El gran naturalista y geógrafo alemán Alejandro de Humboldt nació el 14 de septiembre de 1769. Como sabemos, siendo botánico, matemático, físico, incluso conocedor de astronomía, fue uno de los "descubridores" de lo que hasta entonces era llamado Nuevo Mundo. Cumaná, mi tierra venezolana, fue el lugar a donde llegó por primera vez, luego de un percance marino. A su visión de esta tierra intento corresponder con esta breve ficción.

The great German naturalist and geographer Alexander von Humboldt was born on September 14, 1769. As we know, being a botanist, mathematician, physicist, and even a connoisseur of astronomy, he was one of the "discoverers" of what until then was called the New World. Cumana, my Venezuelan land, was the place where he arrived for the first time, after a marine mishap. I try to correspond to his vision of this land with this brief fiction.

Volver a Europa fue casi un retorno a lo desconocido. La luz y el cielo puro de aquellos parajes a los que llegué, y su gente, luego de la huida en el "Pizarro", fueron de mi mayor complacencia. Cumaná, el golfo que la demarca y vitaliza, Araya, Cumanacoa, Caripe… La exuberancia de lo verde o su ausencia, hicieron esa naturaleza que mis ojos trataron de recoger y no olvidan.

Mi amigo Bonpland y yo recorrimos aquellas tierras del llamado "Nuevo Mundo". Cartografiamos, anotamos ejemplares de flor y fauna, los componentes de sus tierras, y mucho más. Pero no pudimos acercarnos (¿o sí') al misterio, al milagro de aquellas tierras y de sus aborígenes. Hoy siguen estando allí con la fulgencia de sus noches estrelladas. En la distancia de mi memoria, esa Cumana indiana, que me maravilló, pervive en mis sueños de viajero interminable.

_{Vista de Cumaná desde el viejo castillo, en pintura de | View of Cumaná from the old castle, in painting by Ferdinand Bellermann (1843). - Fuente - Dominio público | Public Domain}

Returning to Europe was almost a return to the unknown. The light and the pure sky of those places where I arrived, and its people, after the escape in the "Pizarro", were my greatest pleasure. Cumaná, the gulf that demarcates and vitalizes it, Araya, Cumanacoa, Caripe... The exuberance of the green or its absence, made that nature that my eyes tried to collect and do not forget.

My friend Bonpland and I traveled through those lands of the so-called "New World". We mapped, noted specimens of flora and fauna, the components of their lands, and much more. But we could not approach (or could we?) the mystery, the miracle of those lands and their aborigines. Today they are still there with the brilliance of their starry nights. In the distance of my memory, that Indian Cumana, which amazed me, lives on in my dreams of unredeemed traveler.

***

Gracias por su lectura. Thank you for reading.