[ENG-SPN] The Fraga of Romanesque Art / La Fraga del Románico

You might consider it exaggerated, pretentious, even corny, but sometimes I have the unsettling feeling that the world of Romanesque art possesses a charm and a fantasy very similar to that mysterious Fraga, which revolves around the enchanted forest of the writer Wenceslao Fernández Flórez. It's a habitat for such singular characters that, if we leave the door open to our imagination, we can recreate them in the depths of those capitals, corbels, or illustrative metopes, telling us stories that not even that ruthless plunderer of hopes and great bullfighter of dreams—Time, after all, with its singular paradoxes and media-driven circumstances—has managed to silence.

Let us consider, for example, the Romanesque church of San Miguel de Fuentidueña and imagine that its structure, for the sake of our reverie, is like that famous forest of Cecebre, which the aforementioned writer, Wenceslao Fernández Flórez, transformed into La Fraga. Let us try to see, in that diverse humanity that inhabits its corbels and capitals, traces of those same figures who, after all, always survive in popular memory.

Do you see the beautiful Hermelinda, tormented by her inner demons, who constantly urge her to abandon La Fraga, dreaming of the forbidden fruits of the big city? Doesn't that downcast, sullen, and solitary face remind you of the troubled Geraldo, sighing for the unrequited love of the beautiful Hermelinda? And what about that poor devil trying to hold two powerful griffins, whom we could compare to the bandit Fendetestas, driven to the mountains, once he could no longer control his instincts? What do you think of that pilgrim, comparable to the ghost of Fiz de Cotovelo, condemned to wander the Fraga eternally, as medieval legends tell of Ahasuerus, the Wandering Jew, who was also caught making the Camino de Santiago? How right the poet Gabriel Celaya was when he said that poetry is a weapon loaded with the future! But he fell short, really: he should have also added Daydreaming.

Pueden considerarlo exagerado, pretencioso, incluso cursi, pero, en ocasiones, tengo la incierta sensación de que el mundo del Románico tiene un encanto y una fantasía muy similares a esa misteriosa Fraga que gira en torno al bosque animado del escritor Wenceslao Fernández Flórez, hábitat de unos personajes tan singulares, que, si dejamos la puerta abierta a la imaginación, podemos recrearlos en el fondo de esos capiteles o de esos canecillos o de esas ilustrativas metopas, contándonos unas historias que no han conseguido acallar, ni siquiera ese despiadado filibustero de las esperanzas y gran rejoneador de sueños, que es, después de todo, el Tiempo, con sus singulares paradojas y sus mediáticas circunstancias.

Consideremos, por ejemplo, la iglesia románica de San Miguel de Fuentidueña e imaginemos que su estructura, para nuestra ensoñación, es como ese famoso bosque de Cecebre que el referido escritor, Wenceslao Fernández Flórez, convirtió en la Fraga e intentemos ver, en esa variopinta humanidad que habita en sus canecillos y en sus capiteles, rastros de esos mismos personajes, que, al fin y al cabo, sobreviven siempre en la memoria popular.

¿Veis a la bella Hermelinda, conjurada con sus demonios interiores, que la instan continuamente a abandonar la Fraga, soñando con los frutos prohibidos de la gran ciudad? ¿Acaso aquel rostro cariacontecido, mohíno y solitario, no os recuerda al atribulado Geraldo, suspirando por el amor no correspondido de la hermosa Hermelinda?. ¿Y qué me decís de ese pobre diablo que intenta sujetar dos poderosos grifos, al que podríamos comparar con el bandido Fendetestas, echado al monte, una vez incapaz de contener sus instintos? ¿Qué os parece la figura de ese peregrino, comparable al fantasma de Fiz de Cotovelo, condenado a errar por la Fraga eternamente, como cuentan las leyendas medievales acerca de Ahasverus, el Judío Errante, que también fue sorprendido realizando el Camino de Santiago? ¡Qué razón tenía el poeta, Gabriel Celaya, cuando dijo que la poesía es un arma cargada de futuro! Pero se quedó corto, realmente: tenía que haber añadido también la Ensoñación.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.