El lamento del rayo [ES/EN]

PicsArt_01-24-04.11.26.jpg

Edición original de @joilengallardo19 con
PicsArt imagenes de Pexels Pexels


Atendiendo al llamado semanal de la comunidad de Freewriters Aquí, les traigo un texto en prosa inspirado en las palabras “Canto y Lamento”

In response to the weekly call of the Freewriters community Here I bring you a prose text inspired by the words I sing and lament

gold-g64e0732de_640.png


Pensamientos revolotean en mi cabeza
como abejas en su nido amenazado por el fuego,
buscan refugio,
huyen del calor,
perdidas partículas que se confunden
con el humo desesperado del interior,
Adiós.

Thoughts flutter in my head
like bees in their nest threatened by fire,
seek shelter,
run away from the heat,
lost particles that are confused
with the desperate smoke from inside,
Bye.


Se constipan las nubes negras
y ocultan un Sol.
Esto radica en la tempestad misma,
en la asfixiante atmósfera de las emociones,
en la helada soledad,
en el abismo de olvido y resignación.

The black clouds are constipated
and hide a sun.
This lies in the storm itself,
in the suffocating atmosphere of emotions,
in the cold solitude,
in the abyss of oblivion and resignation.


Notas retumban en el silencio,
un piano estropeado y lastimero entona una canción,
quiere hallar una solución,
sintoniza las escalas de los que ya no tocan,
recuerda las partituras carcomidas y mohosas
esas a las que en días lejanos siguió,
le faltan cuerdas ¿o eran corduras?
Derrama solitud, anhela voces y no ecos,
se le empapan las teclas y se siente desplomar.

Notes echo in the silence,
a broken and pitiful piano sings a song,
wants to find a solution
tune the scales of those who no longer play,
remember the worm-eaten and moldy sheet music
those whom in distant days followed,
strings are missing or were they sanity?
Sheds loneliness, yearns for voices and not echoes,
the keys are soaked and you feel collapse.


Las hojas se le caen marchitas,
el árbol agrietado ya no sabe sostenerse,
un costado se le incendia por el zigzag estruendoso que lo atravesó,
su corteza es débil y proclive a sucumbir,
así siempre fue vivir,
a veces aguardar y otras resistir,
sus ramas ya no dan sombra
y su tronco está flaco y retorcido,
marcado por los amores viejos,
solo le quedan sus raíces
que luchan contra la gravedad.

The leaves fall withered,
the cracked tree no longer knows how to hold on,
one side catches fire from the thunderous zigzag that went through it,
its bark is weak and prone to succumbing,
That's how life was always
sometimes wait and sometimes resist,
its branches no longer give shade
and its trunk is skinny and twisted,
marked by old loves,
only its roots remain
that fight against gravity.


Vertiginoso y ansioso a la colisión,
autodestructivo, brillante y fugaz,
así se siente él,
cargado y tempestuoso ruge en el lamento,
escuchando ecos de su propia soledad,
es humedad de lágrimas y calor,
sueña cenizas y desbordarse en el más allá.
Atraído, se abandona al caer,
se desarticula en el aire encontrando la libertad de la expresión hasta impactar.

Giddy and eager to collide,
self-destructive, bright and fleeting,
that's how he feels
loaded and stormy roars in lament,
listening to echoes of his own loneliness,
It is moisture of tears and heat,
he dreams of ashes and overflowing into the afterlife.
Drawn, he abandons himself as he falls,
he disarticulates in the air finding freedom of expression until he hits.


Inicio de fuego,
fundido en viva hasta la transmutación, árbol y papel,
que se volvieron melodía en las manos cansadas del talento.
Por siempre memoria,
Abejas que son notas,
encuentro de emoción y,
aunque murió, jamás perdió vitalidad,
encontró el rayo otras maneras de llorar.

fire start,
cast live until transmutation, tree and paper,
that became melody in the tired hands of talent.
forever memory,
Bees that are notes,
encounter of emotion and,
Although she died, she never lost vitality,
she found lightning other ways to cry.

gold-g64e0732de_640.png


PicsArt_01-24-04.43.51.jpg

Original de @joilengallardo19


Nadie podrá negar que la melodía de los pianos es un canto y que los pianos están hechos de madera, cómo los árboles. Y que, además, las partituras que memorizan las melodías también son hojas. Nadie podrá negar que el rugir de los truenos es sonido también.

Ahora imaginemos que un rayo impacta al árbol que luego se convertirá en un hermoso piano, ¿no serían las notas su voz transformada? ¿Qué nos tendría el rayo para contar? Esa es mi inspiración de hoy.

Gracias por leer.

Nobody can deny that the melody of the pianos is a song and that the pianos are made of wood, like trees. And that, furthermore, the scores that memorize the melodies are also sheets. No one can deny that the roar of thunder is sound too.

Now let's imagine that lightning strikes the tree that will later become a beautiful piano, wouldn't the notes be your transformed voice? What would lightning have to tell us? That's my inspiration for today.

Thank you for reading.


Banner Joilen Gallardo.png

Twitter -- Gallery NFT -- Instagram -- Facebook -- Libros/Books

Original content, expressly for Hive
© All rights reserved



0
0
0.000
4 comments
avatar

Congratulations @joilengallardo19! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s):

You distributed more than 300 upvotes.
Your next target is to reach 400 upvotes.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Check out the last post from @hivebuzz:

Hive Power Up Month - Feedback from day 22
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!
0
0
0.000
avatar

¡Hermoso, @joilengallardo19! Más que un texto en prosa, son estos, versos libres cargados de imágenes maravillosas. Fue toda una experiencia sensorial leerlos. ¡Me encantó! Un abrazo.

0
0
0.000