Junio (ejercicio poético) (Esp - Eng)

Tantos junios en nuestras vidas,
en nuestras eras, en las gracias y penas.

Fuerza vital, cual diosa madre,
junio nos atraviesa,
nos divide en dos.

¿Será más propicia
la segunda parte de este ciclo?
¿Nos acompañará June en ella?

Seremos este solsticio
que añora sus días equidistantes
como la vida soñada.

(English versión)

June (a poetic exercise)

So many Junes in our lives,
in our eras, in joys and sorrows.

Vital force, like a mother goddess,
June pierces us,
divides us in two.

Will the second part of this cycle be more auspicious?

Will June accompany us in it?

We will be this solstice
that yearns for its equidistant days
like a dreamed-of life.