[ES/EN] Concurso de literatura La Abeja Obrera | Escriba joven, sin miedo...

avatar
(Edited)

PicsArt_11-27-11.11.44.jpg


Collage by @JoilenGallardo19 made with PicsArt
Retrato al óleo del pintor francés Raymond Monvoisin Fuente

divider-5392042_1280.png

En la luz del pensamiento,
Muéstrate, muéstranos,
Lo que se anida en los mundos,
Lo que se transparenta en los cielos
Pues somos todos forasteros
y mi aliento clama admiración.

Procúrame aquellos linderos,
Llévame, llévanos,
A dónde nacen todas las estrellas,
La de esa, nuestra bandera.
Tricolor.

A dónde el sol y el samán toman el té,
Dónde la libertad no muele café
Dime ¿dónde te encontraré?
Que quiero lecciones para anotar,
Para cultivar opúsculos y bibliotecas,
que son las huellas que a otros dejaré.

Quiero pasear camino por el que tú has ido,
Suéñame, suéñanos,
En los paisajes de renombres,
De Anauco a Londres,
A Santiago,
Y de Caracas a París.
Porque quiero ir
a dónde se destiñen todas las tristezas,
los dolores y también las vanidades.

Uniendo destinos,
Trazando libertades.
Civilizando hasta el entendimiento
Los conceptos de nuestra lengua castellana.
Porque somos naves, artistas naturales,
Adalid de Europa
Sublimado en las Américas,
Hasta volvernos Oda.
Dramaturgos, catedráticos,
Hispanos.

Alambicos humanos
piezas de lo que otros no logran concebir
Y de lo que solo nosotros podemos sentir.

Siénteme, sentémonos,
A ver la lluvia caer
y creer que caen con ella nuestros segundos
alargando nuestras sombras hasta el valle.
Haciéndonos eternos y pasajeros,
En la paradoja más grande que haya existido,
Esto que llaman vida y que otros llaman poesía,
Y si algo al final no rima,
pues solo hay que seguir, seguir hasta conseguirla,
Léame, leámonos,
Don,
Que de inspiración estamos hechos los dos.

English

In the light of thought
Show yourself, show us,
What is nested in the worlds,
What is transparent in the skies
Well we are all strangers
and my breath cries out for admiration.

Procure me those boundaries,
Take me, take us,
Where all the stars are born,
That one, our flag.
Tricolor.

Where the sun and saman take their tea,
Where freedom doesn't grind coffee
Tell me where will I find you?
That I want lessons to write down,
To cultivate booklets and libraries,
 which are the traces that I will leave to others.

I want to walk the way that you have gone,
Dream me, dream us,
In the landscapes of renown,
From Anauco to London,
To Santiago,
And from Caracas to Paris.
Because I want to go
 where all the sadness fade,
 the pains and also the vanities.

Uniting destinations,
Tracing freedoms.
Civilizing to understanding
The concepts of our Spanish language.
Because we are ships, natural artists,
Champion of Europe
Sublimated in the Americas,
Until we become Oda.
Playwrights, professors,
Hispanics.

Sit me down, let's sit down
To see the rain fall
and believe that our seconds fall with it
stretching our shadows down to the valley.
Making us eternal and passenger,
In the greatest paradox that ever existed,
This that they call life and that others call poetry,
And if something doesn't rhyme in the end,
Well, you just have to continue, continue until you get it,
Read me, let's read,
Don,
How inspired we are both.

PicsArt_11-23-11.00.41.png

Soy venezolana, antropóloga y escritora, por todo esto siento a Don Andrés Bello con muchísima emoción y este concurso fue la excusa perfecta para crear un granito de mi parte para honrar su memoria y legado.

I am Venezuelan, anthropologist and writer, for all this I feel Don Andrés Bello with great emotion and this contest was the perfect excuse to create a granite on my part to honor his memory and legacy.


Dentro del collage que realicé se hallan tres referencias a su trayectoria: El billete de más alta denominación en Chile, que lleva su imagen 1. El primer libro impreso en Venezuela, que se le acredita su autoría 2. La medalla del premio Orden Andrés Bello, una distinción venezolana destinada a premiar a personas que se hayan destacado en la educación, la investigación científica, las letras y las artes 3. Y el relieve de su pecho es el primer escudo de la Universidad de Chile 4 que inspiró, organizó y fundó, siendo nombrado también su primer rector.

Within the collage I made there are three references to his career: The highest denomination banknote in Chile, which bears his image 1. The first book printed in Venezuela, credited with its authorship 2. The Andrés Bello Order award medal, a Venezuelan distinction intended to reward people who have excelled in education, scientific research, literature and the arts 3. And the relief on his chest is the first shield of the University of Chile 4 that inspired, organized and founded, and was also named its first rector.


PicsArt_11-27-11.18.25.jpg


Collage by @JoilenGallardo19 made with PicsArt
Imagenes fuente: 1-2-3


Quiero destacar que escribió el código civil chileno, La Gramática de la Lengua Castellana y según el historiador José Agustín Catalá, gracias a un idilio extramarital que tuvo con un criada holandesa, popularizó la palabra "Totona", de manera jocosa, como un sinónimo de vagina por toda Venezuela, hasta llegar a nuestros días. Maestro del Libertador Simón Bolívar y el civil más importante dentro de la gesta independentista de América, faltan palabras para abarcar su impacto, que persiste. Y que en lo personal me marcó al leer una de sus palabras: "Escriba joven, sin miedo, que en Chile nadie lee".

Escriba joven, sin miedo... Esa frase caló muy dentro de mí y se quedó tatuada, sublimada, ribeteada a fuego mi personalidad y memoria. Porque me inspiró a jamás detenerme y, aunque témese, igual escribiera, sin importar si alguien me lee. Por eso, cuando me asalta la melancolía, escribo. Cuando surge una idea fresca, escribo. Cuando se me estalla el alma entre las venas por inspiración, escribo. Escribo incluso cuando no tengo ganas de escribir, pues lo dijo él, por quién celebramos cada 29 de noviembre El día del Escritor.

I want to emphasize that he wrote the Chilean civil code, The Grammar of the Castilian Language and according to the historian José Agustín Catalá, thanks to an extramarital affair he had with a Dutch maid, he popularized the word "Totona", in a humorous way, as a synonym of vagina throughout Venezuela, until we reach our days. Master of the Liberator Simón Bolívar and the most important civilian in the independence struggle in America, there are no words to cover his impact, which persists. And that personally marked me when I read one of his words: "Write young, without fear, that in Chile nobody reads."

Write young, without fear... That phrase penetrated deep inside me and my personality and memory remained tattooed, sublimated, edged with fire. Because it inspired me to never stop and, even if I feared, I still wrote, regardless of whether someone reads me. So when melancholy assails me, I write. When a fresh idea comes up, I write. When my soul bursts through my veins for inspiration, I write. I write even when I don't feel like writing, because he said it, because of whom we celebrate Writer's Day every 29 November.


Y me pregunto... ¿Qué ocurre cuando un escrito no es leído? ¿pierde su magia? ¿su brillantez? Soy partidaria de creer que se guarda paciente, se atesora raudo para quien es digno, para quien desee contemplarlo. Y aunque a veces se empolve de desánimos, en el fondo sigue esperanzado. Se engalana con discreción y se perfuma con ortografía, porque no sabe quién vendrá a leer.

Así somos también por acá, textos esperando ser leídos y por todo eso, gracias por pasearte hasta aquí. Porque al leer celebramos también este día, escritor y lector somos literatura. Y algo que pocos recuerdan, es la faceta de poeta del gran Don Andrés, es por ello que esa fue mi elección para este concurso en su homenaje.

And I wonder... What happens when a writing is not read? Lose your magic? Its brilliance? I am in favor of believing that you are patient, you treasure up quickly for those who are worthy, for those who wish to contemplate them. And although he is sometimes dusted with discouragement, deep down he is still hopeful. He is discreetly decked out and perfumed with spelling, because he does not know who will come to read.

So we are also around here, texts waiting to be read and for all that, thank you for taking a walk here. Because when we read we also celebrate this day, writer and reader we are literature. And something that few remember, is the poet facet of the great Don Andrés, that is why that was my choice for this contest in honor of him.

Pink and Purple College Professor Minimalist Linkedin Banner.png

Original content, expressly for Hive
© All rights reserved
Pinterest Gallery Instagram Facebook Libros



0
0
0.000
6 comments
avatar

Muy logrado tu homenaje a Don Andrés Bello, a través del ejercicio de la poesía y de la reflexión, tan propias de la vida de la lengua que él tanto amó y cuidó. Aunque todo escrito tiene un destintario (implícito o explícito), simplemente se escribe por la necesidad de la expresión de nuestra interioridad. Lo esperado es ser leído, pero si no ahí queda para otro momento y quien sabe si para un lector impensado. Suerte y saludos, @joilengallardo19.

0
0
0.000
avatar

Muchísimas gracias por tu apreciación a mis letras, eso jamás deja de emocionarme @josemalavem , gracias por los buenos deseos para el concurso y saludos a ti también, un abrazo.

0
0
0.000
avatar

Congratulations @joilengallardo19! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You made more than 50 comments.
Your next target is to reach 100 comments.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

0
0
0.000
avatar

Acercarse a Andrés Bello a través de la poesía es una empresa enorme porque Bello era bastante exigente, clásico y romántico y en su poesía lo caracteriza la pasión la naturaleza, por lo americano. Gracias por tu entrada, por esa combinación de poesía y reflexión que nos arropa a todos como escritores o como lectores.

0
0
0.000