A sad Christmas story | Una historia triste en navidad [Eng/Esp]
(Edited)
Fuente imagen
Warning: This short story is immersed in the literary movement called degraded realism, so the story can be cruel and discouraging. If you are very sensitive or suffer from depression do not read this post.
TEXT IN ENGLISH
Cordial greetings to this prestigious community dedicated to the production of posts of high literary and aesthetic quality. I feel honored to be able to present my humble work made with the greatest possible enthusiasm. May the same have a good receptivity within such demanding and talented members of this growing club.
The month of Christmas had arrived, a time of love, good wishes, gifts, thanksgiving, songs and above all delicious Christmas food. Where the world in theory becomes a loving place full of good deeds and detachment.
Times in which for some strange reason, almost all people are touched by what they call the spirit of Christmas. A very positive energy that for this period overwhelms believers and non-believers alike. This happens almost without exception in all places without distinction of race, creed or social condition.
However, in spite of this halo of love and goodness that travels around the globe, creating a special atmosphere that envelops places and people, the world continues to spin non-stop, full of vicissitudes: with its comedies, dramas and tragedies.
Thus, in a large Latin American city, which at that time is accompanied by a cold breeze -which has a person's name and comes down from the mountains at this time of the year- there was a little boy and a kitten. Both very young, they were wandering around, each one on his own, living on whatever they could find in the garbage and sleeping wherever the night took them.
The boy was at the most eight or nine years old, and it had been a long time since he had run away from home, where he had suffered mistreatment and sexual abuse. Irredeemably, at that young age, he was already a rebel with a very justified cause, known for stealing small objects and food stores.
The other creature in question, a malnourished and sick kitten weeks old, was struggling to survive, clinging to life as best he could with what little strength and experience he had.
The goddess of fortune had not yet introduced them, but it was written in their destiny to meet sooner rather than later. Hunger made them travel long distances, searching pits and dumps until nightfall.
The boy almost always slept under a bridge, which protected him from the rain and where other beggars lit a fire. The kitten did so in any burrow he could find.
That's how time went by, for nobody is a secret that the existence of those beings that have no one always goes downhill until it reaches the ravine. It was foreseeable by a fortuitous fact, that both would become so sick, that they began to make it very difficult for them to carry out the daily adventures to be able to half feed themselves. As a result, their physical and mental condition deteriorated rapidly.
Their health condition was worsening, until they were almost unable to move, and by mere chance they lay down, one very close to the other, in a poor street located on the outskirts of the city. The boy heard the meowing of the dying kitten and approached and put it on his lap while caressing it.
What for some is a fortune for others can be a misfortune. The truth is that a group of young people belonging to a charity organization happened to be walking down that street, because they were returning from visiting a neighborhood carrying food and gifts for the children, and they came across the dantesque scene.
The boys, taking pity on the situation, managed to take the kitten that was already without strength, but when they wanted to help the child, this one with the rest of strength that he had left gave paws and scratches, managed to reach a bottle spike with which he wounded one of the young men who were closest to him. When they saw the wounded beast he had become, they ran away from the place.
The boy returned to take refuge in his corner awaiting the dawn in the hope of reaching his neighborhood, where the people he knew and trusted were. The young people, already far away from the place, commented that in the morning they would look for a government institution or the police to come and rescue the boy.
As fate would have it, that night the little animal was cared for and treated with the greatest love in the world and ate like a king. Meanwhile, in another place, a child, mistreated by life, agonized in a dirty and abandoned alley of an indifferent and hostile city.
Members of the non-governmental organization took it upon themselves to report the matter to the authorities, who, as is their custom, took their time in attending to the matter. When they arrived at the site, the child was lying pale, without temperature or breathing.
In the early morning of Christmas Eve, the icy air coming down from the mountain, had been accompanied by a pale lady who in a maternal way had given the last embrace to the child.
Conclusion and final message: In the streets of many countries, cases like the one narrated above abound, where some are lucky and others find only helplessness, illness and death. Sometimes, it is easier to help the creatures of the animal kingdom than to help us human beings: due to our prejudices, rebelliousness and pride that make it more difficult to do any work, no matter how compassionate it may be.
Let's help a child at Christmas and throughout the year. A virtual hug.
TEXTO EN ESPAÑOL
Advertencia: Este relato breve está inmerso dentro del movimiento literario denominado realismo degradado, por lo que la historia puede resultar cruel y desalentadora. Si es muy sensible o sufre de depresión no lea este post.
Saludos cordiales a esta prestigiosa comunidad dedicada a la producción de post de alta calidad literaria y estética. Me siento honrado de poder presentar mi humilde trabajo hecho con el mayor entusiasmo posible. Ojalá el mismo tenga una buena receptividad dentro de tan exigentes y talentosos miembros de este creciente club.
Había llegado el mes de la navidad, época de amor, buenos deseos, regalos, acción de gracia, canciones y sobre todo rica comida navideña. Donde el mundo en teoría se convierte en un lugar amoroso lleno de buenas acciones y desprendimiento.
Tiempos en el cuál por alguna extraña razón, casi todas las personas son tocadas por eso que llaman el espíritu de la navidad. Una energía muy positiva que por ese periodo embarga a creyentes y no creyentes. Eso ocurre casi sin excepción en todos los lugares sin distingo de raza, credo o condición social.
Sin embargo, a pesar de ese halo de amor y bondad que recorre el globo, creando ese ambiente especial que envuelve sitios y personas; el orbe sigue girando sin parar lleno de avatares: con sus comedias, dramas y tragedias.
Es así, como en una gran urbe latinoamericana, que por ese tiempo es acompañada por una brisa fría -que tiene nombre de persona y que baja de las montañas en estas épocas decembrinas- se encontraban un pequeño niño y un minino. Ambos de muy corta edad, que andaban realengos, cada uno por su lado, viviendo de lo que encontraban en la basura y durmiendo donde les cogiera la noche.
El niño a lo sumo contaba con ocho o nueve años, hacía ya bastante tiempo que había huido de su casa, en la cual sufrió maltrato y abuso sexual. Irremediablemente a esa corta edad, ya era un rebelde con una causa muy justificada, conocido por robar pequeños objetos y tiendas de comida.
La otra criatura en cuestión, un gatico de semanas de nacido desnutrido y enfermo, que luchaba por sobrevivir aferrándose a la vida lo mejor que podía con la poca fuerza y experiencia que tenía.
La diosa fortuna todavía no los había presentado, pero estaba escrito en su destino conocerse más temprano que tarde. El hambre les hacía recorrer grandes distancias, registrando pipotes y vertederos hasta que llegaba la noche.
Él niño dormía casi siempre debajo de un puente, que lo protegía de la lluvia y donde otros mendigos encendían un fuego. El gatico lo hacía en cualquier madriguera que encontrara.
Así transcurrió el tiempo, para nadie es un secreto que la existencia de esos seres que no tienen a nadie va siempre en picada hasta que llega al barranco. Era de prever por un hecho fortuito, que ambos se enfermarían de tal forma, que se les empezó hacer muy cuesta arriba realizar diariamente las peripecias para poder medio alimentarse. Por lo que su estado físico y anímico desmejoró aceleradamente.
La condición de salud fue recrudeciendo, hasta que ya casi imposibilitados de desplazarse, por mera casualidad se echaron ya sin fuerzas, uno muy cerca del otro, en una calle de mala muerte ubicadas en las afueras de la ciudad. El niño oyó los maullidos del gatico moribundo y se acercó y lo puso en su regazo mientras lo acariciaba.
Lo que para unos es una fortuna para otros puede ser una desgracia. Lo cierto es, que un grupo de jóvenes pertenecientes a una organización de caridad, les tocó pasar caminado por esa calle; porque regresaban de visitar un barrio llevando comida y regalos para los niños, topándose con la dantesca escena.
Los muchachos apiadándose de la situación, lograron tomar el gatico que estaba ya sin fuerzas, pero cuando quisieron ayudar al niño, este con el resto de fuerza que le quedaban dio manotones y arañazos, logrando alcanzar un pico de botella con el que hirió a uno de los jóvenes que tenías más cerca. Ellos al ver la fiera herida en la que se había convertido se alejaron corriendo del lugar.
El niño volvió a refugiarse en su rincón aguardando el amanecer con la esperanza de llegar a su barrio, donde estaba la gente que conocía y en la que confiaba. Los jóvenes ya bastante lejos del lugar, comentaron que por la mañana buscarían una institución del gobierno o a la policía para que vinieran a rescatar al niño.
Así son las cosas del destino, el animalito esa noche fue atendido y tratado con el mayor amor del mundo y comió como un rey. Mientras en otro lugar un niño maltratado por la vida, agonizaba en una callejuela sucia y abandonada de una ciudad indiferente y hostil.
Los miembro de la organización no gubernamental, se encargaron de informar el asunto a las autoridades, que como es su costumbre se tomaron su tiempo en atender el asunto. Cuando llegaron al sitio, el niño yacía pálido, sin temperatura y respiración.
En la madrugada de noche buena, el aire gélido que bajaba de la montaña, había venido acompañado de una pálida dama que de forma maternal había dado el abrazo postrero al niño.
Conclusión y mensaje final: En las calles de muchos países, abundan casos como el narrado anteriormente, donde algunos corren con suerte y otros encuentran solo el desamparo, la enfermedad y la muerte. A veces, es más fácil ayudar a las criaturas del reino animal que a nosotros los seres humanos: debido a nuestros prejuicios, rebeldía y orgullo que hacen más difícil realizar cualquier labor por más compasiva que sea.
Ayudemos a algún niño en navidad y durante todo el año. Un abrazo virtual.
Translated with www.DeepL.com
Congratulations @leninbracho50! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):
Your next target is to reach 500 replies.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCheck out the last post from @hivebuzz: