Béla Lugosi: Of Nearby Fear (Eng-Esp)
Surely many of today's #Hive users never had the chance to appreciate the actor Béla Lugosi, the quintessential interpreter of Dracula. Back in 1931, the American director Tod Browning gave him that role in his film of the same name. I saw the film many years later, in the reruns that traditional television allowed us back then. His presence will hardly be erased from the memories of those of us who were able to appreciate his performance.
I wanted to pay tribute to him through this microfiction today, the 70th anniversary of his death, which occurred on August 16, 1956.
How did I come to be this much-maligned, yet curiously also admired, even fascinated, monster? Literature, film, and television all seem to confirm it. I don't know. Something in my Hungarian or Romanian heritage or blood. Transylvania, the land of the Count, was within me, though I was unaware of its existence as a child.
Then, I think, something emerged. Could Shakespeare have had some influence, whom I read and whose plays I performed in my early days as an actor? The ghost of Hamlet's father, Macbeth, or Richard III? A certain taste for the terrible and ghostly?
Interestingly, upon arriving in exile in the United States, starting in 1927, I played Dracula on Broadway, and later, the character's consolidation in film. I remember that moment, in 1931, when Browning urged me to take on the role, which I found easy.
Dracula has been almost exclusively my character. I also played Frankenstein, but it didn't suit me much, I confess. Perhaps deep down I've always been a "blood-eater" (what an ugly word!), from my own perspective, someone who enjoys the pleasure of feeding on others and, at the same time, giving them pleasure. From what I understand, my “victims” have also derived some pleasure from it. How bizarre and guilt-ridden!
Will I remain a “monster”—of civilization, of humanity? I don’t know. Truly, I would prefer to remain merely a character in their fictional stories and dreams.
(Versión en español)
Béla Lugosi: del miedo cercano
Seguramente muchos de los actuales usuarios de #Hive no tuvieron la oportunidad de apreciar al actor Béla Lugosi, intérprete por excelencia del personaje de Drácula. Allá por el año 1931, el director estadounidense Tod Browning le dio ese papel en su película bajo el nombre del personaje vampírico. Vi el filme muchos años después, en las reposiciones que entonces nos permitía la televisión tradicional. Su presencia difícilmente podrá ser borrada de los que pudimos apreciar su representación.
Quise rendirle homenaje a través de esta microficción hoy que se cumplen 70 años de su muerte, ocurrida el 16 de agosto de 1956.
¿Cómo llegué a ser este monstruo tan denigrado, aunque también curiosamente apreciado, hasta la fascinación? Literatura, cine y televisión parecen afirmarlo. No sé. Algo en la herencia o sangre húngara o rumana. Transilvania, la tierra del conde, estaba en mí, y no sabía de su existencia cuando niño.
Luego, creo, algo emergió. ¿Habrá tenido alguna incidencia Shakespeare, a quien leí e interpreté en obras suyas en mis comienzos como actor? ¿El fantasma del padre de Hamlet, Macbeth o Ricardo III? ¿Un cierto gusto por lo terrible y fantasmal?
Curiosamente, al llegar en el exilio a Estados Unidos, a partir de 1927, interpreté a Drácula en Broadway, y después la consolidación del personaje en cine. Recuerdo ese momento, en 1931, cuando Browning me impulsaba a asumir el personaje, lo que no me resultó dificultoso.
Drácula ha sido mi personaje casi exclusivo. También interpreté a Frankenstein, pero no iba mucho conmigo, les confieso. Quizás en el fondo siempre he sido un “hematófago” (¡qué fea palabra!), visto desde mí, alguien que disfruta del placer de nutrirse de los otros y, a la vez, darles placer a esos otros. Según he sabido, mis “víctimas” también han tenido cierto goce. ¡Es muy extravagante y culposo esto!
Seguiré siendo un "monstruo", ¿de la civilización, de la humanidad? No sé. En verdad, me gustaría seguir siendo solamente un personaje de sus historias ficcionales y de sus sueños.