[ENG-SPN] The 12th-Century Swan the Renaissance Preferred to Forget / El Cisne del Siglo XII que el Renacimiento Prefirió Olvidar

We find ourselves in the heart of Ayllón, in the Plaza Mayor, which still retains much of its original medieval charm, to admire, as much as possible, that white swan from the 12th century. With the passage of time, the arrival of new fashions, and the sometimes inconsistent whims of the powers that be in the 16th century—a century in which practically no one remembered Romanesque and Gothic architecture, which was also beginning to breathe its last—it once again became the ugly duckling of the tale: the Church of San Miguel.

The medieval persistence in erecting temples in honor of this powerful Archangel is not surprising, for Michael—'Who is like God?'—formed an important part of medieval narrative, and like the thundering Jupiter of the Romans, he maintained the balance between those two antagonistic forces which, like eternally estranged lovers, have kept the already uncertain destinies of humanity in check since the dawn of time: Good and Evil, Light and Darkness, White and Black...

While it still retains much of its original layout, the Church of San Miguel was affected in the 16th century by an unusual decision of the canons, who decided to place a platform above the main portico for their comfort and to use it as a preferred viewing platform to attend and witness the events and festivities, including, of course, the administration of justice, which took place in the Plaza. This detail, obviously, detracts considerably from its charm, although It preserves, in varying states of preservation, many of the sculptural elements that formed part of the original narrative that shaped the destiny of an entire era.

Nos encontramos en el corazón de Ayllón, en esa Plaza Mayor que todavía conserva buena parte de su primitivo encanto medieval, para deleitarnos, en la media de lo posible, con ese cisne blanco del siglo XII, que, con el paso del tiempo, la llegada de nuevas modas y los caprichos inconsecuentes en ocasiones de los poderes fácticos de un siglo, el XVI, donde ya prácticamente nadie se acordaba del Románico y el Gótico, además, comenzaba también a dar sus últimas bocanadas, llegó convertirse, otra vez, en el patito feo del cuento: la iglesia de San Miguel.

No nos sorprende la persistencia medieval a la hora de levantar templos en honor de este poderoso Arcángel, pues Miguel -’Quién como Dios’- formaba una parte importante del relato medieval y como el Tonante Júpiter de los romanos, mantenía en equilibrio a esas dos fuerzas antagónicas, que, como amantes eternamente desavenidos, han venido manteniendo en jaque los ya de por sí inciertos destinos de la humanidad desde el alba de los tiempos: el Bien y el Mal, la Luz y la Oscuridad, el Blanco y el Negro...

Dentro de que todavía conserva buena parte de su planta original, la iglesia de San Miguel se vio afectada, en el siglo XVI, por una decisión insólita de los canónigos, cuando decidieron colocar una plataforma por encima del pórtico principal para su comodidad y poder utilizarla como palco de preferencia para asistir y presenciar los actos y festejos, entre ellos, por supuesto, la impartición de justicia, que se celebraban en la Plaza, detalle, que, obviamente, le resta buena parte de su encanto, aunque conserve, con más o menos visibilidad y estado, muchos de los elementos escultóricos que formaban parte del relato original que marcó los destinos de toda una época.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.