[ENG-ESP] Urban Exploration by an old maritime club in Havana. // Exploración Urbana por un antiguo club marítimo de La Habana.

Hello friends of Hive, what a joy to be back here. On this occasion, I will tell you about my most recent visit. Which had as a location, an old club near the sea. Being this investigation, the second of my most recent compendium, of analysis of the coastal coastline of the beach municipality. Which is characterized by exploring the properties in a state of deterioration due to their proximity to the sea. As usual, my group of friends accompanied me.

Hola amigos de Hive, que alegría estar de vuelta por aquí. En esta oportunidad, les contaré acerca de mi más reciente visita. La cual tuvo como locación, un viejo club a las cercanías del mar. Siendo esta investigación, la segunda de mi más reciente compendio, de análisis del litoral costero del municipio playa. La cual se caracteriza, en explorar los inmuebles en estado de deterioro por su cercanía al mar. Como de costumbre, me acompañó mi grupo de amigos.

It is important to remember, first of all, that after the triumph of the 1959 revolution, a large part of the wealthy families that lived in this area had to emigrate. Leaving a large number of homes in the hands of the government. Which were reassigned to the population, however, their maintenance and care was something else. In later articles, you will be able to remember my visit to the ruins of La Puntilla. Where the abandonment of a building complex is revealed.

Es importante recordar antes que nada, que tras el triunfo de la revolución del 59, gran parte de las familias acaudaladas que residían en esta zona tuvieron que emigrar. Dejando un gran número de viviendas a manos del gobierno. Las cuales fueron reasignadas a la población, sin embargo, su mantenimiento y cuidado fue otra cosa. En posteriores artículos, podrán recordar mi visita a las ruinas de la puntilla. Dónde se pone de manifiesto el abandono de un complejo de edificios.

Well, in this case, and analyzing this coastal strip, I arrived at my next destination. An old water club near the Copacabana Hotel. Which, how can you appreciate in the photographs. It is in total abandonment and consummated deterioration. Much of this is due to two important factors. The first, the abandonment by the government and the administration. That he has set his goals in the construction and maintenance of hotels. Leaving helpless, sites like this.

Pues en este caso, y analizando esta franja costera, llegué a mi siguiente destino. Un antiguo club acuático en las cercanías del Hotel Copacabana. El cual, cómo podrán apreciar en las fotografías. Se encuentra en total abandono y deterioro consumado. Gran parte de esto se debe a dos factores importantes. El primero, el abandono por parte del gobierno y la administración. Que a fijado sus objetivos en la construcción y mantenimiento de hoteles. Dejando desamparado, sitios como este.

The second factor, the effect of the sea. That due to the saltpeter, and the constant attacks of the tides, it is almost impossible for a man-made structure to resist. Since he is eating away, little by little. Until reaching a point where the first-time skeleton of the building becomes unrecognizable.

El segundo factor, el efecto del mar. Que debido al salitre, y los constantes embates de las mareas, es casi imposible que una estructura echa por el hombre pueda resistir. Ya que se va carcomiendo, de a poco. Hasta llegar a un punto dónde se vuelve irreconocible el esqueleto primerizo de la edificación.

If you look closely, this place used to have a party track next to the sea. Where is an old pool, which is littered with garbage. Because of the people who come here, and don't take care of the place at all. Another important detail is some rooms of the property, which are filled with water inside.

Si aprecian detenidamente, este lugar solía tener una pista de fiestas contigua al mar. Dónde se encuentra una vieja piscina, la cual está atestada de basura. Debido a las personas que vienen acá, y no cuidan para nada el sitio. Otro detalle importante, es algunos cuartos del inmueble, que se encuentran llenos de agua en su interior.

As well as whatever the diving area was. Which is totally unrecognizable from what it once was. Even the track is already fused with the oceanic rocks. As well as the old railings, full of rust. They contrast with the glamor of the hotel next door. The Copacabana, which does have a maintenance service.

Como también, lo que fuese el área de buceo. Que es totalmente irreconocible, de lo que alguna vez fue. Incluso la pista se encuentra ya fundida con las rocas oceánicas. Como también las antiguas barandas, llenas de óxido. Que hacen contraste, con el glamour del hotel de al lado. El Copacabana, que si tiene servicio de mantenimiento.

Almost before leaving with my team, we ran into a bather who decided to walk his dogs around the place. So, I took a minute to photograph that canine show. That very little cared about the force of the waves, and they took a wonderful dip in the water.

Casi antes de irme junto a mi equipo, nos topamos con un bañista que decidió pasear a sus perros por el lugar. Por lo que, me tomé un minuto para fotografiar ese espectáculo de los caninos. Que muy poco les importó la fuerza de las olas, y se echaron un maravilloso chapuzón en el agua.

As always, it is a pleasure to share these reviews with you. And talk a little about this peculiar corner of the world, which is Cuba. Always grateful, I hope to return very soon. With a new post of your interest.

Cómo siempre, es un placer compartir estás reseñas con ustedes. Y hablar un poquito de este peculiar rincón del mundo, que es Cuba. Siempre agradecida, espero volver muy pronto. Con un nuevo post de su interés.

All photographs are my own. // Todas las fotografías son de mi autoría.