[ESP-ENG]Design, style and history that define the Castillo de la Real Fuerza in Havana / Diseño, estilo e historia que definen al Castillo de la Real Fuerza en la Habana

Hello my friends in this community, I hope you are having a good week. I want to show you and tell you about the oldest fortress in Cuba, called "Castillo de la Real Fuerza". The series of forts, fortresses and towers made to protect the city are part of the reason why Havana today receives the status of a World Heritage Site. This specific fortress was the first built in Latin America.

Its construction was completed on December 1, 1558, more than 4 centuries ago. I always walk through the oldest part of Havana, I really like everything related to that time, mainly its constructions, its designs, it's like going back in time and knowing and touching the things that our ancestors lived through. Well, on my recurring visits I always see this fortress, but since I know it is very big and I always want to take advantage of the time and see many things at the same time, I postpone visiting it, but yesterday I left with the idea fixed on it. Initially I took several views of it from the outside so that it can be seen from all sides, I really like this building.

Hola mis amigos de esta comunidad, espero que estén teniendo una buena semana. Quiero mostrarles y contarles sobre la fortaleza más antigua de Cuba, llamada "Castillo de la Real Fuerza". La serie de fuertes, fortalezas y torres realizadas para proteger la ciudad son parte de la razón por la cual La Habana recibe hoy la condición de Patrimonio de la Humanidad. Esta fortaleza específica fue la primera construida en América Latina.
Su construcción se completó el 1 de diciembre de 1558, hace más de 4 siglos. Siempre camino por la parte más antigua de La Habana, me gusta mucho todo lo relacionado con esa época, principalmente sus construcciones, sus diseños, es como retroceder en el tiempo y conocer y tocar las cosas que vivieron nuestros antepasados. Bueno, en mis visitas recurrentes siempre veo esta fortaleza, pero como sé que es muy grande y siempre quiero aprovechar el tiempo y ver muchas cosas a la vez, pospongo visitarla, pero ayer salí con la idea fijada en ella. Inicialmente le tomé varias vistas desde el exterior para que se vea desde todos los lados, me gusta mucho este edificio.

The objective of this fortress was to defend Havana from the attacks of corsairs and pirates, although we know that it never fulfilled such functions because it was built deep inside the bay, that is, when the corsairs and pirates arrived there they were inside Havana, however, it is still a phenomenal castle. It is located right on the Alameda de Paula in front of the boardwalk in the narrow part of the bay, although the main entrance is on O'Reilly Street and the end faces Tacón Street.

El objetivo de esta fortaleza era defender a La Habana de los ataques de corsarios y piratas, aunque sabemos que nunca cumplió tales funciones porque fue construida muy adentro de la bahía, es decir, cuando llegaron allí los corsarios y piratas estaban dentro de La Habana, sin embargo, sigue siendo un castillo fenomenal. Se encuentra justo en la Alameda de Paula frente al malecón en la parte angosta de la bahía, aunque la entrada principal está en la calle O'Reilly y el fondo da a la calle Tacón.

This fortress has a mix between medieval and Renaissance style, it is the first bastioned fortress on the continent. Since its construction it has undergone structural changes. In 1588 the houses of the governors were built on the upper floor. In 1630, a floor was raised to the tower where the bronze sculpture that served as a weather vane was placed, which is currently the symbol of Havana, La Giraldilla, it was made by the artist Jerónimo Martínez Pinzón. In 1762, despite its poor geographical location, this fortress withstood the ravages of the English attack on Havana.

Esta fortaleza tiene una mezcla entre estilo medieval y renacentista, es la primera fortaleza abaluartada del continente. Desde su construcción ha sufrido cambios estructurales. En 1588 se construyeron las casas de los gobernadores en el piso superior. En 1630 se levantó un piso a la torre donde se colocó la escultura de bronce que servía de veleta, que actualmente es el símbolo de La Habana, La Giraldilla, fue realizada por el artista Jerónimo Martínez Pinzón. En 1762, a pesar de su mala ubicación geográfica, esta fortaleza soportó los estragos del ataque inglés a La Habana.

The Castillo de la Real Fuerza is currently a museum, but its structure remains intact. It is bordered by a perimeter fence of walls and iron balusters, at the main entrance there is a small paved esplanade where there are some weapons from the colonial era, large and small cannons. Near the canyons there is a work by the Cuban artist Manuel Alfredo Sosa Bravo, who held an exhibition at the age of 60, called Nature, man, machine. It is made of bronze, a bit paradoxical in my opinion that it is located there, but since I liked it a lot, I show it to you.

El Castillo de la Real Fuerza es actualmente un museo, pero su estructura se mantiene intacta. Está bordeado por un cerco perimetral de muros y balaustres de hierro, en la entrada principal hay una pequeña explanada empedrada donde hay algunas armas de la época colonial, cañones grandes y pequeños. Cerca de los cañones hay una obra del artista cubano Manuel Alfredo Sosa Bravo, quien realizó una exposición a los 60 años, llamada Naturaleza, hombre, máquina. Está hecho de bronce, un poco paradójico en mi opinión que esté ubicado ahí, pero como me gustó mucho, se los enseño.

Next there is a moat of water that borders the entire castle, that reminds me a lot of medieval times, it is something that fascinates me, I would have liked to be able to personally see one of those doors that is also a bridge to cross over the moat is only a wish lol Here I show you, the wooden bridge, the castle has two, one by the main entrance and the other is the entrance that has the Alameda de Paula, the moat and the entrance door that has the coat of arms of the city carved in stone. An entrance worthy of a castle.

A continuación hay un foso de agua que bordea todo el castillo, eso me recuerda mucho a la época medieval, es algo que me fascina, me hubiera gustado poder ver personalmente una de esas puertas que también es un puente para cruzar sobre el foso es solo un deseo jajaja. Aquí os muestro, el puente de madera, el castillo tiene dos, uno por la entrada principal y el otro es la entrada que tiene la Alameda de Paula, el foso y la puerta de entrada que tiene tallado en piedra el escudo de la ciudad. Una entrada digna de un castillo.

Upon entering the first thing I saw was the sculpture of the giraldilla, the same one that is at the top of the tower, it is the original, according to the specialists who attend to the public. The tower sculpture is a replica.

Al entrar lo primero que vi fue la escultura de la giraldilla, la misma que está en lo alto de la torre, es la original, según los especialistas que atienden al público. La escultura de la torre es una réplica.

Inside there are numerous cubicles that are currently used as exhibition rooms, they are built with stone blocks, which at that time were joined with lime and sand mortar. The straightness of the walls and the precise construction of the arches of the entrances, and the carving. In various parts of the museum there are remains of stones used at that time eroded by the years. The last restoration carried out was in 2008, the museum is very well preserved, it seems recently built.

En su interior existen numerosos cubículos que en la actualidad se utilizan como salas de exposición, están construidos con bloques de piedra, que en aquella época se unían con mortero de cal y arena. La rectitud de los muros y la precisa construcción de los arcos de las entradas, y el tallado. En varias partes del museo hay restos de piedras usadas en esa época erosionadas por los años. La última restauración realizada fue en 2008, el museo está muy bien conservado, parece de reciente construcción.

The stairs to go up to the upper floor are the usual ones, the steps are worn by time, it really is an impressive trip to the past. From the top you can see the gardens that in these months of the year take on a beautiful color as the plants bloom.

Las escaleras para subir a la planta superior son las de siempre, los escalones están gastados por el tiempo, realmente es un viaje al pasado impresionante. Desde lo alto se pueden ver los jardines que en estos meses del año adquieren un hermoso color a medida que las plantas van floreciendo.

This museum shows weapons, armor, sculptures, archaeological objects, different ships, there is a large one in a room that has a platform to climb and be able to observe better, there are different jewels and coins found in the place. The visit to the museum is very beautiful and transports us back in time, it is essential for any visitor who wants to know our past. Friends, I recommend them, in addition to appreciating the architectural beauty of the place, it has a lot of Cuban history and culture.

Este museo muestra armas, armaduras, esculturas, objetos arqueológicos, diferentes barcos, hay uno grande en una sala que tiene una plataforma para subir y poder observar mejor, hay diferentes joyas y monedas encontradas en el lugar. La visita al museo es muy bonita y nos transporta de época, es imprescindible para cualquier visitante que quiera conocer nuestro pasado. Amigos, se los recomiendo, además de apreciar la belleza arquitectónica del lugar, tiene mucha historia y cultura cubana.

Well friends, I hope you have enjoyed this journey through time where history and architecture are involved. I hope to have a nice day and then we will continue to see each other, Greetings to all.

Bueno amigos, espero que hayan disfrutado de este viaje en el tiempo donde la historia y la arquitectura están de por medio. Espero tener un lindo día y luego nos seguiremos viendo, Saludos a todos.