[ENG-SPN] Castilla and the supernatural / Castilla y lo sobrenatural

Some consider this curious town, lost among the mountains, there, in the border solitudes of Soria and Segovia, as Castilian Siberia. Naturally, in reference to its winters, where, due to the extreme temperatures, it is usually considered the coldest town in Spain. Furthermore, the circumstance occurs that, in this place, for whatever reasons, the Knights Templar built a small fortress, of which currently only a few torn canvases remain and it is believed, moreover, that they did the same with the old Romanesque church that is below, whose invocation, currently is none other than that of Our Lady of the Assumption. But it is also said, commented and rumored that the famous affront de corpes or the humiliation of the daughters of the Cid Campeador, by their husbands, the perfidious counts of Carrion, took place here, with which, in addition, it appears, as part of another cultural landmark, such as the Route or the Caminos del Cid.

On the other hand, the castle would not be a Spanish castle, nor would it be a Templar castle, if it did not have an associated cursed legend, which we could compare, without going so far as to gore the decapitation, with that other, by Washington Irvin, relating to the horseman without Sleepy Hollow head. In this sense, it is said that one of the Knights Templar -which in this case could correspond to the description of 'violent, drunk and blasphemous', with which Sir Walter Scott pointed to the Templars in works such as 'Ivanhoe'- Moved by anger and other human passions, he murdered his master and for this, he was condemned to wander eternally through these gloomy valleys on the back of his spectral mount. And if we take as a basis the solitude of these mountain roads and the fact, commonly accepted, that in every legend there is always some truth underlying, let us imagine what it can be like, in the stormy winter evenings, to find the enraged vision of this accursed gentleman. Which, according to the residents, not only happened in the past, but was also reason enough for the unfortunate spectators to end up with white hair due to fear, even in their youth. But of course, these are stories from the supernatural Castilla.

Algunos consideran a este curioso pueblo, perdido entre montes, allá, en las soledades fronterizas de Soria y de Segovia, como la Siberia castellana. Naturalmente, en referencia a sus inviernos, donde, por las extremas temperaturas, suele estar considerado como el pueblo más frío de España. Se da la circunstancia, además, de que, en este lugar, por los motivos que fueran, los caballeros templarios levantaron una pequeña fortaleza, de la que actualmente tan sólo quedan algunos lienzos desmochados y se cree, además, que otro tanto hicieron con la vieja iglesia románica que hay más abajo, cuya advocación, actualmente no es otra que la de Nuestra Señora de la Asunción. Pero también se dice, se comenta y se rumorea, que aquí se produjo la famosa afrenta de corpes o la humillación de las hijas del Cid Campeador, por parte de sus maridos, los pérfidos condes de Carrión, con lo cual, figura, por añadidura, como parte de otro hito cultural, como es la Ruta o los Caminos del Cid.

Por otra parte, el castillo no sería un castillo español, ni tampoco templario, si no tuviera una leyenda maldita asociada, que podríamos comparar, sin llegar a los excesos gore de la decapitación, con aquella otra, de Washington Irvin, relativa al jinete sin cabeza de Sleepy Hollow. En tal sentido, se cuenta que uno de los caballeros templarios -que en este caso, sí podría corresponder con la descripción de ‘violentos, borrachos y blasfemos’, con la que Sir Walter Scott señalaba a los templarios en obras como ‘Ivanhoe’- movido por la ira y otras pasiones humanas, asesinó a su maestre y por ello, fue condenado a vagar eternamente por estos sombríos valles a lomos de su montura espectral. Y si tomamos como base la soledad de estos caminos serranos y el hecho, comúnmente aceptado, de que en toda leyenda subyace siempre algo de verdad, imaginemos lo que puede ser, en los tempestuosos atardeceres invernales, encontrarse con la visión enfurecida de este caballero maldito. Cosa que, según afirman los vecinos, no sólo ocurrió en el pasado, sino que, además, fue motivo suficiente para que los desafortunados espectadores terminaran con el cabello blanco por el espanto, aún en plena juventud. Pero claro, esto son historias de la Castilla sobrenatural.

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it are my exclusive intellectual property and, therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.