It is not that the imperial legions have awakened from their millennial lethargy and returned to parade through the bellicose provinces of Celtiberian Hispania that on so many occasions they were choked with their obstinate resistance to being part of the submissive peoples to the almighty Caesar and the popular Pax Romana.
[No es que las legiones imperiales hayan despertado de su milenario letargo y vuelvan a desfilar por las belicosas provincias de la Hispania celtíbera que en tantas ocasiones se les atragantara con su obstinada resistencia a formar parte de los pueblos sumisos al todopoderoso César y a la popular Pax Romana].

The story is simpler and has to do with the origins of the popular Madrid Gran Vía - which some call, and not without reason, the Little Spanish Broadway - and specifically, with a modernist building, which although currently shows number 18 However, it was the first building to be completed on this popular street, with such an event occurring in 1911.
[La historia es más sencilla y tiene que ver con los orígenes de la popular Gran Vía madrileña -a la que algunos denominan y no sin razón, el Pequeño Broadway español- y en concreto, con un edificio modernista, que aunque actualmente luce el número 18, fue, no obstante, el primer edificio terminado en ésta popular calle, ocurriendo tal suceso en el año 1911].

In it, the popular Hotel Roma had its facilities, on whose heights the popular Capitoline Wolf stood proud above the skies of Madrid, nursing the twins Romulus and Remus, until after the Civil War, a period in which the building was Completely restored to house the offices of the Iberic Bank headquarters, many of the original symbols that gave character to the building have disappeared, and among them, our Wolf.
[En él, tuvo sus instalaciones el popular Hotel Roma, en cuyas alturas lucía, orgullosa sobre los cielos de Madrid, la popular Loba Capitolina, amamantando a los gemelos Rómulo y Remo, hasta después de la Guerra Civil, periodo en el que el edificio fue totalmente restaurado para albergar las oficinas de la sede del Banco Ibérico, desapareciendo muchos de los símbolos originales que le dieran carácter al edificio y entre ellos, nuestra Loba].

And I say our She-wolf, because the Capitoline She-wolf has recently returned to occupy the place it originally occupied, in a building, which was reformed again in 2001, currently houses the offices of the Madrid Department of Justice, for the enjoyment of the people of Madrid. and of all those who visit us, joining the mythological cycle that hangs over many of our most emblematic buildings, such as Diana the Huntress or the beautiful Ganymede.
[Y digo nuestra Loba, porque la Loba Capitolina ha vuelto recientemente a ocupar el lugar que ocupara originalmente, en un edificio, que vuelto a reformar en el año 2001, acoge actualmente las oficinas de la Consejería de Justicia de Madrid, para disfrute de los madrileños y de todos aquellos que nos visiten, uniéndose al ciclo mitológico que campea sobre muchos de nuestros edificios más emblemáticos, como Diana Cazadora o el hermoso Ganímedes].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.