[ENG-SPN] Arganza: Where Time Stood Still / Arganza: donde el tiempo se detuvo

Though we might try to justify it by always blaming Saturn—that merciless father who devours his own children—it is not time that ultimately destroys them, but oblivion. That is why speaking of depopulated villages—those little suns whose light gradually fades as new generations pass them by—serves, in a way, as a heartening note of poetic justice amidst the barren orchards of desolation.

In Soria, as in other parts of that indomitable Old Castile, there are abandoned villages that—to borrow the words of the French poet Verlaine—pierce the soul with a monotonous languor. Yet, for me, none has left a deeper mark than Arganza. Arganza—a name curiously found again in Asturias, where the place enjoys at least some vitality, if not robust health—is one of those peculiar, abandoned villages that, for some unknown reason, displays a stubborn, heroic resilience against vanishing. Judging by the condition of some of its remaining houses, it gives the impression that its former inhabitants—now, presumably, happily settled in San Leonardo de Yagüe—struck a non-aggression pact with time; and time, honoring its side of the bargain through some strange enchantment, seems to flow more slowly in this dreamlike setting.

It is a setting steeped in history and legend—featuring Romanesque architecture that, while perhaps obscured and fallen into disrepair, remains authentically Romanesque at its core. Situated near the Río Lobos Canyon, bearing the imprint of those ancient guardians of sacred sites—the Knights Templar—and lying alongside pilgrimage routes that lead just a few kilometers into Burgos (where the Silense style once set the standard), this place invites us to dream, to speculate, and to learn a magnificent life lesson: that to endure is, in a sense, to live again.

Aunque pretendamos justificarlo echándole siempre la culpa a Saturno, ese padre inmisericorde y devorador de sus propios hijos, no es el tiempo quien definitivamente acaba con ellos, sino el olvido. Por eso, hablar de despoblados, de esos pequeños soles cuya luz se va extinguiendo poco a poco mientras las nuevas generaciones pasan de largo, es, de alguna manera, un alentador apunte de justicia poética en los yermos huertos de la desolación.
En Soria, como en otros lugares de esa indomable Vieja Castilla, hay despoblados que, como diría el poeta francés, Verlaine, hienden el alma con monótona languidez.

Pero, en lo que a mí concierne, ninguno ha dejado una huella más profunda que Arganza. Arganza, nombre que volvemos a encontrar curiosamente en Asturias, donde, si no de buena salud, sí al menos goza de vida, es uno de esos curiosos despoblados, que, por alguna desconocida razón, mantiene una numantina resiliencia a desaparecer, dando la impresión, a juzgar por el estado en el que todavía se encuentran algunas de sus casas, de que sus antiguos habitantes -hoy, hemos de suponer que felizmente asentados en San Leonardo de Yagüe- hicieron un pacto de no agresión con el tiempo y éste, cumpliendo su parte por algún extraño sortilegio, parece transcurrir más lentamente en este ensoñador entorno.

Un entorno, por otra parte, repleto de historia, de leyendas e incluso de un románico cegado y venido a menos, pero románico de pura cepa al fin y al cabo, que, situado en las inmediaciones del Cañón del Río Lobos, con la presencia en su interior de esos sabuesos de los lugares de culto antiguo que fueron los caballeros templarios y a la vera de los distintos caminos de peregrinación que a pocos kilómetros se adentran en ese mismo Burgos donde el estilo silense sentó cátedra, invita a ensoñar, a especular y a aprender una soberbia lección de vida: que resistir, de alguna manera, es volver a vivir.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are, therefore, subject to copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y, por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.