The crown imperial (Fritillaria imperialis L.), an exotic plant with interesting properties / Szachownica cesarska, egzotyczna roślina o ciekawych właściwościach

The first time I saw the imperial board, it was an immature plant, with no orange bells. Its bells were green and resembled a small palm tree. On the same day, I saw mature specimens and I must admit that they charmed me. These plants look elegant, dignified. I noticed them in the gardens in The Royal Łazienki Park in Warsaw.

Gdy pierwszy raz zobaczyłam szachownicę cesarską, była to niedojrzała roślina, bez pomarańczowych dzwonków. Jej dzwonki były zielone i przypominała małą palmę. Tego samego dnia zobaczyłam dojrzałe okazy i przyznam, że mnie oczarowały. Te rośliny wyglądają elegancko, dostojnie. Widziałam je w ogrodach w Łazienkach Królewskich w Warszawie.

This plant belongs to the lily family (Liliaceae), it is poisonous and it gives off an unpleasant odor which mice and voles do not like. Thanks to this, the crown imperial provides protection against these animals, and their delicacy is, among others ornamental plants. I didn't smell any unpleasant smell when I was near the crown imperial.

Ta roślina należy do liliowatych, jest trująca i wydziela nieprzyjemny zapach, którego nie lubią myszy i nornice. Dzięki temu szachownica cesarska zapewnia sobie ochronę przed tymi zwierzętami, a ich przysmakiem są m.in. rośliny ozdobne. Ja nie czułam żadnej niemiłej woni, gdy znajdowałam się w pobliżu szachownicy.

At the top of the stem of this plant, there is a sort of bouquet of leaves and flowers. Flower arrangements in which the crown imperial is used probably look beautiful. The color of the petals is also great - such an intense orange and yellow stamens.

Na szczycie łodygi tej rośliny znajduje się jakby bukiet liści i kwiatów. Pewnie pięknie wyglądają kompozycje kwiatowe, w których używa się szachownicy. Świetna jest też barwa płatków - taki intensywny pomarańcz i żółte pręciki.

The crown imperial requires good, fertile soil and light exposure. Formerly it was used as a medicinal plant. You know what, once again, when I write a text about plants on the blog Hive, I learn that a plant in the past was used in medicine, and now it is not practiced. It's a pity... The crown imperial was used as an anti-rheumatic drug (its bulbs and herbs were used to create an extract of this plant on alcohol, and then the sick limb was rubbed with it).

Szachownica cesarska wymaga dobrej, żyznej gleby i ekspozycji na światło. Dawniej stosowano ją jako roślinę leczniczą. Wiecie co, już kolejny raz, gdy pisze jakiś tekst o roslinach na bloga Hive dowiaduję się, że jakaś roślina w przeszłości była stosowana w medycynie, a teraz już się tego nie praktykuje. Szkoda... Szchownica była wykorzystywana jako lek przeciwreumatyczny (stosowano jej cebulki i zielę, tworząc wyciąg z tej rośliny na spirytusie, a następnie nacierano nią chorą kończynę).

In my country, this beautiful plant can only be found in gardens, but it grows wild in South Asia, from the Iranian Highlands to India. That's why it seemed exotic to me and my first association with it was accurate because I was considering India. Similarly, in these countries, the crown imperial was used in natural medicine as an anti-inflammatory and expectorant agent (using the bulb extract of this plant).

W moim kraju można spotkać ta piękną rośline wyłącznie w ogrodach, za to rośnie ona dziko w południowej Azji, od Wyżyny Iranskiej aż po Indie. Dlatego wydała mi sie egzotyczna i pierwsze skojarzenie z nią miałam celne, bo brałam pod uwagę Indie. Podobnow tych krajach szachownica cesarska była wykorzystywana w medycynie naturalnej jako środek przeciwzapalny i wykrztuśny (za pomocą wyciągu z cebul).