responsabilidad a mí, por varias decoloraciones. Se excusa diciendo que solo estaba haciendo lo que podía, lo que yo quería que hiciera pero yo sabía que mi cabello ya no podía aguantar otra decoloración. ¡No, yo no sabía!, yo no soy la especialista, y si no te ponen peros, tú asumes que sí puede hacerlo.

The hairdresser was sorry, he gives me a cream that supposedly would make it get stronger, but then he did what was to be expected, he put all the blame and responsibility on me, for several bleaching. He excused himself by saying he was just doing what he could, what I wanted him to do but I knew my hair couldn't take another bleaching. No, I didn't know!, I'm not the specialist, and if you don't get buts, you assume he can do it.

En fin, llegué a casa y solo podía llorar, de la impotencia, de la rabia, de la vergüenza. No sabía qué hacer. Comencé a buscar tratamientos para fortalecerlo, gasté mucho dinero en tratamientos que no ayudaban, y diariamente pasaba mi mano por mi cabello y veía como grandes cantidades de cabello quedaban en mi mano.

Anyway, I got home and I could only cry, from helplessness, from anger, from shame. I did not know what to do. I started looking for treatments to strengthen it, I spent a lot of money on treatments that did not help, and daily I ran my hand through my hair and saw how large amounts of hair remained in my hand.

A los pocos días, como era notable la mínima cantidad de cabello largo que ya quedaba en mi cabeza, decidí cortarlo, yo misma, busqué varios videos de como cortar cabello y me dispuse a hacerlo en desesperación. Y de verdad no quedó tan feo, hasta lucía lindo con un flequillo.

A few days later, as it was noticeable the minimal amount of long hair left on my head, I decided to cut it myself, I looked up several videos on how to cut hair and I set out to do it in desperation. And it really didn't look that ugly, it even looked cute with banks.

Pero el corte no duró por mucho tiempo, el cabello se seguía partiendo cada vez más, y llegó un punto en el que ya eran notorios los espacios muy cortos de cabello.

But that style didn't last for long, the hair kept splitting more and more, and it got to a point where the very short spaces of hair were already noticeable.

Comencé a agarrarme el cabello en una pequeña dona, para poder disimular los espacios cortos.

I started tying my hair in a small bun, so that the short hair wasn´t noticiable.

Empecé a averiguar sobre extensiones de cabello y pelucas, pero honestamente, la vergüenza que sentía era tan grande, que no quería que nadie viera el estado real de mi cabello. No me atrevía a ir a un lugar, donde alguien tenga que verme el cabello suelto.

I started to find out about hair extensions and wigs, but honestly, the embarrassment I felt was so great, that I didn't want anyone to see the real state of my hair. I didn't dare to go to a place, where someone had to see my loose hair.

Luego de un tiempo, y considerando un viaje que tenía planificado, tuve que comenzar a cotizar las extensiones y me pedían fotos de mi cabello para poder evaluarlo. Muchas veces recibí una respuesta decepcionante, ya que me decían que aún tenía el cabello muy corto para poder aplicar las extensiones, que debía esperar a que creciera un poco más.

After a while, and considering a trip I had planned, I had to start looking for extensions and they would ask me for pictures of my hair to evaluate it. I received a disappointing answer several times, as I was told that my hair was still too short to be able to apply the extensions, that I had to wait for it to grow a little longer.

Decidí entonces comprar extensiones de clip y adhesivas e intentar yo misma colocarlas. Estaba un poco preocupada, porque lo menos que quería era seguir maltratando el cabello, pero estaba tan desesperada que decidí hacerlo. Y finalmente conseguí un poco de alivio, se veían muy lindas.

I then decided to buy clip-in and adhesive extensions and try to attach them myself. I was a little worried, because the last thing I wanted was to keep damaging my hair, but I was so desperate that I decided to do it. And finally I got some relief, they looked really nice.

Siempre buscaba la manera de que no se notaran en el cabello corto, pero en uno de los viajes, una madre y una adolescente se me quedan viendo por la parte de atrás, y comienzan a reírse disimuladamente, tal vez se dieron cuenta o era mi cabeza y complejos por mi cabello haciéndome una jugarreta.

I was always looking for a way to keep them under my short hair, but on one of my trips, a mother and a teenage girl look at me from the back, and start giggling slyly, maybe they noticed the extensions or it was just my head playing a trick on me.

Las extensiones usualmente se ven muy lindas, y algunas personas no se han dado cuenta que de verdad no es mi cabello, pero debo confesar que no se siente muy bien usar algo que realmente no es tuyo. Llegar a casa y quitarse el cabello, y dejar expuesto una realidad que te atormenta cada vez que te ves en el espejo.

Extensions usually look really cute, and some people haven't realized that it's not really my hair, but I must confess that it doesn't feel very good to wear something that isn't really yours. To come home and take your hair off, and expose a reality that haunts you every time you look in the mirror.

Ya han pasado casi 10 meses de este día que cambió mi vida en cierta manera y el cabello ha crecido, pero lentamente, no como quisiera. Durante todo este tiempo no me había atrevido a compartir una foto públicamente sin las extensiones, pero esta semana por fin publique una foto de mí cabello corto, y felizmente, recibí muy lindos comentarios que me hicieron sentir mucho mejor. Ahora puedo salir a la calle, a una reunión, sin extensiones, solo mostrando mi cabello corto, por lo que quise hacer este post, para compartir con ustedes mi alegría, mi liberación, mi experiencia al respecto.

It's been almost 10 months since that day that changed my life in a way and my hair has grown, but slowly, not as I would like it to. During all this time I had not dared to share a photo publicly without the extensions, but this week I finally posted a photo of my short hair, and happily, I received very nice comments that made me feel much better. Now I can go out to the street, to a meeting, without extensions, just showing my short hair. So, I wanted to write this post, to share with you my joy, my liberation, my experience about it.

Remember to be kind, be strong, be you.
A warm hug

*Fotos de mi propiedad, tomadas con mi celular Redmi Note 8 y Xiaomi Note 10 Pro
** Traducido por DeepL y corregida por mí.

*I have authorship of the photos, taken with my Redmi Note 8 y Xiaomi Note 10 Pro
**Translated by DeepL and proofread by me.