One of the great heroes of the Spanish Romancero, as well as one of the first architects of the spark that would end up becoming that bonfire of passions and vanities called Castilla, Fernán González.
[Uno de los grandes héroes del Romancero español, así como uno de los primeros artífices de la chispa que terminaría convirtiéndose en esa hoguera de pasiones y vanidades llamada Castilla, Fernán González].

Covarrubias, apart from being a city that still retains much of its old medieval charm, was also the revolutionary heart of a resistance against the Muslim invader and the seat where the warrior Count had his fortress tower - more modest than that of Mordor, but not therefore less solid- in addition to being the place where the main guerrilla actions against the powerful armies of Emir Almanzor, a Muslim leader who, due to his terrible raids or actions of punishment and looting, was known by the nickname of 'the scourge of God'.
[Covarrubias, aparte de ser una ciudad que todavía conserva buena parte de su antiguo encanto medieval, fue también el corazón revolucionario de una resistencia contra el invasor musulmán y sede donde el guerrero conde tenía su torre fortaleza -más modesta que la de Mordor, pero no por ello menos sólida- además de ser el lugar en el que se gestaron las principales acciones de guerrilla contra los poderosos ejércitos del emir Almanzor, caudillo musulmán al que por sus terribles razzias o acciones de castigo y saqueo, se le conocía con el sobrenombre de ‘el azote de Dios’].

Located not far from Santo Domingo de Silos, whose name comes from the famous Benedictine monastery and the Yecla gorge, a place where Christians used to ambush the powerful armies that the Caliphate of Córdoba constantly sent north - let's suppose, on a smaller scale, a metaphorical Thermopylae- a walk through Covarrubias and its legendary heroes, is also a lesson, in the sense that, no matter how serious the circumstances we are going through, resilience, like hope, must never be lost.
[Situado no muy lejos de Santo Domingo de Silos, cuyo nombre proviene del famoso monasterio benedictino y del desfiladero de la Yecla, lugar donde los cristianos solían emboscar a los poderosos ejércitos que constantemente enviaba hacia el norte el Califato de Córdoba -supongamos, a menor escala, unas metafóricas Termópilas- un paseo por Covarrubias y sus legendarios héroes, resulta también una lección, en el sentido de que, por muy graves que sean las circunstancias por las que estemos atravesando, la resiliencia, como la esperanza, nunca hay que perderla].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.