Han empezado las vacunas covid para menores de edad (ESP/ENG)

A partir de este lunes pasado, 18 de octubre 2021, en México se inició la vacunación a la población de 12 a 17 años de edad, se inició primero con los que tuvieran comorbilidades, es decir, aquellos que cuentan con dos o más transtornos o enfermedades, ya sean simultáneas o una después de la otra; también se refiere a que estas dos enfermedades están relacionadas o que una pueda llegar a empeorar la situación de la otra.

Since this past Monday, October 18, 2021, in Mexico the vaccination of the population between 12 and 17 years of age began, it began first with those who had comorbidities, that is, those who have two or more disorders or diseases, whether simultaneous or one after the other; it also refers to the fact that these two diseases are related or that one can worsen the situation of the other.

En fin, como lo han venido haciendo desde el principio de la aplicación de vacunas, se inicia primero con las poblaciones más vulnerables, para protegerlos primero a ellos.

In short, as they have been doing since the beginning of the application of vaccines, it starts first with the most vulnerable populations, to protect them first.

Todos temíamos que llegara este momento, en que se vacunara a los menores. Realmente la población que está siendo vacunada en esta ocasión son adolescentes, no niños, pero de igual manera al iniciar con adolescentes en situación de riesgo (por sus padecimientos), se teme que pueda llegar a ocurrirles algo.

We all feared that this moment would come, when minors would be vaccinated. Actually the population that is being vaccinated on this occasion are adolescents, not children, but in the same way when starting with adolescents at risk (due to their conditions), it is feared that something could happen to them.

Sin duda la vacunación ha dado muestra a lo largo de todos estos meses de aplicación, de que no conlleva riesgos, sin embargo al acercarse más y más la etapa de vacunación en niños pequeños, es cuando nos ponemos nerviosos.

Vaccination has undoubtedly shown throughout all these months of application that it doesn't carry risks, however as the vaccination stage in young children approaches more and more, it is when we get nervous.

Los hijos son nuestra adoración, y entre más pequeños están, resulta más difícil sobrellevar sus malestares, no nos gusta verlos sufrir. Ahora, después de habernos vacunado los mayores, sabiendo lo terrible que pueden llegar a ser los síntomas, obviamente todos tenemos por nuestros niños, personalmente no quisiera vacunar a mi niño de 3 años cuando llegue el momento... Pero sé que es totalmente necesario incluso para su sobrevivencia en un futuro.

Children are our adoration, and the younger they are, the more difficult it is to cope with their ailments, we do not like to see them suffer. Now, after having vaccinated the elderly, knowing how terrible the symptoms can be, obviously we all have for our children, personally I would not want to vaccinate my 3-year-old when the time comes ... But I know that it is totally necessary even for its survival in the future.

Todos queremos volver a tener la vida que teníamos antes, tan fácil de sobrellevar, sólo salir cuando querías y a dónde querías, sin subrebocas, todavía más triste: sin tener personas cercanas que fallecen a causa del covid 😭

We all want to go back to having the life we ​​had before, so easy to cope, only going out when you wanted and where you wanted, without sub-mouth, even sadder: without having close people who die from covid 😭

Tengo fe en que nuestro mundo, como lo conocíamos antes de esto, regresará un día no muy lejano, y para eso tenemos que poner cada uno su granito de arena. Así que estaré muy pendiente de lo que se diga de la vacunación en menores de edad, porque definitivamente mi hijo necesita esa vacuna, aunque a mí me dé miedo ponérsela 😟

I have faith that our world, as we knew it before this, will return one day not too far away, and for that we each have to do our bit. So I will be very aware of what is said about vaccination in minors, because my son definitely needs that vaccine, although I am afraid to put it on him 😟