Agosto en ciernes (ejercicio poético) (Esp - Eng)

Agosto en ciernes,
quizás no sea tan augusto,
pero quiera el cielo
que no angosto ni agostado.

Ya no tiempo del viaje
del vacacionista que fui,
ya no la distensión
y el recorrido de lo nuevo.

Ahora solo este sentirse
en casa, quizás a salvo,
en esta terredad vivida
en el interregno de la soledad.

(English version)

August in the Making (Poetic Exercise)

August in the making,
perhaps it won’t be so august,
but may heaven grant
that it be neither narrow nor parched.

No longer the time for the journey
of the vacationer I once was,
no longer the relaxation
and the exploration of the new.

Now just this feeling
of being at home, perhaps safe,
in this regained sense of belonging
during this interlude of solitude.