Desollados (ejercicio libre en honor a Rembrandt) (Esp-Eng)

Recrearse en la obra del gran pintor Rembrandt, nacido hace 420 años (15 de julio de 1606), siempre será una fascinación, a veces dolida. A su memoria, este ejercicio literario libre.

_{”El buey desollado” (1655) de Rembrandt - Fuente}

Colgado, con sus carnes y osamenta expuestas,
yace este ejemplar del realismo crudo,
quizás rondado por las moscas,
atraídas por el invasivo olor y sus jugos,
como aquella “carroña infame” del poeta francés.

Los rosados cárnicos y los oscuros surcos,
muestras del arte de luces y sombras
del maestro barroco neerlandés,
absorben la mirada sinestésica
que olfatea y toca los trazos ásperos del óleo.

¿Por qué pintar esta naturaleza muerta
quien había sido retratista ilustre
y narrador de escenas bíblicas?
¿Es solo un ejercicio libre,
o quizás una alegoría de la humanidad?

¿Es acaso el sacrificio de una naturaleza
que nos concita siempre a la empatía
con la crudeza y el dolor?
¿Qué tan lejos estamos
de vivir como seres desgarrados?

(English versión)

Flayed (a free exercise in honor of Rembrandt)

Reveling in the work of the great painter Rembrandt, born 420 years ago (July 15, 1606), will always be a fascination, sometimes a painful one. This free literary exercise is dedicated to his memory.

Hanging, his flesh and bones exposed,
lies this example of raw realism,
perhaps swarmed by flies,
attracted by the pervasive smell and his juices,
like that “infamous carrion” of the French poet.

The fleshy pinks and dark furrows,
examples of the Dutch Baroque master's art of light and shadow,
absorb the synesthetic gaze
that sniffs and touches the rough strokes of the oil paint.

Why paint this still life,
he who had been an illustrious portraitist
and narrator of biblical scenes?

Is it merely a free exercise,
or perhaps an allegory of humanity?

Is it perhaps the sacrifice of a nature
that always evokes empathy
with its harshness and pain?

How far are we
from living as tormented beings?

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with Google Translator

_{Gif diseñado por @equipodelta}