Bailando de felicidad sobre los escombros (alegoría con seña) (Esp – Eng)

El cinismo y la incontinencia resoplan en destemplado discurso. La danza de la muerte es solo un escenario para el absurdo. El magnate del golf bufa sin miramientos y adula a la señora impostada. Los otrora enemigos y combatientes son ahora una cuerda de adláteres que rezuman el olor rancio de la mentira y la desvergüenza. Juegan al quítate tú pa’ ponerme yo, en un teatro deslucido de la autoridad sin verdad.

Mientras la caravana del dolor escarba en su desierto de despojos y clama al cielo, herida de la injusta acción de la catástrofe inadvertida y de la acumulada por años, la bailanta del poder se regodea entre micrófonos y escenografía, con gritos y sonrisas, y los señores de la falsaria estabilización siguen moviendo los hilos del guiñol.

_{Homúnculo (1960), de Manolo Millares - Fuente}

(English versión)

Dancing with joy on the rubble (allegory with sign)

Cynicism and incontinence snort in a discordant discourse. The dance of death is merely a stage for absurdity. The golf magnate snorts without restraint and flatters the phony lady. The former enemies and combatants are now a string of sycophants who reek of the stale odor of lies and shamelessness. They play a game of "out with you, in with me," in a tarnished theater of authority devoid of truth.

While the caravan of pain rumbles in its desert of spoils and cries out to heaven, wounded by the unjust action of the unnoticed catastrophe and that accumulated over years, the power revels amidst microphones and stagecraft, with shouts and smiles, and the lords of the phony stabilization continue to pull the puppet strings.