Цікаві крамниці. Старі меблі /Interesting shops. Old furniture (Ua/En)

Привіт всім, друзі.
Я люблю ходити до цікавих магазинів. Особливо подобаються ті, що пропонують старі речі. Завжди заворожують вітрини з виствленими цікавинками, які несуть відбиток часу, мають власну історію.
Минулого року випадково натрапила на індійську крамничку. Там така атмосфера... Складалося враження, що пірнула в інший вимір. Серед хаотично розміщених, на перший погляд, полиць були розкладені речі: капелюшки, ремінці, торбинки різних розмірів та кольрів, шалики, цікаві спідниці і жилети з різним оздобленням, були навіть чобітки та сандалії, такі оригінальні, що не знаю навіть чи хтось ризикнув би їх взути. Особливо мені сподобалася вітринка з прикрасами. Чого там тільки не було: намиста, підвіски, ланцюжки, колечка. Все таж жуде оригінальне та яскраве. Особливої атмосфери крамничці надавала індійська інструментальна музика та пахощі, що розповсюджувалися навколо від ароматичних паличок. В такому місці можна провести не одну годину, адже всі речі надзвичайно оригінальні.

Hello, everyone, friends.
I love going to interesting shops. I especially like those that offer old things. I'm always fascinated by shop windows with curiosities that bear the mark of time and have their own history.
Last year, I accidentally came across an Indian shop. It had such an atmosphere... I had the impression that I had plunged into another dimension. Among the seemingly chaotically placed shelves were things: hats, belts, bags of different sizes and colours, scarves, interesting skirts and vests with different decorations, there were even boots and sandals so original that I don't even know if anyone would dare to wear them. I especially liked the jewellery showcase. There were all kinds of things there: necklaces, pendants, chains, rings. Everything was original and bright. Indian instrumental music and incense sticks gave the shop a special atmosphere. You can spend more than one hour in such a place, because all the things are extremely original.

Сьогодні мій погляд прикипів до магазину, за склом якого стояв старий клавісин. Попрямувала до середини. Виявилося, що це місце, де продаються вживані речі. Всього дуже багато. Є посуд, дібні предмети інтер'єру, килими, побутова техіка. Та мене найбільше зацікавили старі меблі. Від них віє благородством та спокоєм. Таких цікавих і оригінальних оздоблень зараз не роблять. Всі шафи, комоди, тумби - дерев'яні. Вони добротні та прослужать ще багато років. Різьблення виконані вручну, що робить їх ще більш привабливими, як на мене.

Today, my eyes were fixed on a shop with an old keyboard behind the glass. I went inside. It turned out that this is a place where second-hand things are sold. There was a lot of everything. There were dishes, daily furnishings, carpets, household appliances. But I was most interested in the old furniture. It exudes nobility and tranquillity. Such interesting and original finishes are not made nowadays. All the wardrobes, chests of drawers, and cabinets are wooden. They are solid and will serve for many more years. The carvings are made by hand, which makes them even more attractive, in my opinion.

Особливо сподобалися старі годинники. Зразу ж згадуються затишні звуки секундної стрілки, яка розмірено відмірює час. Продавець запевнив, що механізми в них робочі, потрібно лише завести. Такий великий годинник став би окрасою будь якого дому.
Що до цін, то вони досить таки не високі. Це тому, що речі вживані і не мають ніякої історичної чи антикварної цінності. Та попри це, меблі чудові. Якби у мене стояв вибір купляти нові чи такі, то я неодмінно обрала б добротні старі речі.

I especially liked the old clocks. I immediately recall the cosy sounds of the second hand measuring the time. The seller assured me that the mechanisms were working, they just needed to be wound up. Such a large clock would be an adornment of any home.

As for the prices, they are not high. This is because the items are second-hand and have no historical or antique value. But despite this, the furniture is wonderful. If I had a choice of buying new or second-hand, I would definitely choose good quality second-hand items.