En lo incierto (ejercicio poético para el pintor José Luis Cuevas)(Esp | Eng)

El artista plástico José Luis Cuevas es uno de los principales renovadores de la creación artística mexicana y latinoamericana. Nació en Ciudad de México el 26 de febrero de 1931 y murió en 2017. Su labor incluyó el dibujo, el grabado, la ilustración, la escultura y la producción escrita.

Su obra está signada por una visión donde resaltan las deformidades de la vida, sus excentricidades y marginaciones, y también un sentido autobiográfico. Desarrolló un estilo, particularmente en el dibujo, caracterizado por lo que se conoce como nueva figuración o neofigurativismo, en el cual se vuelve a la figura, después del abstraccionismo, pero con una perspectiva diferente, influida por el expresionismo de comienzos de siglo, en la que aquella se muestra distorsionada.

Quise recordarlo a través de este ejercicio poético, que escribí a partir de su dibujo “Autorretrato con Kafka y Samsa”.

Podemos vernos
en el espejo de la vulnerabilidad,
y ser entonces el marginal funcionario
convertido en insecto,
abandonado a su absurda suerte.

Nos visualizamos
con cuerpos deformes y apagados,
rostros borrosos por la infamia
del mundo construido,
abandonados a lo incierto.

El joven checo lo había presentido:
podemos metamorfosearnos
en lo peor del género humano,
acorralados en el sinsentido
y el olvido.

English versión

In uncertainty (poetic exercise for painter José Luis Cuevas)

The artist José Luis Cuevas is one of the leading innovators in Mexican and Latin American artistic creation. He was born in Mexico City on February 26, 1931, and died in 2017. His work included drawing, engraving, illustration, sculpture, and writing.

His work is marked by a vision that highlights the deformities of life, its eccentricities and marginalizations, as well as an autobiographical sense. He developed a style, particularly in drawing, characterized by what is known as [new figuration or neofigurativism](https://www.wikiart.org/en/artists-by-art-movement/neo-figurative-art#!# resultType:masonry), in which he returns to the figure after abstractionism, but with a different perspective, influenced by early 20th-century expressionism, in which the figure is distorted.

I wanted to remember him through this poetic exercise, which I wrote based on his drawing “Self-Portrait with Kafka and Samsa.”

We can see ourselves
in the mirror of vulnerability,
and then be the marginal civil servant
turned into an insect,
abandoned to his absurd fate.

We visualize ourselves
with deformed and dull bodies,
faces blurred by the infamy
of the constructed world,
abandoned to uncertainty.

The young Czech had sensed it:
we can metamorphose
into the worst of humankind,
cornered in meaninglessness
and oblivion

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

_{Gif diseñado por @equipodelta}