There is no doubt that, functionally speaking, they played an important role in evacuating the rainwater that accumulated on the roofs and transepts of the great medieval cathedrals and monasteries.
[No hay duda de que, funcionalmente hablando, desempeñaban una importante labor de evacuación de las aguas de lluvia que se acumulaban en los tejados y cruceros de las grandes catedrales y monasterios medievales].

But equally or even more important, was their symbolic function, which they performed as supernatural guardians, who in the manner of those demons, controlled by King Solomon through the mastery of ritual magic, watched over the sacred place.
[Pero tanto o más importante todavía, resultaba su función simbólica, que realizaban como guardianes sobrenaturales, que al modo de aquellos demonios, controlados por el rey Salomón mediante el dominio de la magia ritual, velaban el lugar sagrado].

They are also part of the message of an ancient tradition, considered argotic by the mysterious author, Fulcanelli, respected by restorers, such as Viollet le Duc in the famous cathedral of Notre Dame in Paris and even made into movies on the big screens, being an extraordinary example, the fantastic vision of director Stuart Beattie, whose film, released in 2014, bears the curious title of 'I, Frankenstein' and also involves the creature imagined by Mary Shelley.
[Forman parte, así mismo, del mensaje de una antigua tradición, considerada como argótica por el misterioso autor, Fulcanelli, respetada por restauradores, como Viollet le Duc en la famosa catedral de Notre Dame de París e incluso llevadas al cine en las grandes pantallas, siendo un extraordinario ejemplo, la fantástica visión del director Stuart Beattie, cuya película, estrenada en el año 2014, lleva el curioso título de ‘Yo, Frankenstein’ e implica, además, a la criatura imaginada por Mary Shelley].

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and therefore are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.