[ESP-ENG] Mi Transición a Cabello Afro // My Transition to Afro Hair

FOTO ORIGINAL DEL CANAL

¡Hola amigos de Hive! Hoy quiero comentarles sobre un tema que en lo particular me apasiona muchísimo. Y es que actualmente se está viviendo una nueva etapa, llena de empoderamiento y donde la mayoría se ha atrevido a mostrar con muchísimo orgullo su verdadero ser, haciendo caso omiso de las malas críticas de la sociedad. Me referiré a lo más profundo de mis raíces, mi cabello afro.

FOTO ORIGINAL DEL CANAL

Desde pequeña, recuerdo a mi madre y a mi abuela todo el tiempo haciéndome trenzas y recogidos muy apretados para ocultar aquella alborotada melena. Como cada vez que las desobedecía y me soltaba el cabello, veía burlas y reprobaciones del tipo: "recógete esos pelos, pareces una loca" o " ven para peinarte esas pasas"( forma de llamar al cabello muy rizado en el ardor popular cubano), o como un día mi madre decidió dejar mi cabello suelto y en la escuela primaria no me permitieron entrar por ir demasiado "despeinada". Aunque parezca tal vez un tanto exagerado, sufría mucho al ver a las niñas de "cabello bueno" con aquellas hermosas melenas sueltas y en todo su esplendor, como todos las encontraban hermosísimas, yo solo era la niña "atrasada" y cada día deseaba más, parecerme a ellas. A partir de ahí comenzó la historia, de la perdida de mi identidad.

FOTO ORIGINAL DEL CANAL

A la edad de 9 años mi familia decidió que ya era hora de deshacerse de aquel problema, con la solución más radical, un tratamiento de alisado permanente. Es curioso lo vivos que están en mi memoria los sucesos de aquel día, seguramente por el grado de excitación y felicidad que sentía. Por fin se cumplía mi sueño, ya no tenía que aguantar más críticas, ni ser tratada como menos por los demás, ya sería como las demás niñas. Y así fueron pasando los años, de alisado tras alisado( no aguantaba ver ni el más mínimo cm de raíz) y además planchando mi cabello diariamente, y no, las cosas no fueron como creía, no existió jamás la felicidad y la satisfacción conmigo misma que creía que tendría permanentemente, a los 9 años.

FOTO ORIGINAL DEL CANAL

A medida que el tiempo fue pasando me sentía aún más lejos de mí. Cada vez que alguien hacia un cumplido sobre mi cabello, las emociones eran solo una mezcla entre tristeza, porque creía que les mentía y que me engañaba también a mi misma, y de molestia por creer que esas personas que tanto me elogiaban, jamás aceptarían mi verdadera apariencia. Tuve varias parejas, a las que en ocasiones les hablaba de mi pelo natural y sus respuestas eran tales como : " menos mal que te arreglaste el pelo" y cosas de ese tipo. Todo esto caló muy profundo en mi autoestima, cuestionandome si algún día me sentiría de alguna forma cómoda con mi apariencia. Para colmo las cosas fueron empeorando, yo que siempre había sido de abundante melena, vi como poco a poco esta se iba reduciendo y quemando por tantos productos, terminando en el uso excesivo de extensiones.

FOTO ORIGINAL DEL CANAL

Así que al final tomé la mejor decisión: "aceptarme". Tengo que reconocer que esto no vino solo de mi. Me sentí muy influenciada por personas de mi raza que se llenaron de valentía y decidieron poner fin de una vez por todas a tanta sarta de hipocresía. Al principio fue difícil hacer el cambio, debido al miedo que sentía y no solo porque volvería a mi verdadera esencia, que tanto fue en principio criticada, sino también, porque lamentablemente, nunca antes había conocido como era mi cabello al natural, no lo recordaba y no tenía ni una sola foto de niña con el suelto, así que no tenía la más mínima idea de como sería su textura y por consiguiente de como cuidarlo. Tuve que entrar en muchos grupos de ayuda de chicas y chicos que estaban en la misma situación que yo, aprendí sobre muchos estilos de trenzas africanas y a como tejermelas yo misma, algo que me está ayudando actualmente a llevar el proceso. Y al final tomé el gran riesgo. Corté completamente todo aquel manojo de pelo procesado.

FOTO ORIGINAL DEL CANAL

Una vez hecho esto, comenzaron nuevamente las críticas y las burlas, y peor, debido a lo corto que aún se encuentra. Y aunque ha sido complicado y aún voy por el comienzo no me arrepiento. Me rodee de personas que me apoyan y me aceptan, como mi pareja, que me alienta a continuar y me dice cada día lo hermosa que me veo siendo natural. He aprendido a como tratarlo y a quererlo tal como es, pero sobre todo a amarme a mi misma.

My Transition to Afro Hair

ORIGINAL PICTURE

Hello friends of Hive! Today I want to tell you about a topic that I am very passionate about. And is that currently we are living a new stage, full of empowerment and where the majority has dared to show with great pride their true self, ignoring the bad reviews of society. I will refer to the deepest part of my roots, my afro hair.

ORIGINAL PICTURE

Since I was a little girl, I remember my mother and grandmother all the time braiding and pinning my hair in tight braids to hide that tousled mane. How every time I disobeyed them and let my hair down, I was teased and reproached with the following words: "tie those hairs up, you look like a crazy woman" or "come to comb your hair with those raisins", or how one day my mother decided to leave my hair loose and in elementary school I was not allowed to enter because I was too "disheveled". Although it may seem a bit exaggerated, I suffered a lot when I saw the girls with "good hair" with those beautiful loose manes and in all their splendor, as everyone found them beautiful, I was just the "backward" girl and every day I wanted to look more and more like them. From there began the story of the loss of my identity.

ORIGINAL PICTURE

At the age of 9 my family decided it was time to get rid of that problem, with the most radical solution, a permanent straightening treatment. It is curious how vivid the events of that day are in my memory, probably because of the degree of excitement and happiness I felt. At last my dream was coming true, I no longer had to put up with criticism, nor be treated as lesser by others, I would be like other girls. And so the years went by, straightening after straightening (I could not stand to see even the slightest cm of root) and also ironing my hair daily, and no, things were not as I thought, there was never the happiness and satisfaction with myself that I thought I would have permanently, at the age of 9.

ORIGINAL PICTURE

As time went on I felt even further away from me. Every time someone complimented me on my hair, my emotions were a mixture of sadness, because I believed I was lying to them and deceiving myself, and annoyance because I believed that those people who complimented me so much would never accept my true appearance. I had several partners, to whom I would sometimes talk about my natural hair and their responses were such as: "thank goodness you got your hair done" and things like that. All of this really dug deep into my self-esteem, making me question if I would ever feel comfortable with the way I looked. To make matters worse, I who had always had abundant hair, saw how little by little it was shrinking and burning because of so many products, ending up in the excessive use of extensions.

ORIGINAL PICTURE

So in the end I made the best decision: "to accept myself". I have to admit that this did not come only from me. I was very influenced by people of my race who were filled with courage and decided to put an end once and for all to so much hypocrisy. At first it was difficult to make the change, due to the fear I felt and not only because I would return to my true essence, which was so much criticized at first, but also, because unfortunately, I had never known what my natural hair looked like before, I did not remember it and I did not have a single photo as a child with it loose, so I did not have the slightest idea of what its texture would be like and therefore how to take care of it. I had to join many help groups of girls and guys who were in the same situation as me, I learned about many styles of African braids and how to weave them myself, something that is currently helping me to manage the process. And in the end I took the big risk. I completely cut off that whole bunch of processed hair.

ORIGINAL PICTURE

Once that was done, the criticism and teasing started again, and worse, because of how short it still is. And although it's been complicated and I'm still at the beginning, I don't regret it. I surrounded myself with people who support and accept me, like my partner, who encourages me to continue and tells me every day how beautiful I look being natural. I have learned how to treat him and love him as he is, but above all to love myself.